• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

乌鸦坐飞机

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科。
跳转至: 导航搜索
Jackiechanadventures logo.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
Cbe00dec08fa513d2058464f3b6d55fbb3fbd924.jpg
基本资料
用语名称 乌鸦坐飞机
用语出处 成龙历险记
相关条目 成龙历险记
阿斯托尔福
黑虎阿福
骚话
天天理世

乌鸦坐飞机是动画《成龙历险记》里,反派人物阿福的一个招式名称。

Angry Crow Takes Flight!

是其登场后使用的第一个招式[1],也是使用次数最多的招式。

简介

乌鸦坐飞机,在《成龙历险记》的英文原版中称为Angry Crow Takes Flight。同样被如此翻译的还有“老鼠走迷宫”(Mouse Runs through Maze)和“龙卷风摧毁停车场”(Tornado Decimates Trailer Park)等一系列让人啼笑皆非的招式名称。

不过这些招式名称反倒和阿福其他的招式名称(如大象踢腿、愤怒的章鱼、树猴踢腿等)一同,使阿福这个反派角色体现了他搞笑的一面,也让他至今都在观众心中印象深刻。

阿福的招式

黑虎掏心,泰山压顶,二龙戏珠,螳螂拳,蛇形步,莲花飘,蝎子掌,弗拉明戈舞步,飞天锤,猫落地,熊掌出击,猫抖水,猫转身,飞鹤捕虾,猩猩折枝,兔子拳,骡子踢腿,龙虾爪,眼镜蛇,牡蛎壳,乌鸦坐飞机,大象踢腿,一虎杀两羊,电眼逼人,黑虎掠过秃鹰,怒鸦起飞,睡熊猛醒,饿狼前进,螺丝卷,马尾拍苍蝇,镰刀扫地,泼猴发功,愤怒的章鱼,小鱼水中游,鲸鱼摆尾,脑袋砸核桃,劈山掌,巨斧砍大树,狮子拜天,猎豹飞奔,羚羊飞跃,黑虎捕食困小羊,豺狼捕兔,鹞鹰落地,虎爪吃布丁,乌龟拳,树獭踢腿,飞天猴巧夺宝盒,老鼠走迷宫,老鼠偷奶酪,鲨鱼吞饵,水牛打老鼠,飞鹰展翅,顽猴神功、螳螂神拳、狡兔出击,青鱼绝杀,飞象踩老鼠,土拨鼠掷鼬鼠,鲨鱼吃鱼,凤凰奔月,流星毁灭,龙卷风摧毁停车场,暴龙振翅飞翔,飓风踢,地震拳,小行星带,流星连打山,轰雷拳,虎落鹰背,超行星燃烧,袋鼠跳,扫堂腿,打虎式,双风贯耳,鹰爪功,飞龙在天,碎瓜拳,老鹰展翅,我成了瘸腿鹅,腾空飞脚,蛇拳出动,龙抓手,怒鸦飞行,仓鼠上车轮,熊捉鲑鱼,猴子爬树,犀牛狂奔,羚羊起跳,山羊爬山,蜘蛛吃苍蝇,大象拳,火山烧农场,长臂在天,笨驴踢腿,老太太钻被窝

真 龙卷风摧毁停车场

龙卷风摧毁停车场.png

关于低水平机翻

在“乌鸦坐飞机”这个梗开始流传后,一些考据者开始考据其英文原版名称,而与此同时,一些脑补者脑补出了“鸦翔式”、“永动旋风”等所谓正确翻译,甚至以讹传讹出了“鸦翔式”和“永动旋风”的所谓英文“The Crow Flying”、“No Parking Tornado”比起译文,这些所谓的原文更为尴尬

其实考虑到阿福的招式名称英文原文就是一些简单的骚话而已,自带让人啼笑皆非的搞怪风格,可以说翻译的风格并没有错,更不是如某些人所说“完全损失了英文原文的感觉”(相反,那些人故作文艺的翻译才真的和原文风格不合)。当然Angry Crow Takes Flight明明有了“怒鸦起飞”这个贴合原意的翻译,却还是被一而再再而三翻译成“乌鸦坐飞机”,这个是洗不白的。

衍生

在手游FGO大火之后,里面人气很高的男性角色阿斯托尔福因为昵称也是“阿福”,于是有好事者把这个伪娘阿福的头像P到了那个肌肉男阿福身上,获得了意外的搞笑效果。久而久之,“乌鸦坐飞机”也变成了阿斯托尔福的代称之一。

宽屏模式显示视频

  1. 见英文原版