• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

3DM漢化組漢化問題

出自 萌娘百科
前往: 導覽搜尋
Icon-info.png
需要熟悉遊戲和東方Project的人進行補充

3DM漢化組翻譯經常出現有趣的錯誤翻譯。此處為集合。

火焰之紋章~蒼炎之軌跡的漢化

將ハンマー翻譯為猥瑣開罐器。

Weisuokanguanqi.png

其實這是翻譯彩蛋

東方心綺樓的漢化

2013年對東方Project系列的第13.5作——東方心綺樓的漢化中,出現很多啼笑皆非的翻譯,如「青春期骨痛」,「神猴亂舞」,「成層圈攻擊」,「東方傳染症」,「十七條激光」,「日本黃金劍」,「再會皮筋」,「威嚴的竹板」等。

3DM漢化組的翻譯問題是出於對東方Project的瞭解不充分,

如「青春期骨痛」原來是古明地覺(實際上應該是古明地戀)的符卡——"Growing Pain"(成長的煩惱)的錯誤翻譯。

此外,作品中還存在亂碼現象。

其他錯誤翻譯待補全。

5a1a7490f603738d2a995b9bb21bb051f919ec50.jpg 
3593ea3f8794a4c230fdb1920ff41bd5ac6e394c.jpg 
7349a622720e0cf36a2319420b46f21fbf09aa4b.jpg 
110480096b63f624a95968ba8644ebf81a4ca31b.jpg 
37311634349b033b8b88ad6314ce36d3d539bd27.jpg 
B226189759ee3d6dfacdd67242166d224f4ade18.jpg 
C224860e7bec54e7ca164ca7b8389b504ec26aa9.jpg 
靈夢偖 3DM漢化組漢化問題 東方心綺樓的漢化.jpg 

刺客信條:兄弟會的漢化

簡介

出自刺客信條:兄弟會中,現代主角戴斯蒙德·邁爾斯和女主角露西·斯提爾曼在蒙特利吉歐尼地下通道中的對話。

Desomnd(以下簡稱D):Let me guess:you're more the in bed at six type!

Lucy(以下簡稱L):What?Desmond!

L:I kown how to have fun.

D:That's very convincing.Yeah,i'm convinced

L:Okay,okay.After we save the world,I'll show you

D:Wait,can't i get that in writing?

L:he he

但是在3DM漢化組翻譯時卻將戴斯蒙德的第一句話直譯成:

我猜你在床上有六種姿勢!

這話原本是美國的一句俚語,意思是你更像那種每晚六點準時睡覺的人,沒有夜生活,意指露西很無趣。

本來這已讓人哭笑不得,露西的回應更是讓人大跌眼鏡:

好好好,等我們去拯救了世界,我會展示給你看!

此話後來成為了AC圈內的一個笑話,雖然後來的漢化版本已被修正,但這跟哥特式金屬私生子一樣成為了一個調侃的梗。

露西後來被戴斯蒙插死就是因為她沒表現出六種姿勢!【大霧】

六種姿勢1.jpg

三大媽的神級翻譯。

真版翻譯

戴斯蒙德(以下簡稱戴):我猜,你是一個無趣的人(每晚六點準時睡覺)

露西(以下簡稱露):什麼?戴斯蒙德!

露:我知道怎麼娛樂。

戴:這很有說服力嘛,我信。

露:行行行,等我們拯救了世界,我會展示給你看。

戴:等等,我可以把你這話記下來嗎?

露:呵呵。

其實六種姿勢指:

老漢推車、觀音坐蓮、69式、對面乘騎、背面乘騎、對面腰坐【好孩子不要看】

用法舉例

這一句話後來常常被用來惡搞AC中戴斯蒙和露西對話:
某網友創作一:
戴斯蒙德:你在床上有6種姿勢
露西:你怎麼知道
戴斯蒙德:你忘了那天晚上,我們親自試驗過的....
某網友創作二:
話說呆死萌一行下基層紮根山區的大神廟已有段日子了,這天呆死萌從ANIMUS里醒來,意外聽到毒舌肖恩對瑞貝卡說他查到小四(丹尼爾·克洛斯)將當初偷拍露西六種姿勢的視頻全封存在城裡聖殿大樓66層的一塊先行者能量晶體中。正好呆死萌由於近期工作壓力太大,經常嚷着要出去逛街減壓,一聽有LUCY的視頻更是心癢得不行。呆死萌老爸眼看實在是擰不過這混小子,只好答應開車送他去城裡玩,但有個條件:呆死萌偷到能量晶體後,必須將視頻在大神廟的內置投影儀上共享。
……
呆死萌順利傘降進入聖殿大樓,只見傳說中的能量晶體就在小四辦公桌上的玻璃盒子裡閃閃發光,很明顯是小四上班時間偷看視頻爽完後忘記帶回家了。呆死萌心中一陣竊喜,敲碎玻璃拿了東西剛想走人,卻被小四從身後用手槍逼住了。「你搶走了我的LUCY,難道連她的片都不留給我嗎?」小四一邊痛斥呆死萌,一邊持槍慢慢逼近。呆死萌靈機一動,說:「你以為LUCY只有六種姿勢嗎?其實我的硬盤裡還有六種。」小四聞言探頭過來問:「你說真的?」乘他分神的一剎那,呆死萌用手裡的晶體狠狠地砸向小四的太陽穴,可憐的小四當場昏厥,呆死萌超他吐了口唾沫,拔腿逃下樓和老爸他們匯合去了
……


類似翻譯錯誤

外部鏈接

3DM的心綺樓漢化補丁發布貼(現已修正大部分錯誤)

为本页面评分: