• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

写作oo读作xx

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Gentleman.jpg
基本资料
用语名称 写作oo读作xx
用语出处 《xxxholic》中主角的名字。写作「四月一日」,却读作「わたぬき」(WA TA NU KI)
相关条目 绅士biàn tài濑户之花嫁濑户灿xxxholic借字CLANNAD是人生

写作oo读作xx指日文书写中旁注标记的用法,多指oo的正确含义为xx。

在大中华地区,古人读经史时,碰到孔子的名字「丘」时,会将之读作「某」,以示避讳,就连写的时候也会缺笔,故这可说是「写作『孔丘』,读作『孔某』」是也[1][2]

旁注标记

反叛的鲁路修报纸一角

日文中的旁注标记被广泛地用来标注表意文字(尤其是非常用字)的读音,其适用面比中文的汉语拼音广泛。因标记文字和被标记文字可以自由组合,因此可以作出读音和文字不同义的表达效果。

如右例,新闻的标题为「黒の騎士団の決起事件」(くろのきしだんのけっきじけん),但该处标注为「ブラックリベリオン」(Black Rebellion)。

事实上,日语这种表述方法有着悠久的历史,在日语中被称作为借字,最典型的事例是:

  • 平假名用作介词时:wa(原读ha)、e(原读he)、o(原读wo)
  • 写作“大和”,却读作“yamato”(字面意义为“山人”)
  • 游戏王卡片中尤为常见(写作青眼白龙读作Blue-Eyes White Dragon)
  • 机动战士高达》中,宇宙读作sora(天空)
  • Fate系列》中大多数英灵的宝具也有使用这种表述方法(誓约胜利之剑Excalibur三千世界三段击等)
  • 约会大作战》中,精灵的灵装以及天使/恶魔同理(如绝灭天使Metatron救世魔王Satan鏖杀公Sandalphon等)
  • 魔法禁书目录》中的一些称谓以及剧集标题(如一方通行Accelerator超电磁炮Rail gun魔女狩猎之王Innocentius等)
  • 地球Online》营长,读音:tuán zhǎng,释义:师长。适用于红军,八路军/新四军,解放军等

值得一提的是,在某部伟大的绅士番中,有位伟大的、控伪娘的大绅士——罪恶蜘蛛大人的武器,写作「男の娘の棒」,读作「天丛云剑」。

天丛云剑.jpg

用法

该成句最广泛的用法是用来表达某事物的真正意义,其在动漫中的出处最早可能是[3]为《濑户的花嫁》中濑户灿的口头禅「仁侠と書いて人魚と読む」。——写作任侠(黑帮,侠盗)读作人鱼!当然这也是一个冷笑话,因为任侠两者读音相同。海贼王也有任侠人鱼的角色出现

该成句的代表用法有「写作绅士读作变态[4]写作宿敌读作基友等等。书面上可以说「写作○○读作××」,亦可以直接写旁注标记。

另外该用法也有衍生,用来表示某人物(○○)和某种属性(××)有较强联系,如黑子biàn tài等。

若使用旁注标记,样式如下:

  • 拼音:绅士biàn tài
  • 注音:绅士ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ
  • 假名:紳士へん たい

相关衍生

2019年初,有沙雕网民教日本人中国的“我爱你”读作“つあうにまー”,被很多声优和虚拟vtuber读出,引发一波流行热潮。

据考证最早是因为赤井心学了汉语的fuck后,在视频里开玩笑说这个就是“我爱你”,但还是被用来恶搞那些不懂中文的日本人。

在萌娘百科实现该效果的方法

可以使用{{Ruby}}模板在萌娘百科实现该效果。

另,也可以使用内部链接的方式实现之,如:变态(源码为[[绅士|变态]]),在此不再详细介绍。

Ruby模板用法

{{Ruby|文字|注音|文字语言|注音语言}}

可以使用该效果进行正常的注音。
如:{{Ruby|绅士|shēn shì}},效果:绅士shēn shì

文字语言与注音语言为可选参数,不填注音语言时,注音语言与文字语言相同。
例如:

  • {{Ruby|绅士|biàn tài}}
  • {{Ruby|紳士|ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ}}
  • {{Ruby|紳士|へん たい|ja|ja}}


注释

  1. http://win2003.chi.cuhk.edu.hk/bowen/week_topic/Weekly_Topic-View.asp?id=213
  2. http://dict.variants.moe.edu.tw/yitia/lda/lda00015.htm
  3. Komica维基的介绍
  4. 事实上,原文应为「写作变态读作绅士仮に変態だとしても、変態というなの紳士だよ。,出自《搞笑漫画日和》「名探偵だぞえ!うさみちゃん」。

外部链接