• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

赤裸裸的观测者

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
(重定向自与天同行的观测者
跳转至: 导航搜索
スカイクラッドの観測者
与天同行的观测者/赤裸裸的观测者
Another Heaven Cover.jpg
演唱 いとうかなこ
作曲 志仓千代丸
填词 志仓千代丸
编曲 矶江俊道

スカイクラッドの観測者》是游戏《命运石之门》及其衍生作品的主题曲,由伊藤香奈子(いとうかなこ)演唱。

简介

  • 在原版游戏作片头曲使用,在TV动画第23集作片尾曲使用。由于2015年动画重播时,第23话变更为了β世界线结局,片尾曲也更换为了《刻司ル十二ノ盟約》。为了续篇的故事动画化打底?
  • 歌曲可谓是整个《命运石之门》故事的集大成,从观察者的角度鸟瞰时间、逻辑与世界线,突出了原作的主题。
  • 收录于同名单曲专辑《スカイクラッドの観測者》,于2009年10月28日开始销售。
  • 台湾繁体中文版游戏中收录由安娜李演唱的中文版。

歌曲试听

显示视频
显示视频

歌词

日文&译文

過去は離れて行き 未来は近づくの? 観測者はいつか 矛盾に気付く 神の創り出した世界は 完全なるもので 絶対の均衡 それは折り重なる偶然 宇宙規模の奇跡 守られてきた ゲート「規制」は終わった Open The Eyes━━

当过去远离时 未来是否靠近? 观测者总有一天会发现矛盾 神创造出来的世界 是完备之物 绝对的平衡 那是重重叠叠的偶然 宇宙规模的奇迹 守卫着的大门 限制终止 Open The Eyes——

「0」が過去で 「1」が未来 「今」は何処にもない 背く事の出来ぬ ロジック Open The Eyes━━

“0”代表过去 “1”代表未来 现在却无处可寻 无法回避的逻辑 Open The Eyes——

並行する無数の線 選択は冒涜へ 僕らの「存在」さえ疑う その目に映る景色は 「収束」をする

从平行的无数条线中选择了冒渎 甚至对我们的“存在”都开始怀疑 眼中所见之景 即将“收束”

二つの針が指す 時間の概念も 観測者しだいで 歪みを見せる 神に与えられた英知は 必ず「果て」がある 絶対の領域 それは愚かな故の偶然 招かれざる奇跡 閉ざされてきた ゲート「規制」は終わった Open The Eyes━━

两针所指的时间的概念 因观测者的不同 产生了扭曲 神所赋予的睿智 是必定有尽头的 绝对领域 那是缘于愚昧的偶然 不请自来的奇迹 使这紧闭的大门 限制终止 Open The Eyes——

光速へと手を伸ばした 想い出のパルスが 飛び込む不可思議な ロジック Open The Eyes━━

伸手逼近光速 思维的脉冲 闯入了不可思议的逻辑 Open The Eyes——

宇宙がまだ隠し持った 秩序のない理論 無限と呼ばれた点と点が  不正な力を借りて 「再生」をする

宇宙依然隐藏着秘密 无序可循的理论 称为无限的点与点 借助这不正当的力量 “再生”吧

「0」が過去で 「1」が未来 「今」は何処にもない 背く事の出来ぬ ロジック Open The Eyes━━

“0”代表过去 “1”代表未来 现在却无处可寻 无法回避的逻辑 Open The Eyes——

並行する無数の線 選択は冒涜へ 僕らの「存在」さえ疑う  その目に映る景色は 「収束」をする

从平行的无数条线中选择了冒渎 甚至对我们的“存在”都开始怀疑 眼中所见之景 即将“收束”

科普

  • 過去は離れて行き 未来は近づくの?」(过去在远离,未来在靠近?):有学说认为,时间在物理学的基本层面上不存在,只是一种幻觉,或者说「时间」从未真正流动过。
  • 神の創り出した世界は 完全なるもので 絶対の均衡 それは折り重なる偶然 宇宙規模の奇跡」(神创造出来的世界,是完备之物,绝对的平衡。那是重重叠叠的偶然,宇宙规模的奇迹):指宇宙的种种常数和地球所处的环境等都精准地落在了允许智慧生命存在的范围内,堪称宇宙的奇迹。对于这点,比较通行的解释是「人择原理」。
  • 二つの針が指す 時間の概念も 観測者しだいで 歪みを見せる」(两针指向的时间的概念 因观测者的不同 产生了扭曲):相对论否认了绝对时间的概念,提出时间的流动是因观测者而异的。例如GPS的卫星就需要对时钟作这种相对论修正。
  • 無限と呼ばれた点と点」(称为无限的点与点):指奇点,它是由相对论推导出的密度无穷大的点,如黑洞的奇点。然而奇点在物理学上难以处理,很多物理学家认为根本不可能有奇点,故提出多种理论来避免之。「点与点」指将两个黑洞连通的「爱因斯坦-罗森桥」,通称虫洞,目前的理论认为利用虫洞进行时间旅行是可能的。

翻唱

二宫飞鸟(青木志贵)

PROJECT IM@S > 偶像大师 灰姑娘女孩 > 赤裸裸的观测者
スカイクラッドの観測者
赤裸裸的观测者
The idolmaster cinderella master cool jewelries 003 cover.jpg
专辑封面
演唱 二宫飞鸟(CV:青木志贵
收录专辑

THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 003

  • 偶像大师 灰姑娘女孩》歌曲专辑「THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cool jewelries! 003」收录曲目之一,2016年6月29日发行。
  • 与飞鸟自称观察者的中二特性契合的曲子。
显示视频

外部链接

为本页面评分: