• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

中式英语

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
中式英语
基本资料
萌属性名称 中式英语
萌属性别称 Chinglish、Chinese-Ordered English
萌属性类别 语言类
相关萌属性 日式英语美国英语汉语方言中国人混血儿归国子女
Folder Hexagonal Icon.svg 拥有此特征的角色
好好学习,天天向上Good Good Study,Day Day Up

中式英语是有些中国人习惯说的英语,往往和正规翻译不太一致。

介绍

汉语的特点是每个字都有独特的声调,不同的声调会导致完全不同的结果,因此,中式英语的发音特征之一就是每个单词都读重音,且都是去声,这一点在其他国家很少见。相反,在其他语言中常见的改发音方法并不明显。

汉语没有时态概念,因此不断使用一般现在时(第三人称还不变形)是中式英语的一大特色。

中式英语的造词还有一个特征是逐字翻译,完全不考虑英语的语法(如:好好学习,天天向上Good Good Study,Day Day Upredfaceknowme),有时甚至使用音译


(如:树新风tree new breeze吹牛逼)。

有些中式英语词汇已经进入标准英语中,如加油add oil

成因

与日本的情况类似,有些中国学生经常使用汉语发音来标注单词,因此,无力把握标准发音。如唇齿音v和齿擦音th,在普通话中不存在,发音也就不标准。一些北方的同学对长短元音不分(如shit和sheet),以及把V简单粗暴读成微等。

ACG作品中的中式英语

(待补充)