• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

侠气乱舞

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
俠気乱舞
侠气乱舞
THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 02.jpg
专辑封面
作词 松井洋平
作曲 yuxuki waga(fhána)
编曲 yuxuki waga(fhána)、sasakure.UK
演唱 茱莉亚爱美
周防桃子渡部惠子
大神环稻川英里
木下日向田村奈央
福田法子滨崎奈奈
BPM 188
收录专辑 《THE IDOLM@STER
THE@TER ACTIVITIES 02》


简介

俠気乱舞(侠气乱舞)是手机卡牌社交游戏《偶像大师 MILLION LIVE!》的drama CD系列《THE@TER ACTIVITIES》的收录曲目。由茱莉亚(CV.爱美)、周防桃子(CV.渡部惠子)、大神环(CV.稻川英里)、木下日向(CV.田村奈央)、福田法子(CV.滨崎奈奈)演唱。

《THE@TER ACTIVITIES》系列是以百万live成员们出演电影为主题的drama CD系列,共3张,于3rd演唱会4月16日的幕张公演宣布制作[1]。先行发表了每部电影的主题设定,于2016年4月18日至5月2日发起了投票以决定每张CD的出演角色[2],最终从37人中选出3部广播剧的各5个角色的饰演者。每张CD包括该主题的电影主题曲,电影剧情的广播剧,以及系列共通曲一首。而《THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 02》的主题为“行侠仗义的故事”(任侠映画);drama名为“果てしなく仁義ない戦い 魅梨音闘争篇”,即“无尽的仁义战斗 魅梨音[3]斗争篇”。

与drama的主题无尽的战斗不同的是,主题曲是走自己的路,五人的身影相互重叠豪爽的曲子。

负责作曲编曲的yuxuki waga和sasakure.UK均是VOCALOID职人。

出演者与角色介绍:

角色 出演者 角色介绍
浪人 茱莉亚爱美 因为偶然的事情成为了魅梨音组的客人
大小姐 周防桃子渡部惠子 从已故的组长继承魅梨音组的独生女
小弟 大神环稻川英里 大小姐忠实的魅梨音组的小弟
恶德组长 木下日向田村奈央 欺压百姓恶德组的组长
保镖 福田法子滨崎奈奈 强大有力令人害怕的恶德组的保镖

音乐试听

显示视频

广播剧

显示视频
显示视频
显示视频
显示视频

歌词

俠気乱舞
翻译:Aimin传教士@bilibili
噫、何時だって泣いてる人って云うのは
啊,无论何时,总是哭泣的人只能
無情抱え、唯立ち竦んでいる
无言伫立,畏缩不前
そう、居直って転がる自由さえも
没错,就连重新战起的自由也
総浚いされ枯れた砂漠
如同枯竭沙漠般遗失殆尽
涙を啜る奴儕を
将此饮泪之人
切って張ったとて何も成らぬ
斩之击之皆乃无用之功
そんな都合良い自尊心を持ってはいない
这种得过且过的自尊心万不可取
儘為らぬ事を忌み嫌う
对背道而驰之事深恶痛绝
そんな我儘を通す道を
这种坚持自我的人生之道
見失った世の遊興(えんたーていんめんと)[4]
已在酒池肉林之世黯晦消沉
ご覧あれ、侠気乱舞
且看我等,侠气乱舞
所詮たった一生、盛者必衰
所谓一生,即盛者必衰
漂う世相も一辺倒
此等飘荡的乱世更是一边倒
何の標も無い路傍に
于毫无标记的无名路旁
咲いて上等の人生譚
绚丽绽放方乃精彩人生
通す仁義なんて無い時勢と
要在无法贯彻侠义的荒世中
儚んで往生って勘弁
郁郁而终什么的恕难从命
道無き道もまた一興
行无道之道岂不美哉
さぁ夢幻泡影を乱れ舞って
那就在这梦幻泡影中一起乱舞
今日、終えたって構わない覚悟なんてさ
今日,即使我断命于此也无妨
釣り合う物等在りはしない
这种觉悟真乃千金难换
そう、欲しがっていいのは自由じゃなく
没错,我等追求之物并非自由
生きていくための幸せ
生存于世即是最大幸福
願いを嗤う輩さえ
对此愿望嗤之以鼻的鼠辈
結局は同じ穴の狢
究竟也只不过是一丘之貉
狭い渡世じゃ肩は打つかってしまう
既然选择另辟蹊径注定要承受风吹雨打
弱さが弱さを喰う時代
在这弱肉强食的时代
痛快な話が欲しいだけさ
我只求能畅所欲言
勝手気儘に振舞う活劇(むーびー)[5]
肆意打斗,刀光剑影
ご覧あれ、侠気乱舞
且看我等,侠气乱舞
我が道を闊歩、血華往来[6]
在我等道路阔步横行,血华往来
彷徨う理由も風来坊
彷徨的理由也早已烟消云散
何の縁も無い出逢いも
毫无缘由的相识
袖触れ合えば感情論
萍水相逢也是感情论
申す信義なんて絵空事
伸张正义不过是一纸空谈
謹んで騒擾って概念
将此陈年旧词
壊し参るもまた一興
摒而弃之岂不美哉
さぁ夢幻泡影を乱れ舞って
那就在这梦幻泡影中一起乱舞
根を張る事など無いと知っても咲く花
明知难以扎根亦要含苞绽放的花朵
問われても名乗る様な名を持たぬ徒花よ
是被人问起亦不知名姓的无果之花
さぁ、今…侠気乱舞
那就,现在...侠气乱舞
ご覧あれ…噫!
敬请观看!
所詮たった一生、盛者必衰
所谓一生,即盛者必衰
漂う世相も一辺倒
此等飘荡的乱世更是一边倒
何の標も無い路傍に
于毫无标记的无名路旁
咲いて上等の人生譚
绚丽绽放方乃精彩人生
通す仁義なんて無い時勢と
要在无法贯彻侠义的荒世中
儚んで往生って勘弁
郁郁而终什么的恕难从命
道無き道を今日闊歩
今日也在无道之道昂首阔步
我儘の遊興(えんたーてめ) 極めるもまた一興
与我等畅游天下岂不美哉
さぁ夢幻泡影を乱れ舞って
那就在这梦幻泡影中一起乱舞

收录

收录CD

THE IDOLM@STER
THE@TER ACTIVITIES 02
THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES 02.jpg
封面
发行 Lantis
发行地区 日本
发行日期 2016年10月12日
商品编号 LACM-14532
专辑类型 单曲
  • 为《THE IDOLM@STER THE@TER ACTIVITIES》CD系列第2张,发售于2016年10月12日[7]。发售首周取得oricon周榜第4位。
  • 收录了以drama为主题的电影主题曲「俠気乱舞」。
  • 收录了广播剧「果てしなく仁義ない戦い 魅梨音闘争篇」,分为四部分。广播剧的设定为“任侠映画”,即“行侠仗义的故事”。
  • 收录了3张CD共通曲「DIAMOND DAYS」,演唱者同为演唱主曲与出演广播剧的5人。作词为rino,作曲、编曲为高田暁。
  • 初回生产CD封入特典为百万Live!第4次演唱会《THE IDOLM@STER MILLION LIVE! 4thLIVE TH@NK YOU for SMILE!!》先行抽选预约申请券。


CD
曲序 曲目 时长
1. 俠気乱舞 3:55
2. 果てしなく仁義ない戦い 魅梨音闘争篇 第一章 流浪 14:46
3. 果てしなく仁義ない戦い 魅梨音闘争篇 第二章 因縁 16:47
4. 果てしなく仁義ない戦い 魅梨音闘争篇 第三章 極道 5:27
5. 果てしなく仁義ない戦い 魅梨音闘争篇 第四章 俠気 13:10
6. DIAMOND DAYS 5:22
总时长:
59:27



外部链接

  1. http://idolmaster.jp/blog/?m=201604&paged=3
  2. http://idolmaster.jp/blog/?p=19736
  3. 魅梨音是MILLION的日文的一种汉字写法
  4. 遊興这里念法为 エンタテインメント,即entertainment
  5. 活劇这里念法为むーび,即movie
  6. 血華往來这里念法为けかおーらい,即結果All right
  7. http://lantis.jp/news.php?id=1465466400
为本页面评分: