• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

人被杀就会死

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科。
跳转至: 导航搜索
大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
人被杀就会死.png
基本资料
用语名称 人被杀就会死
其他表述 人は殺されれば死ぬんだ(FSN游戏)
人は殺されれば死ぬ(FSN动画)
People die if they are killed
用语出处 Fate/stay night
相关条目 阿瓦隆卫宫士郎

人被杀就会死是《Fate/stay night》中卫宫士郎的内心独白[1],2008年在欧美宅中流行起来,2013年左右开始在中国大陆流行。

人被杀就会死,简称杀必死

简介

这句话本来是FSN中卫宫士郎把阿瓦隆还给Saber时说的一句话。由于缺少上下文阅读时非常喜感,最初在2008年左右在英语论坛4chan上成了一个梗。

2013年3月期间,Youtube著名动漫视频评论者gigguk[2]在他的Fate/Zero评论视频中对比Fate/Zero和Fate/stay night时对这句台词发起吐槽:“士郎是个糟糕透顶的男主角,除了这句经典而鼓舞人心的台词:People die if they are killed!(人被杀,就会死啊!)”。

这个视频被翻译转载至中文网络圈(见下)后,“人被杀就会死”在中国大陆流行了起来。

宽屏模式显示视频

此句本身在原作中是需要联系上下文理解的(卫宫士郎吐槽自己有阿瓦隆护体,不会被杀死),但是单独拿出来就是一句废话;再加上gigguk调侃的语气,以及他在多部评论视频结尾处重复这句话(如刀剑神域的Review,尽显对士郎无比的怨念喜爱),使得该句在英文动漫圈广为流行,并蔓延到中文动漫圈。

原文

动画

Saber:如果把剑鞘取出的话,士郎就……

士郎:嗯,即使受伤也无法恢复了。可是,以前自己不知不觉过于依赖这种体质了,人被杀就会死,这是理所当然的。

Saber:明白了,Master,把你的心借我吧。

士郎:最好快一点,没有时间了。

游戏

——把这个鞘还给适合的主人。

不试的话不知道能不能成功。

但是,Saber用手确认过「鞘」的存在。

那么,把它拿出来也不是不可能。

「——这是认真的吗,士郎」

「是的。原本那就是Saber的东西。那还给Saber也是当然的,有这个鞘的话,或许能赢过那家伙」

「……的确有鞘的话我的魔力会上升。

但是,那并不能保证能赢过吉尔伽美什。而且——把鞘摘出来的话,士郎该怎么办。

把鞘取出的话,就不能——」

将伤口恢复吧。

但是那才普通。

在自己没有注意的时候,对这个身体太过依赖了。

人被杀的话会死。

那是当然的事情,所以不保护那原则不行。

「把鞘取出吧,Saber。这是为了我们获胜的绝对条件」

用法

  • 作死,就会死。
  • gigguk于上述FZ评论视频末尾:快去看FZ,否则我会杀了你,而你会死透掉,因为人被杀就会死啊!!!!
  • 红A:钱用了就会到别人的手里去。毕竟是同一个人
  • 继承了灵魂的高段变形用法——天童菊之丞:不想死的话就给我活下去!
  • 卫宫士郎:人被杀就会死。 迪亚波罗:你再说一遍? 布鲁诺·布加拉迪:人被杀,不一定马上死,但是杀我的那个人他死了还能再死
  • Lancer不杀也会死
  • 2013年4月1日bilibili吧小吧whxaries因不明原因删除了当天所有帖子后,虽然吧务展开补救功能,可惜楼层不能全部恢复。有吧友借用士郎的话表达愤慨:帖子被删了,就会消失(见图)。
77c6a7efce1b9d1611f60e00f2deb48f8c54649a.jpg

其他类似用语

在欧美宅中,还有两句同是出自奈须蘑菇的名言被广为吐槽,一句是出自月姬英文版中志贵与爱尔奎德在酒店的对话“People don't die when they are killed”(人被杀之后不会死哟),另外一句是出自空之境界第4章伽蓝之洞僵尸死前橙子的台词“Dead people can't be killed”(已经死了的人是杀不死的)。

《命令与征服:红色警戒3》中苏联英雄娜塔莎作战濒死时有一句“I can't kill if I'm dead”(我死了就不能杀敌了)。

外部链接与注释

http://knowyourmeme.com/memes/people-die-if-they-are-killed

  1. 十五日目・夜ー聖剣返還。,《Fate/stay night》动画版第23集
  2. gigguk的Youtube页(中国大陆无法直接访问)
为本页面评分: