• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

人家是脱线的机器人

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
PROJECT IM@S > 偶像大师 灰姑娘女孩 > 人家是脱线的机器人
AMCGlogo.png
人家是脱线的机器人アタシポンコツアンドロイド 主人 最喜欢了主人様 スキ
アタシポンコツアンドロイド
人家是脱线的机器人
The idolmaster cinderella master cute jewelries 001 cover.jpg
专辑封面
作词 ササキトモコ
作曲 ササキトモコ
编曲 ササキトモコ
演唱 双叶杏(CV:五十岚裕美)
前川未来(CV:高森奈津美)
岛村卯月(CV:大桥彩香)
小日向美穗(CV:津田美波)
安部菜菜(CV:三宅麻理惠)
BPM 135
收录专辑 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER
Cute jewelries! 001
THE IDOLM@STER M@STERS
OF IDOL WORLD!!2015
Nation Sapphire アンドロイド
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
特殊曲目信息 第1次活动曲
周日、一、二、三、六日替
站位 小日向美穗 安部菜菜 岛村卯月 双叶杏 前川未来
属性 DEBUT REGULAR PRO MASTER MASTER+
Cute 8 12 17 26 29(A组)
99 202 391 634 822


简介

人家是脱线的机器人アタシポンコツアンドロイド)是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》原创歌曲专辑系列中《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 001》的收录曲目。

以“Challenge挑战之C”安部菜菜为组长,及“Cute可爱之C”岛村卯月、“Chance机遇之C”小日向美穗、“Character个性之C”双叶杏、“Cat猫咪之C”前川未来四人为成员的组合名称为「C5」,灵感来源为出现在歌曲里的意象“宝石”中的“4C”:“color色泽”、“carat克拉”、“cut切工”、“clear净度(实际上应该是clarity,剧情误用clear)”,由小日向美穗命名。

组合名曾被提案为「可爱组」、「脱线组」、「喵喵组」和「可爱的耳朵」等奇怪的名字。

这是一首典型的Cute系偶像歌曲。歌曲是一个对自己主人动心了的机器人管家的故事,在编曲方面也使用了很多机器人感觉的音色,比如有一段8位机风格的配乐。

在TV动画版第9集,使用了CANDY ISLAND的翻唱版作为插曲。

显示视频

而PSVR的CGVR版本则去掉了卯月与菜菜,作为第一弹DLC乐曲,与新角色双叶杏一同发布。

显示视频

歌词

注:为了增强对比选择了一些不是歌手代表色的颜色。歌词可以对照站位一栏。

どきどき 恋しちゃったの スキスキご主人様 ルン (セルロイド眼鏡がラブリー) 家政婦 地味ドロイドが 恋してるなんてバカな (あなたは たぶん 気づかない)

心跳不已 我陷入恋爱了 喜欢喜欢的是 我的主人 (赛璐珞的眼镜好可爱) 只是一个女仆机器人 想要恋爱的想法真可笑 (你大概还没有意识到)

きゅんときた瞬間に 何かはじまったの ポンコツなあたし もうすぐはじけそうよ ギュイーン むずむずむずむず どきどき

悸动来临的那个瞬间 有什么东西悄悄萌发了 这个废柴的我 就快忍不住爆发出来了 Gyuinn~[1] 想要想要 小鹿乱跳

はだかになっちゃおっかな (なっちゃえ!) ハートみせちゃおっかな (みせちゃえ!) 生まれたてのジュエルはピンク 回路はとっくにショートしたの (パーン!) ニンゲンになっちゃったかも? (びっくり!) ミラクル来るってこんなの? (ちゅるるるるるる) 今日からやっかいな恋する 女の子なんです じゃんじゃん

要变得更真实的展现自己吗 (改变吧!) 要给你看我的真心吗 (展现吧!) 新生的宝石是粉粉的颜色 思考回路已经完全短路了 (砰!) 我是不是想要变成人类呢? (惊讶!) 是不是说就会发生这样的奇迹呢? (咕噜噜噜噜噜噜) 从今天开始我就成了一个恋爱中的 女孩子 锵锵

世界中にいるの 同じ顔 同じあたし (シリアルだけがオンリーワン) あなたがスキすぎて 仕事が手につかないの (通報とかしちゃいますか?)

世界上有很多同样的面容 同样的我 (只有序列号是独一无二的) 对你的喜欢喜欢到 连工作也做不好的地步 (这是不是最好也要报告一下呢?)

ぎゅっと抱きしめて もらうしかもらうしか 残された道 ないのですないのです ギュイーン スキスキスキスキ キスキス

好想要好像要你 紧紧的抱住我 前方的道路已经 别无选择了 Gyuinn~ 喜欢喜欢喜欢喜欢 KISS KISS

ねがおにちゅっ!なななんちゃって (テヘペロ!) だ、だ、大胆すぎちゃったあわわ (バカバカ!) 恋するあたしはチョー有機体 愛は物質をも変えちゃった (パーン!) はだかになっちゃだめだよね (だめだめ!) ハートみせちゃグロいよね (ちゅるるるるるる) 今日から不条理でキュートな 女の子なんです じゃんじゃん

在你熟睡的脸上啾~~!开开开...开玩笑的 (嘻嘻嘿☆(・ω<)!)[2] 这、这、这真是做了大胆的事情啊哇哇 (笨蛋笨蛋) 恋爱中的自己是有机物 这是爱情的物质化 (砰!) 变得更真实就会坏掉了 (不要不要!) 看的到我的真心就变得奇怪了 (咕噜噜噜噜噜噜) 从今天开始我就是不讲道理的可爱的 女孩子 锵锵

アンドロイドは夢を見る 電気羊と砂嵐の夢 今は 虹のベッドでチェリーつまむ夢よ あなたと

机器人的我曾经做过一个梦 梦见了电子的小羊和沙尘暴[3] 现在 我在彩虹床上坐着摘樱桃的梦 和你一起

はだかになっちゃおっかな (なっちゃえ!) ハートみせちゃおっかな (みせちゃえ!) 生まれたてのジュエルはピンク 回路はとっくにショートしたの (パーン!) ニンゲンになっちゃったかも? (びっくり!) ミラクル来るってこんなの? (ちゅるるるるるる) 今日からやっかいな恋する 女の子なんです

要变得更真实的展现自己吗 (改变吧!) 要给你看我的真心吗 (展现吧!) 新生的宝石是粉粉的颜色 思考回路已经完全短路了 (砰!) 我是不是想要变成人类呢? (惊讶!) 是不是说就会发生这样的奇迹呢? (咕噜噜噜噜噜噜) 从今天开始我就成了一个恋爱中的 女孩子

ねがおにちゅっ!なななんちゃって (テヘペロ!) だ、だ、大胆すぎちゃったあわわ (バカバカ!) 恋するあたしはチョー有機体 愛は物質をも変えちゃった (パーン!) はだかになっちゃだめだよね (だめだめ!) ハートみせちゃグロいよね (ちゅるるるるるる) 今日から不条理でキュートな 女の子なんです じゃんじゃん

在你熟睡的脸上啾~~!开开开...开玩笑的 (嘻嘻嘿☆(・ω<)!) 这、这、这真是做了大胆的事情啊哇哇 (笨蛋笨蛋) 恋爱中的自己是有机物 这是爱情的物质化 (砰!) 变得更真实就会坏掉了 (不要不要!) 看的到我的真心就变得奇怪了 (咕噜噜噜噜噜噜) 从今天开始我就是不讲道理的可爱的 女孩子 锵锵

女の子なんです じゃんじゃん じゃんじゃん じゃん

真正的女孩子 锵锵 锵锵 锵

手机游戏

本曲是iOS/Android音乐游戏偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台2015年9月25日第一次活动“アタシポンコツアンドロイド”的限定曲目。

本次活动是消耗平时进行Live获得的限定道具:“少女回忆”,进行活动曲Live积累活动点数来进行排名的。4个难度消耗的道具数量分别为:Debut:75、Regular:90、Pro:120、Master:150。

随后于2015年10月28日成为继开服时的前进吧少女Jewel Parade后第二首每日轮换限定曲,可在一周中除星期四与星期五的五天内游玩。

Master难度

估计没有人能想到第一次活动就是诈称曲(姿势不对的话)

这首歌的Master难度谱面中出现了连续的折线滑动。不少手残P就是死在了这里。除了一般的记忆下谱面“正面攻破”的方法之外,还有一个巧妙的方法:完全忽略中间的连线,把这些滑动当成一个一个单点滑动处理。(Combo并不会断)

更加疯狂的过法:双手不停按节奏交叉滑动,每次都滑到1/5号位置,可以保证combo(5.0寸以下的屏幕就算了)

另外这首歌也让大家知道了调整note速度的重要性,使用默认的速度5在这首歌上容易造成读图困难。大部分从LL SIF转移来的P们都用了7或者更高的速度。

显示视频

Master+难度

作为游戏中第一首活动用曲自然也于2017年2月13日成为第一批实装的M+难度轮换曲之一,也算是弥补了初期打歌活动没有M+难度的一个遗憾。

和M难度相比,这首歌的难点在于大量的滑动与滑按的混合,而且节点还不少,开荒期间非常容易跪。更因为滑按的判定与歌曲其中一处连续的节点与滑动的镜面相对导致很多人无法准确在短时间内判断何时按住何时松手,因此强烈建议在打之前用练习模式了解谱面。

相比之前M难度速度应该调成7以上,这首速度不调成8.5以上在高速滑按上会非常吃亏。

显示视频

MV

显示视频

收录

游戏

动画

  • 偶像大师 灰姑娘女孩 9话中作为插入曲使用。(歌:CANDY ISLAND(双叶杏・三村かな子・绪方智绘里) )

CD

  • 《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Cute jewelries! 001》
  • 《THE IDOLM@STER M@STERS OF IDOL WORLD!!2015 Nation Sapphire アンドロイド》 (收录了5人的solo版)
  • 《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS VIEWING REVOLUTION Yes! Party Time!!》(歌:小日向美穗、双叶杏、前川未来)

杂谈

本曲用“Android”表示“仿生机器人”。但是英文的Android一词实际上指的是男性的人形机器人。女性的人形机器人一般用“Gynoid”[4]


注释

  1. 电机加速的声音。
  2. 原文写作:てへぺろ(・ω<),出自声优日笠阳子本人发送的颜文字,表达“嘻嘻”的意思,有卖萌含义。
  3. 源自美国作家菲利普·迪克的一本小说《仿生人会梦见电子羊吗》,这部小说后来被改编成了电影《银翼杀手》。
  4. http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%A2%E3%82%BF%E3%82%B7%E3%83%9D%E3%83%B3%E3%82%B3%E3%83%84%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%AD%E3%82%A4%E3%83%89#h2-3
为本页面评分: