• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

三叶草革命

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
クローバー♣かくめーしょん
クローバーかくめーしょん.jpg
专辑封面
演唱 西川叶子(CV:和久井优)、
小田切双叶(CV:金泽舞)、
叶山照(CV:今村彩夏
作曲 おぐらあすか
填词 おぐらあすか
编曲 manzo
收录专辑

《クローバー♣かくめーしょん》

クローバー♣かくめーしょん是电视动画《三者三叶》的OP,由西川叶子(CV:和久井优)、小田切双叶(CV:金泽舞)、叶山照(CV:今村彩夏)演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

TVsize

宽屏模式显示视频

歌词

クローバー♣かくめーしょん
翻译:azx70256[4]
さぁ見てらっしゃい 三つ葉の おでましだ(いぇ~い♪)
来吧请看 三叶闪亮登场(yeah)
おはようってどんぶり3杯
早上好 来三大碗饭
(女子力なんてご飯と一緒にむしゃx4たべちゃった?)
(女子力什么的一起吃饭来挑战吃四份量?)
ちょ、ちょ、ちょっとまって!体育はニガテ...
等 等 等一下!我不擅长运动...
(イイコト聞いた 弱点みっけ ...ゴメンナサイ)
(听到了好消息 发现弱点啦 ...对不起我错了)
ホントは友達と一緒にワイワイしてみ.た.い!
其实想和朋友们一起欢乐至极!
他愛もない 話だとか
没人爱 如何搭话
恋バナとかしてみたりくあwせdrftgyふじこlp;@:「❤」ったりして[1]
真想谈看看恋情如何的来吧drftgy富山lp;@:想有一份「❤」
ねぇなんで友達ができないの?「直球ですわね!」
呐 为何交不到朋友? 「还真是直白呢!」
高慢で高飛車で...etc.「言いたい放題ね!」
因为你高傲又霸道...等等 「还真是口无遮拦呢!」
三つ葉が大暴走!?誰にも止められない!![2]
三叶大爆走!? 谁都无法阻挡!!
(いっせーのっ!)
(一 二!)
曖昧でGO!(ごー!) My mind眠でZzz...(ずー...)
暧昧不明下GO! (GO!) 我的思绪沉睡中zzz(额...)
気分爽快♪ あぁそーですかい?
心情爽快♪ 是这样吗?
三人寄れば(ふぃ~ば~!) 文殊の知恵?
根据三人的话(凑在一块!) 文殊的智睿?
ほら実際寄ったらかしましいだけ
看吧 实际凑在一起的话 只是很吵乱
(もういっちょ!)
(再一回!)
ほら!強引に前へ!(Go!Go!)
看吧!横冲直撞!(GO!GO!)
進め!そう前へ!上へ!(Jump!Jump!)
前进!没错 向前!上前!(Jump!Jump!)
全速前進 おつかれーしょん
全速前进 辛苦啦
わたし史上 (わぉ!)最大最強の
我是史上 (Wow!)最大最强的
ちょっと変わったナナメ上の日常譚
稍微改变的不同视线的奇妙日常
にゃんにゃんにゃん、にゃんこ あらまかわいいでちゅね~
喵喵喵 喵咪 啊真的好可爱呢~
(ネコなで声 キャラ迷走 マイマイ迷子の子猫ちゃん)
(猫咪抚摸的声音 角色迷失 完全就是迷人的小猫咪)
らんらんらん、ランチ さあ優雅にイタダキマス
啦啦啦 午餐 呐就优雅点开动啰
(なけなしの 100円ランチ セチがライ...)
(仅有一点点 100圆午餐 无法满足...)
毒舌、屁理屈並べて論破したらカ.イ.カ.ン♪
毒舌 狡辩并列组合若被辩驳的话给 你 好 看♪
三つ編みのメガネっ娘
绑著辫子的眼镜娘
そう!優等生の皮をかぶったアクマ
没错!批著优等生的恶魔
貢ぎ物 どう食べよう?...
献上的食物 要吃吗? ...
燃やせばイイ?「つくったげましょう!」
振奋热情好吗? 「来做看看吧!」
いや、ないわ~ないですわ!...
不 没了 没了呢! ...
え?マジで!?..!?「私、そんなキャラ!?」
咦? 真的吗!? !? 「我真的是那种角色!?」
いつものらんちきランチ 誰にも邪魔させない!!
一直的午饭午餐 谁都不能打扰!!
(3.2.1.ごー!!)
(3.2.1.冲!!)
超越感はGood↑↑(ぐー!) 説教乱でBoo↓↓(ぶー!)
超越感非常赞↑↑(好!) 混乱下boo↓↓(bo!)
テンション上げなきゃ始まんねーっしょ!?
情绪持续上升开始了唷!?
宇宙規模の(おぉ!) 青春劇場
宇宙规模的(Wow!) 青春剧场
ほら最前列でごらんあそばせ!
看吧到最前列观看吧 游玩吧!
(まだまだ!)
(还没还没!)
まぁ適当維持♪ (Bang!Bang!) Have a nice day!
嘛 适当维持♪(Bang!Bang!) Have a nice day!
空前絶後のすーぱーハイテンション!!
空前绝后的超级好心情!!
超ド級の(どーん!) わたしたちこそ
跳脱级的(蹦!) 就是我们
幸せ呼ぶ 三つ葉の クローバー(なのだ♪)
呼唤幸福 三叶的三叶草(正是♪)
ナベから召喚 トラブルメーカー お呼びでないかな!?
从锅中召唤 麻烦制造者 不做个回应!?
寂しくなったり 泣きたくなったら 私たちがココに
变得很寂寞 变得很想哭泣的话 我们就在
い.る.よ!
这里!
一人ぼっちで 悩んでるなら
一人独自 若是烦恼的话
もう寄ってたかってしっちゃかめっちゃかにしちゃえ!
已经彼此依慰做出自己自己做主吧!
それじゃまたね 過去の自分
那就再会吧 过去的自己
きっと もっと ずっと
一定 更加 一直
楽しめるハズ
变得快乐
ちょっとだけでイイ 一歩踏み出そう
只要一下子也好 踏出一步出发吧
いま始まっちゃうよジブン革命(かくめーしょん!)
此时开始啰自己改革 (革命吧!)
曖昧でGO!(ごー!) My mind眠でZzz...(ずー...)
暧昧不明下GO! (GO!) 我的思绪沉睡中zzz(额...)
気分爽快♪ あぁそーですかい?
心情爽快♪ 是这样阿?
三人寄れば(ふぃ~ば~!) 絶対無敵!
根据三人的话(凑在一块!) 绝对无敌!
まぁなんてったって超絶花盛り♣
嘛 不论如何都是 超绝花开盛放♣
(次ラスト~!)
(下次展开~!)
さぁ!強引に前へ!(Go!Go!)
看吧!横冲直撞!(GO!GO!)
目指せ![3]そう前へ!上へ!(Jump!Jump!)
前进!没错 向前!上前!(Jump!Jump!)
三者三葉 いざ宣誓しょん!
三者三叶 来宣誓吧!
キセキみたい (きらりっ♪) 今世紀最大の
像是奇迹 (光辉♪)今世纪最大的
へんてこりんな三人組の大事件
奇妙欢乐三人组的大事迹
そっとしといてっついたらサタンが爆誕
突然地一转眼间疯狂爆发
きっとこれが女子高生の
这一定是女高中生?
普通の? 一般的な? スクールライフ♪
普通的? 一般的? 学校生活♪


外部链接

  1. 原文如此
  2. TV版此处接入间奏,并播放部分人物本集的台词
  3. 原为“進め!”,后修正为“目指せ!”,官网公告
  4. http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3166644,有部分改动