打开主菜单

萌娘百科 β

仰望师恩

大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。


仰げば尊し》是日本学校毕业时的指定歌曲,同时也经常作为插曲或片尾曲在ACG作品中出现。

仰げば尊し
仰望师恩
Ogp.png
演唱 VARIOUS ARTISTS
作曲 (未知)
填词 (未知)

目录

简介

长期以来原作词作曲者不详,经常被认为来自苏格兰民谣。2011年1月,一首名为《Song for the Close of School》的歌曲被发现和本曲的旋律和延音的位置如出一辙,被认为是原曲,但何时传入日本至今仍是一个谜。

本曲在日本,从明治时代到昭和时代都是学校指定的毕业歌曲,在ACG作品中也出现过,如《日常》的片尾曲,《学园孤岛》最终话的插曲以及《天使的心跳》的插曲。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

あおげばとうとし おん
当我仰望您 就会感受到您珍贵的恩情
おしえにわにも はや幾年いくとせ
一晃多少年了 当我站在校园
おもえば いとし この年月としつき
回想起来 真是时光荏苒
いまこそ わかれめ いざさらば
而分别就在眼前 再见了
かがみむつみし ごろのおん
我们彼此友爱 那日积月累的感情
わかるるのちにも やよ わするな
即使分开之后 也千万不要忘记
て をあげ やよ はげめよ
是您的不断鼓励 让我立身成名
いまこそ わかれめ いざさらば
而分别就在眼前 再见了
朝夕あさゆう れにし まなびのまど
早已熟悉的朝夕苦读
ほたる灯火ともしび つむ白雪しらゆき
如萤火虫般美丽 如白雪般美丽
わするる ぞなき ゆく年月としつき
一刻也不会忘记 那些流逝的岁月
いまこそ わかれめ いざさらば
而分别就在眼前 再见了

其他版本

民国初期时该曲被进行中文填词,改歌名为《青青校树》作为台湾学校毕业时的指定歌曲,旋律与原曲完全一致,但现在已逐渐减少使用。

青青校树

青青校树 萋萋庭草 欣霑化雨如膏
笔砚相亲 晨昏欢笑 奈何离别今朝
世路多歧 人海辽阔 扬帆待发清晓
诲我谆谆 南针在抱 仰瞻师道山高

青青校树 灼灼庭花 记取囊萤窗下
琢磨几载 羡君玉就 而今光彩焕发
鹏程万里 才高志大 伫看负起中华
听唱骊歌 难舍旧雨 何年重遇天涯

青青校树 烈烈朝阳 宗邦桑梓重光
海陆天空 到处开放 男儿志在四方
民主共和 自由平等 任凭农工兵商
去去建树 前行后继 提携同上康庄

外部链接