• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 登录 后即可隐藏广告。未注册?立即加入萌娘百科!
  • 招募具有日语翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】

伊奘诺物质

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科
跳转至: 导航搜索


ZUN's Music Collection > 伊奘诺物质

伊奘诺[1]物质 ~ 日本的新传统主义(伊弉诺物质 ~ Neo-traditionalism of Japan,いざなぎぶっしつ,Izanagi Busshitsu)是由上海爱丽丝幻乐团演绎的音乐专辑,ZUN's Music Collection的第七弹(ZUN's Music Collection Vol.7)

CD信息

发售日期:2012年8月11日

发售场合:Comiket 82

曲目数量:10

CD时长:46:18

商品编号:ZCDS-0014

专辑封面

伊奘诺物质

曲目及BK内容

由上海爱丽丝幻乐团演绎的未来与乡愁的音乐集第七弹

  • 01. 緑のサナトリウム (04:28)
绿意盎然的疗养院
Sanatorium in Mountain(山中疗养院)
   「不无聊吗?」 
   「怎么可能不无聊。我可是被隔离在了这连信号都没有的大山沟里了耶。」 
   「什么隔离啊……只是疗养啦,疗养。」 
   
    过度的环境保护主义将大都市装饰成了虚有其表的森林。没有天然的植物,乃是名副其实的画中丛林。 
    人类的存在方式,便是试图创造自然,将一切纳入自己的管理之下。一旦有事物超出管理范围,则否定其存在也只是时间问题。疾病也大致都确立了疗法。完全无法治疗的先天性症候,则已经不视作疾病,而是作为个性来对待,已经变得能和社会相容了。 
    无法治疗的疾病,实际上已经“不存在”了。 
   
    玛艾丽贝莉·哈恩(梅莉)自从在鸟船遗迹受伤,便患上了不明病因的疾病。似乎是被诊断为因地球上不存在的病毒而导致的谵妄。 
    因为社会恐惧超出管理的存在,梅莉被迫在信州的疗养院接受名为疗养实为隔离的治疗。这回宇佐见莲子接到了她完全治愈的消息,于是来接她出院。 
   
   「还禁止我和任何人见面,明明我在日本一个亲戚都没有。」 
   「都过去了就别在意啦。话说,是什么病啊?」 
   「似乎是发烧导致神志不清,还有梦游症和幻觉。」 
   「唔?这对梅莉你来说不是正常现象么……」
  • 02. 牛に引かれて善光寺参り[2] (04:18)
被牛带领去善光寺参拜
Goslings lead the geese to water(无心插柳柳成荫)
   「你看,正殿的柱子和柱基错开了不少吧。」 
   「这就是地震柱?」 
   
    出院后顺路在信州观光的两人,最先到访的,是传说供奉着日本年代最久远的佛像的善光寺。挤满了观光客的商店街了无新意。特产店就这样被传统所束缚,看上去似乎是时光在这里停滞了百年以上。 
   
   「这里据传是善光寺地震的痕迹哦。」 
   
   ——善光寺地震。弘化四年,袭击了信州北部的地震。 
   善光寺因七年一度的秘佛公开而闻名遐迩,当时的人们从日本各地慕名而来,相当拥挤。善光寺地震因为恰巧在开龛的时候发生,导致了据说死者上千的大惨剧。 
   
   「难道说是因为地震导致柱子脱离了柱基?这种事真的会发生么?」 
   「其实啊,现在知道这是木柱长年累月因为干燥而产生的扭曲。 
   但是,比起真相,大家都觉得把它叫做地震柱能更好的向后世传达地震的恐怖,所以就这么成为了正式名称。」 
   
   梅莉能看见。看见那甚至能将柱子扭曲的可怕地震的光景。
  • 03. ハートフェルトファンシー (05:01)
真情实感
Heartfelt Fancy
原曲名:ハートフェルトファンシー
来源:東方地霊殿 ~ Subterranean Animism
   「你怎么了?看脸色这么难看,是病刚好还没缓过来么?」 
   「啊,不不,没这回事儿。反而应该算是最佳状态吧……」 
   「?」 
   
    梅莉最近不仅能见到结界的断口,似乎甚至能见到异世界的风景。更有甚者,她不仅能在梦中旁观,还偶尔能实际踏入那个世界——这一点令人在意。 
   
    之前鸟船遗迹那时也是这样。对莲子来说那次探险或许仅仅是一场梦,但是对梅莉她来说,那和现实并无二致。也正是因此,只有她受了伤。赴疗养院的原因,也是因为医生判断她精神失常——这么想应该没有错吧。当然事实上她正常的很,只是这个社会不能容纳奇人异事罢了。 
    所以,她的能力必须作为一种神秘,秘而不宣。 
   
   「我很清楚,梅莉你掌握着神奇的能力。但是你这个能力总是要和神社佛阁扯上点关系呢。」 
   「是这么回事么?」 
   「是啊,所以才想着来这里看看,不过你身体状况还不太好吧。」 
   「都跟你说了我好得很。只是状态有点儿好过头,看见了些多余的东西。」 
   「多余的东西?」 
   「比如地狱——」
  • 04. 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years (05:30)
第六十年的东方审判
Fate of Sixty Years(第六十年的命运)
原曲名:六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years
来源:東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View
   「喂,这可不好笑啊。」 
   「你的表情变得好滑稽哦。」 
   
    两人站在善光寺的阎罗像前。阎罗像的脸给刷成了红色,看上去像是要表现出愤怒的样子,但是在她们看来,那只是个醉汉罢了。 
   
   「对了,梅莉。就刚才那个话题啊,地狱真的存在吗?」 
   「唔,话说地狱啊,据说在地下4万由旬处哦。」 
   「由旬?长度单位么?」 
   「没错,古印度的长度单位,一由旬大概是7千米。也就是说,4万由旬相当于28万千米哟。地球的直径只有一万两千多,所以连地球都越过了哦。」 
   「28万千米啊,那就是穿过地球另一端,反而离月亮还近一点呢。换句话说,这东西不存在咯。」 
   「唔,话可不能这么说。」 
   
    存在于地下4万由旬的,是地狱的最底层。 
    实际上地狱从那儿往上算有3万9千由旬高。也就是说,地狱的天花板要近得多,离地面只有1千由旬。换算成公制则是地下7千千米。这意味着地心附近存在着地狱。 
   
    梅莉并不清楚地球内部的构造。如果自己相信地狱的存在,那么总有一天岂不是必定会去那儿吗——她的脑中浮现出一丝不安。 
    因为她现在,拥有一件让她不得不这么想的物事。 
    为了掩饰不安,她将话题继续了下去。 
   
   「不过,这可比极乐世界要近得多了哟?」 
   「咦?极乐世界不是在云上么?」 
   
   「在极乐世界居住的阿弥陀如来的身高,都有6×10的125次方由旬那么高哦?岂止是云层之上——」 
   「呃我想想——这阿弥陀如来的身高,都比这大爆炸产生的宇宙要大得多得多了啊。这数字乱吹的吧。」
  • 05. アガルタの风[3] (04:29)
阿加尔塔之风
Agartha Wind
   「和地狱相比,极乐世界要大得多,也遥远得多呢。」 
   「而与此同时,和极乐世界相比,地狱非常非常的近,相当现实的感觉。」 
   
    在遥远的过去,就是地面上也存在着人间地狱。人们或许是通过想象着一个比地狱要巨大的多的极乐世界,来缓解恐惧吧。 
    但是地底存在着的真正的地狱,依然保持沉默。 
    
    梅莉没有告诉莲子,她在疗养院疗养期间,曾经体验过那不可思议的深邃的地底世界。 
    充满了死亡气息的,恐怖的洞窟入口。那景象能让人联想起古事记里描述的黄泉比良坂。她在那里得到了一片奇异的石片,并且保管至今。不知为何,自从得到这个石片,种种风景便在脑中时隐时现。 
    梅莉预感到,地底有什么秘密。那或许甚至是和这个国度的天地创世相关的巨大秘密。 
   
   「梅莉,你怎么了?又在冥想什么呢。」 
   「我说,莲子,在我住院期间,发生了什么事么?」
  • 06. イザナギオブジェクト (05:16)
伊奘诺物质
Izanagi Object
   「诶?什么什么事?」 
   「最好是和地底相关的事。」 
   「唔,呃。也对,你曾经处于完全与世隔绝的状态啊。OK、OK。一个月以内的新闻大概还是记得住的。至于和地底有关的……如果是不知真伪的小道消息,倒是有的。」 
   「请讲。」 
   「说是从日本海的可燃冰矿场,挖出了含有不可解成分的矿物……因为可能是伊邪那岐板块[4]的残余,所以掀起了轩然大波;但是那个消息似乎蛮不靠谱的。因为发掘出的石片,怎么看都是经人手加工过的形状啊。搞得那些学者现在都兴致阑珊咯。」 
   「从那么深的地底下挖出人工物?真的么?」 
   「这个嘛,谁知道呢。以前倒是有学者假造过70万年前的石器,但是2500万年也太假了,骗不了人的啊。」 
   「那么反过来说,这不可能是捏造咯。」 
   
    梅莉露出了一副成竹在胸的表情。
  • 07. 妖怪裏参道 (04:27)
妖怪里参道
Enigma Street(迷之街)
原曲名:妖怪裏参道
来源:東方神霊廟 ~ Ten Desires
   「这新闻很棒。那人工物,绝对是真货!」 
   「啥?今天梅莉你有点儿不对劲耶?一会儿担惊受怕,一会儿又自信满满的。」 
   「其实呀,我手里就有那个据说是伊邪那岐板块的残余的石片哦。」 
   「啥?你,你在胡说八道什么?果然是脑子坏掉了么?」 
   
    莲子观察着莫名兴奋的梅莉。 
    她似乎在自言自语。“伊奘诺命是真实存在的呀——”什么的。她的心似乎飘到了远方——莲子感到有些寂寞。 
    
    说来,最近梅莉的能力似乎越来越强。一开始只是因为能看见奇妙的异世界所以在一起游玩,但是如今她居然能随心所欲地从那些世界携来物事。 
   
    奇妙的世界里常常有妖怪之类的东西出没。那些东西对莲子来说只是幻像,但是对梅莉来说却是现实。 
   
    莲子不禁要想,梅莉和那些妖怪是存在于同一个位面的。
  • 08. アンノウンX ~ Unfound Adventure (05:18)
未知X ~ Unfound Adventure
Unfound Adventure(未知的冒险)
原曲名:アンノウンX ~ Unfound Adventure
来源:東方非想天則 ~ 超弩級ギニョルの謎を追え
   「给我看看嘛,梅莉你说的那个石头……」 
   「给。」 
   
    梅莉掏出一块小石头。那形状有点像钓钩和钥匙之类,却又并不很像,难以名状。但很明显,是人工物。 
   
   「这就是从伊邪那岐板块那里发现的人工物,伊奘诺物质(Izanagi Object)。」 
   「呃……你为什么能断言呢?」 
   
   「因为我能看见啊。2500万年前伊奘诺命创造日本的情景。」 
   「今天的梅莉要比往常电波好几倍呢。」 
   「随你怎么说好啦,现在新鲜的影像接二连三地浮现出来,状态超级好的说。」 
    自从疗养院回来,梅莉的感官看上去变得敏锐多了。 
    莲子在羡慕的同时,也想设法看看是什么样的影像。 
   
   「梅莉呀,也让我看看嘛。那些影像。」
  • 09. 日本中の不思議を集めて (03:53)
收集日本各地的神秘
Mysterious Island(神秘岛屿)
    人是从何时开始不再接受神秘呢。 
   
    若在黑暗中浮现火苗,放在从前,人们必会认为是死者留恋现世的魂魄,或者狐精诓骗人类时的鬼火吧。 
   
    那意味着深厚的想象力。 
   
    即使科学昌明,想象力的重要性也不会有变。因为科学的大部分是由想象力而生。火苗其实是磷光,抑或是等离子体,又或者是脑的某种机制引发的错觉,这些其实也是想象。 
    
    但是,随着信息社会的发展,想象力灭绝了。 
    当人们都能平等地获得信息时,想象的余地便不存在了。 
    火苗的真面目,必定存在于所知信息的汪洋大海中。若是没有,只要认定为是一个错误,然后将之抹杀就好。 
    
    人类将知根知底的神秘作为娱乐来消遣,而否定没有答案的神秘。 
    这就是这个国度的神明消失的理由。 
    如今,全日本都是神明的墓园。 
   
   「梅莉!这地方,我见过的!」
  • 10. 素敵な墓場で暮しましょ (03:34)
搬到舒适的墓地居住吧
Neo-traditionalism of Japan(日本的新传统主义)
原曲名:素敵な墓場で暮しましょ
来源:東方神霊廟 ~ Ten Desires
   「这支倒插在大地之上的矛就是高千穗的天逆鉾[5]。传说中伊奘诺命和伊奘冉命搅拌大地的那支矛啊。」 
   
    梅莉将手搭在莲子的眼睛上。这么一来,虽然有些不稳定,但是莲子也可以共享梅莉的视界了。 
   
   「诶?这个世界是真实存在的么?」 
   「高千穗峰的山顶上不是插着么。明明是那么神奇的东西,居然没有人愿意去认认真真地研究它。」 
   
    梅莉已经不再感到不安。自己所看见的地底的光景根本不是地狱。 
    她明白,这是真实存在的,诸神的世界的影像。 
   
   「那么,高千穗峰上的那支天逆鉾也是真货咯。我觉得它肯定是用和这个伊奘诺物质一样的石材做出来的。这可非调查一番不可。」 
   「行啊。下回就去高千穗峰吧,就当是祝贺梅莉大病初愈。如果天逆鉾是真货……搞不好这里附近也有伊奘诺物质耶!」 
   
    她们的想象力没有止境。 
   
   「休整一下,然后去趟户隐[6]吧,那里不是有天手力男命掷出的天岩户嘛」 
   「说到天岩户,不就是高千穗的……」[7] 
   「对头,天岩户肯定也是伊奘诺物质! 那就决定啦,去户隐。」 
   「好期待噢。全日本肯定到处都有伊奘诺物质在沉眠,只是谁都没有注意到罢了。只有察觉到的人,才能见到神代的风景。太美妙了,就由咱们来发现吧!」 
   
    诸神的墓园,作为史实,开始变动。 
    这是只有秘封俱乐部——接受神秘的人才能窥见的,另一个日本的姿态。

后记

大家好,我是ZUN。不能说好久不见呢。

我是信州出身,因此长野的善光寺我是去过好几回的。


那里有个叫做“戒坛巡礼”的,在伸手不见五指的道路里摸索前进的设施。


“什么伸手不见五指,那么多观光客呢,考虑到人身安全,至少会有像太平门那样的灯光提示的吧。”


不不不,真的是一片漆黑。万一那里面发生了案件,目击者绝对是零。

在那漆黑的通道里,只要能摸到“极乐之锁”,就算任务过关。


这“戒坛巡礼”里,只有一次安装了光源。

那似乎是七年一届的开龛时候的事情了。因为人实在是太多,有安全性的考虑吧。对孩子来说,那实在是令人失望之至。


但是如今看来,那是一段珍贵的体验。

平常无法见到的“极乐之锁”的形状,如今我仍清晰记得。


啊,这和音乐CD没有关系呢。

这次就是讲述了,秘封俱乐部二人组平时就是这样展开活动的,这么一个故事。


上海爱丽丝幻乐团 ZUN (想吃户隐荞麦面)


注解

  1. 伊奘诺尊(イザナギ,《古事记》作伊邪那岐命,《日本书纪》作伊奘诺尊),是日本神话中开天辟地的神祗。他与妹妹伊奘冉尊(イザナミ)被视为第七代兄妹神祗,是日本诸岛、诸神的创造者。专辑封面中的桃子、竹笋和葡萄是伊奘诺尊在“黄泉之国”中为了逃离他妹妹伊奘冉尊而扔向她所释放出的恶魔的东西。
  2. 曲子标题原意为“被牛带领去善光寺参拜”。典故:据传长野县善光寺附近住着一位贪婪且不信佛的老妇人,某日她晾晒的布挂在邻居家的牛角上,她追赶在牛的身后误打误撞地来到了善光寺;老妇人知道那里是灵验之地后开始信佛参拜了。比喻被不相干的事物所吸引,在不知不觉中导向好的方面,即中文“无心插柳柳成荫”。
  3. 阿加尔塔:是指传说中位于地球空洞中心的拥有高度文明的社会(理想乡),同时也是异世界的代名词。
  4. 伊邪那岐板块(又称伊奘诺板块),乃是从太平洋一侧撞击欧亚板块,从而诞生了日本列岛的太古板块。它于2500万年前潜入大陆之下,完全消失了。板块的名字便是来源于神话中创造了日本列岛的神的名字。
  5. 位于九州,传说伊奘诺命和伊奘冉命以矛搅拌混沌大地,拔出长矛时落下的泥土形成了日本列岛。
  6. 同样位于信州,善光寺附近。
  7. 据户隐神社传说,天手力男命乃是将整个天岩户从高千穗扔到了户隐。

参考来源

博丽幻想书谱

伊奘诺物质 - 东方维基

伊奘诺物质Booklet Story翻译