• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

花簪 HANAKANZASHI

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
PROJECT IM@S > 偶像大师 灰姑娘女孩 > 花簪 HANAKANZASHI
AMCGlogo.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆nano~

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

AMCGlogo.png
制作人啊,可知「Kanzashi」用汉字如何书写?


花簪 HANAKANZASHI
Imas cinderella master 029 cover.jpg
专辑封面
作词 夕野ヨシミ(IOSYS)
作曲 ARM(IOSYS)
编曲 ARM(IOSYS)
演唱 小早川纱枝(CV:立花理香)
BPM 64-125
收录专辑 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER
029 小早川紗枝
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件 完成第24话 等级50
属性 DEBUT REGULAR PRO MASTER MASTER+
Cute 6 13 19 27
91 168 340 645


简介

花簪 HANAKANZASHI是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 029 小早川紗枝》的收录曲目,对应偶像为小早川纱枝。

本曲是以东方同人发家的社团IOSYS在灰姑娘系列的第二首曲子。不同于前作メルヘンデビュー!和后续作品LET'S GO HAPPY!!的电波曲,这次是以和风为基调的曲子。

这首歌的主题为繁华的祭典、流逝的时间与轮换的四季。

歌词中常出现的“こんちきちん”为京都三大祭之一的「祇園祭」音乐的拟音词。CGSS的一格漫画中纱枝讲的就是这个。空耳:多记笔记/go去氪金。

CGSS一格漫画

SaeManga1.jpg
纱枝讲解何为こんちきちん枫姐表示冷笑话素材get

与这首歌曲相对应的颜文字弹幕:こんちきちん♪└(^ω^ )┐♫┌( ^ω^)┘こんちきちん♪来源为这首歌发售不久前摸索吧!部活剧第二季田中心春唱的一首毒性特强的歌(又是hego惹的祸系列)

显示视频

在2014年11月30日的THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 2ndLIVE PARTY M@GIC!!中,立花理香以和风持伞装扮登场,之后在购物网站上同款和伞销量上升至分类第一名。

显示视频

歌词

歌词翻译:園田黑米[1]

花簪の美しゅうて 思い出す ふたり眺めた 京のこころ 春の空に 咲きほころんだ桜 胸はずませて 夏の雨に 濡れて香る紫陽花は なみだ

那花簪之美令人回忆起 两人一起眺望过的京都之心 绽放在春日苍穹的樱花,掠过我的心扉 沐浴于夏雨喧嚣中,飘香着的紫阳花,乃珠珠泪滴

いま こんちきちん こんちきちん 祭囃子がおこしやす お月様 はんなりと 夢照らして こんちきちん こんちきちん 淡い光に手を伸ばす 次に会えるのは あゝ いつの日か

此刻,鼓乐喧天,吹竹弹丝 祭典之奏乐盛情相迎 华美的月光与梦交相辉映 鼓乐喧天,吹竹弹丝 向着那淡薄之光伸手轻抚 下次的相会,啊,会是何时呢?

花簪の懐かしゅうて 数えたら 鮮やかに舞う 京の記憶 秋の風に 踊りまわる紅葉 唇寄せて 冬の雪に 忍び咲いた寒菊の 強さ

那令人怀念的花簪,若细数之 心中便鲜明地舞起京都的记忆 依附着秋风瑟瑟起舞回旋的红叶轻吻我的双唇 强忍着冬雪皑皑悄然绽放的寒菊之坚韧

いま こんちきちん こんちきちん 祭囃子が遠ざかる 灯火 ぼんやりと 揺れている こんちきちん こんちきちん 想いをのせて文を書く 梅の咲くころに また 会えるように

如今,鼓乐喧天,吹竹弹丝 祭奠之奏乐渐行渐远 灯火暧昧地摇曳着胧光 鼓乐喧天,吹竹弹丝 满载思绪提笔而书 希望梅花绽放之时,还能再得相会

あの季節に もう 会えないのだとしたら 長い夢から 覚めてしまうようで

若在那个季节 已无法再会 似乎会从悠长之梦中 彻底的清醒过来

いま こんちきちん こんちきちん 祭囃子がおこしやす お月様 はんなりと 夢照らして こんちきちん こんちきちん 四季に映した愛しみ 出会いと別れを あゝ 繰りかえす

此刻,鼓乐喧天,吹竹弹丝 祭典之奏乐盛情相迎 华美的月光与梦交相辉映 鼓乐喧天,吹竹弹丝 映照四季之爱 相会相离,啊,不断重复着

次の千年へ 夢を紡いで

为下一场千年,而将梦编织

收录

游戏

CD

  • 《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 029 小早川紗枝

手机游戏

Master难度

货真价实的27星上位曲,前段大幅度骗手滑条、中段左手滑右手单点部分以及结尾前反复两次的高速连键非常考验底力与双手协调程度,也许说它是28星也不为过?

同样是27星又有大量鬼畜滑条的Pa组洗脑歌表示笑而不语终于有伙伴了

2D:

显示视频

MV:

注意背景的看板:虽然没有第二段,但是背景的看板却按照完整的歌词顺序依次变化为樱—雨—枫—雪

显示视频



外部链接和注释

  1. http://tieba.baidu.com/p/4091569201
为本页面评分: