• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

人被殺就會死

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋
大萌字.png
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
人被殺就會死.png
基本資料
用語名稱 人被殺就會死
其他表述 人は殺されれば死ぬんだ(FSN遊戲)
人は殺されれば死ぬ(FSN動畫)
People die if they are killed
用語出處 Fate/stay night
相關條目 阿瓦隆衛宮士郎刀劍神域

人被殺就會死是《Fate/stay night》中衛宮士郎的內心獨白[1],2008年在歐美宅中流行起來,2013年左右開始在中國大陸流行。

人被殺就會死,簡稱殺必死

簡介

這句話本來是FSN中衛宮士郎把阿瓦隆還給Saber時說的一句話。由於缺少上下文閱讀時非常喜感,最初在2008年左右在英語論壇4chan上成了一個梗。

2013年3月期間,Youtube著名動漫視頻評論者gigguk[2]在他的Fate/Zero評論視頻中對比Fate/Zero和Fate/stay night時對這句台詞發起吐槽:「士郎是個糟糕透頂的男主角,除了這句經典而鼓舞人心的台詞:People die if they are killed!(人被殺,就會死啊!)」。

這個視頻被翻譯轉載至中文網絡圈(見下)後,「人被殺就會死」在中國大陸流行了起來。

寬屏模式顯示視頻

此句本身在原作中是需要聯繫上下文理解的(衛宮士郎吐槽自己有阿瓦隆護體,不會被殺死),但是單獨拿出來就是一句廢話;再加上gigguk調侃的語氣,以及他在多部評論視頻結尾處重複這句話(如刀劍神域的Review,盡顯對士郎無比的怨念喜愛),使得該句在英文動漫圈廣為流行,並蔓延到中文動漫圈。

原文

動畫

Saber:如果把劍鞘取出的話,士郎就……

士郎:嗯,即使受傷也無法恢復了。可是,以前自己不知不覺過於依賴這種體質了,人被殺就會死,這是理所當然的。

Saber:明白了,Master,把你的心借我吧。

士郎:最好快一點,沒有時間了。

遊戲

——把這個鞘還給適合的主人。

不試的話不知道能不能成功。

但是,Saber用手確認過「鞘」的存在。

那麼,把它拿出來也不是不可能。

「——這是認真的嗎,士郎」

「是的。原本那就是Saber的東西。那還給Saber也是當然的,有這個鞘的話,或許能贏過那傢伙」

「……的確有鞘的話我的魔力會上升。

但是,那並不能保證能贏過吉爾伽美什。而且——把鞘摘出來的話,士郎該怎麼辦。

把鞘取出的話,就不能——」

將傷口恢復吧。

但是那才普通。

在自己沒有注意的時候,對這個身體太過依賴了。

人被殺的話會死。

那是當然的事情,所以不保護那原則不行。

「把鞘取出吧,Saber。這是為了我們獲勝的絕對條件」

用法

  • 作死,就會死。
  • gigguk於上述FZ評論視頻末尾:快去看FZ,否則我會殺了你,而你會死透掉,因為人被殺就會死啊!!!!
  • 紅A:錢用了就會到別人的手裡去。畢竟是同一個人
  • 繼承了靈魂的高段變形用法——天童菊之丞:不想死的話就給我活下去!
  • 衛宮士郎:人被殺就會死。 迪亞波羅:你再說一遍? 布魯諾·布加拉迪:人被殺,不一定馬上死,但是殺我的那個人他死了還能再死
  • Lancer不殺也會死
  • 2013年4月1日bilibili吧小吧whxaries因不明原因刪除了當天所有帖子後,雖然吧務展開補救功能,可惜樓層不能全部恢復。有吧友借用士郎的話表達憤慨:帖子被刪了,就會消失(見圖)。
77c6a7efce1b9d1611f60e00f2deb48f8c54649a.jpg

其他類似用語

在歐美宅中,還有兩句同是出自奈須蘑菇的名言被廣為吐槽,一句是出自月姬英文版中志貴與愛爾奎德在酒店的對話「People don't die when they are killed」(人被殺之後不會死喲),另外一句是出自空之境界第4章伽藍之洞殭屍死前橙子的台詞「Dead people can't be killed」(已經死了的人是殺不死的)。

《命令與征服:紅色警戒3》中蘇聯英雄娜塔莎作戰瀕死時有一句「I can't kill if I'm dead」(我死了就不能殺敵了)。

外部連結與注釋

http://knowyourmeme.com/memes/people-die-if-they-are-killed

  1. 十五日目・夜ー聖剣返還。,《Fate/stay night》動畫版第23集
  2. gigguk的Youtube頁(中國大陸無法直接訪問)
为本页面评分: