• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

刀剑乱舞:髭切

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
4db4a45cb1d082c6e90497d5c37a0ab7-6.png欢迎来到刀剑乱舞百科!
刀剣乱舞百科事典へようこそ!

萌百刀剑乱舞板块正在建设中,各位有爱的审神者们欢迎参与编辑!请新人编辑注意阅读刀剑乱舞百科编辑指南
本版块内容禁止商用宣传,在转载本版块中任何内容时必须给出原页面的URL链接,并注明文章(全文,部分)从萌娘百科转载。


【重要公告】

  • 由于不可抗力因素,国服将于2019年12月27日正式停运官方及所有渠道的页游服务器。
  • 日服开启新活动「特命调查 天保江户」(11月19日-12月10日),活动期间两位新刀剑男士水心子正秀源清麿实装。
    击破“江户藩邸上屋敷”最终boss即可获得调查开始时选择加入队伍的刀剑男士;第二周在“江户藩邸上屋敷”获胜时即可获得另外一振刀剑男士。
  • 国服开启“江户城潜入调查”(11月28日-12月12日),活动中通过开启宝箱可获得般喵虎哥
  • 国服开启“远征两倍奖励”(11月28日-12月5日),活动期间内,远征成功的奖励增加至2倍。

  • 日服复刻“特命调查 文久土佐藩”(2019年10月29日-11月19日),活动中达成目标即可获得肥前忠广南海太郎朝尊
  • 日服实装第四弹“轻装”(11月5日),获得新装的刀剑男士有来派(明石萤丸国俊)和土方组(兼桑堀川)。
  • 日服开启“景趣「二十四节气 小雪·寒椿」”兑换活动(10月29日-2020年1月28日);通过收集季节收获物 能 够交换景趣「二十四节气 小雪·寒椿」以及便利道具「根兵糖·白」
    本次活动的季节收获物为 慈姑 花梨 寒椿 喜知次
  • 国服开启“战力扩充计划”(11月14日-11月28日),活动中有机会获得明石国行物吉贞宗数珠丸恒次
  • 国服开启号叔限锻(11月21日-11月28日),限锻公式为All800


【游戏更新预告】

  • 日服12月将实装的内容:第五弹“轻装”,即将获得新装的刀剑男士有博多同田贯蜻蛉切日本号御手杵;秘宝之里活动,追加四位刀剑男士近侍曲(不动小贞爱染小夜),期间实装一位新刀剑男士;联队战活动再开,期间实装一位新刀剑男士
  • 国服12月将复刻“特命调查·聚乐第”,活动中有机会获得山姥切长义,另有掉刀概率增加、二倍经验、刀装必定特上、内番加一、手入耗时减半、日向大典太小祖宗限锻活动。
    国服“秘宝之里”活动及近侍曲将于2020年1月的“三周年·新春乐舞祭”版本中实装。

69331169 p0.png
基本资料
本名 Higekiri
髭切(ひげきり)
别号 阿尼甲
萌点 虎牙、温和、战斗外远离尘世之感、天然黑健忘老人
发色 浅金发
瞳色 茶金瞳
声优 花江夏树
身高 178
种类 太刀
刀派
刀长 二尺七寸八分五厘(84.4cm)
时代 平安时代
持有者 源满仲→源赖光→源次纲→源赖义→源为义→源义朝→源赖朝→新田义贞→斯波高经→斯波兼赖→最上家→北野天满宫
个人状态 保存于北野天满宫
亲属或相关人
名字都记不住的弟弟膝丸
源氏组:膝丸岩融今剑狮子王
安达组:鹤丸国永
源氏の重宝、髭切さ。君が今代の主でいいのかい?

髭切是网页游戏刀剑乱舞》(刀剣乱舞-ONLINE-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

刀剑简介

由平安时代伯耆国名匠大原安纲所作的太刀,铭“国纲”(原为“安纲”,后被增加笔画变为“国纲”),长二尺七寸八分五厘,镐造,北野天满宫藏。

别名有「鬼切」「鬼切安纲」「狮子の子」「友切」等,传承经历扑朔迷离,现为日本文化厅指定重要文化财。[1]

髭切的刀剑真身 [2]
刀剑尺寸
髭切的刀剑真身.jpg
刀长 2尺7寸8分5厘(84.4cm)
1寸2分厘(3.6cm)
元幅 1寸1分2厘(3.4cm)
先幅 6分6厘(2.0cm)
元重 2分3厘(0.7cm)
先重 1分9厘(0.58cm)
锋长 8分9厘(2.7cm)
茎长 8寸6厘(24.5cm)
全长 3尺5寸8分(108.4cm)

刀剑经历

平安时期

相传最先与名刀膝丸一同为著名将领源满仲所有,源满仲在用此刀斩罪人时,将犯人的胡子也一起一根不留地斩断了,故得名「髭切」。

长德三年(997年),源满仲去世,髭切与膝丸一同传予他的儿子源赖光,赖光又将此刀转予臣下渡边纲(即源次纲,源赖光四天王之一)。据传,渡边纲在某天晚上与友人打赌能否走完朱雀大道而不会遇鬼,结果渡边纲真的遇到了鬼——茨木童子。茨木童子幻化成一个迷路的美女让渡边纲送她回家使得渡边纲上当,但最后战斗时还是渡边更胜一筹,他用此刀将茨木童子的一只手臂砍下来了,从此髭切也被命名为「鬼切」。

后来,髭切和膝丸一起被传至源赖光的侄子——源赖义一族手中,传至源为义一代时,因据传与膝丸一起在夜晚鸣叫,其声音像是狮子,改名为「狮子の子」。

源为义后将膝丸送出,为了代替膝丸,为义下令以髭切为原型锻造了名为「小乌」的刀(并不是小祖宗,只是名字有点像)。小乌比髭切长了二分,某晚一起靠在屏风上时倒下,那时小乌的刀尖被折断,正好短了二分。想到这是髭切把比自己长的朋友斩了,于是便更名为「友切」,转予其子源义朝。

源平交恶

保元元年(1156年),通过院政执掌权力多年的鸟羽法皇去世,其所留下的权力真空引发了崇德上皇与后白河天皇的争斗,史称“保元之乱”。源义朝选择支持后白河天皇,而其父源为义却支持崇德天皇,站在了源义朝的对立面,战争以崇德上皇的失败而告终,源为义被处斩,而朝廷选择的监斩官正是他的儿子源义朝。

平治元年(1160年),以源义朝为代表的源氏家族与以平清盛为代表的平氏家族为争夺权力,引发了“平治之乱”。期间经过数次交战,源家依旧处于劣势,相传,愤懑不平的源义朝便向八幡神陈诉:“时至末世,就连宝刀也失去力量了吗?”八幡神突然显现,告诉源义朝:“只要将宝刀改回原来的名字,刀的力量自然就会恢复。”于是,此刀又被改回原来的名字——髭切。

平治二年(1161年)正月,源义朝战败,其在从京都逃亡到尾张的途中时,将髭切藏在御堂的屋顶上(一说将此刀托付给青墓宿的一位长者,源义朝被杀后,平氏掌权后,派使者来到长者处收缴髭切,长者暗地里将髭切掉包,将假的髭切交了上去)希望东山再起后能重新取回,但源义朝最终被杀,其子源赖朝被流放。平清盛掌权后,藏在御堂屋顶的髭切被人发现,便被献给了平清盛。

治承三年(1179年),后白河法皇亲临清盛的西八条邸,法皇在这次御幸中见到了这把太刀并表露出了喜爱之意,平清盛便将此刀献给了后白河法皇。平氏虽一时掌权,但似乎就像八幡神所预言的那样,源赖朝最终打败了平氏,创立了镰仓幕府,让日本进入了新的时代。

镰仓时期

建久元年(1190年),赖朝进京,被任命为权大纳言和右近卫大将,后白河法皇将髭切赐还予赖朝,但据说在建久六年(1195年)赖朝上洛时流入京都的神社中。

后来,髭切被担任幕府重镇的安达泰盛发现,安达泰盛将其取出并供奉在位于逗子的法华堂(源赖朝葬处)中。

弘安八年(1285年),安达泰盛向幕府要求改革,这导致了以安达家为代表的御家人势力与以平赖纲为代表的北条得宗御内人势力的矛盾激化。

平赖纲向九代幕府执政北条贞时上书,诬告安达泰盛想改姓源氏当将军,11月,北条贞时下令讨伐安达泰盛以及其所属的少贰氏,安达家几乎被灭族,史称“霜月骚动”。

霜月骚动后,由安达家所有(如鹤丸国永等)或经手的刀便被北条贞时收缴,髭切则被使用红色(红色象征平氏)锦袋包裹后重新供奉到了法华堂。

元弘三年(即正庆二年,1333年),后醍醐天皇号召天下举兵倒幕。武将新田义贞响应勤王,率军攻破镰仓,镰仓幕府灭亡。作为幕府传承象征的髭切被新田义贞获得。

南北朝时期

建武二年(1335年),原先参与倒幕有功的足利尊氏叛变,号召天下武家推翻建武政权,叛军两度攻陷京都,后醍醐天皇不得不随朝臣出逃,新田义贞也跟从天皇转移到比叡山。

建武三年(即延元元年,1336年),足利尊氏与后醍醐天皇达成短暂和解,由光严上皇的弟弟光明天皇继承皇位。11月,足利尊氏在京都建立新的武家政权,后醍醐天皇于12月逃往吉野,开设南朝朝廷,日本进入南北朝时代。支持后醍醐天皇的新田义贞也率军与足利尊氏支持的北朝政府作战。

建武五年(即延元三年,1338年),新田义贞与斯波高经所率领的北朝军队在藤岛开战,新田义贞战败自杀,髭切被斯波高经取得。足利尊氏听说后,以自己是源氏嫡流——足利氏总领的身份,要求斯波高经将髭切上交给幕府,但被斯波高经拒绝。斯波高经后将此刀传给自己的外甥斯波兼赖。

室町以后

延文元年(即正平十一年,1356年),斯波兼赖被任命为羽州探题,后在最上郡的山形筑起山形城作为自己的居城,其后代便以地名称呼自己,是为“最上氏”。髭切则被最上家作为传家宝物代代相传。

享保十七年(1732年),幕府将军德川吉宗命当时的最上家家主最上义章将髭切暂时上交,以供台览。据说此后,最上家当家出门旅行时,会在轿前立上写有“鬼切太刀”的告示牌,将刀装入刀柜一并带走。但也有说里面装的只是仿品,真品则会被寄存在滋贺县的八幡宫中。

明治二年(1869年)12月,髭切被奉上供明治天皇御览,之后被返还最上家。但不知因为什么缘故,此刀后来从最上家流出,被转手予他人。

明治十三年(1880年)10月,时任滋贺县令的笼手田安定在一家当铺发现了髭切,笼手田安定将其赎回并返还给最上家,最上家后将此刀奉纳至北野天满宫,保存至今。

昭和二年(1927年)4月,髭切被指定文部省指定为旧国宝,新文化财保障法实施后被自动指定为重要文化财。[3]

令和元年(2019年)7月北野天满宫特别展中的髭切[4]

北野天满宫 髭切.jpg

游戏数据

髭切
CV:花江夏树 人设:祸津属シラノ
普通
髭切卡面.png
特一
髭切-特一.png
特二
髭切-特二.png
特三
髭切-特三.png
髭切(lv.1)髭切 特一(lv.25)髭切 特二(lv.50)髭切 特三(lv.75)
稀有度(2→3→3→4) 图鉴编号:107番108番109番110番
类型:太刀 刀派:无
初始数据→特
生存 48(51)→49(52)→51(54)→53(56) 打击 48(61)→50(63)→52(65)→54(70)
统率 45(60)→49(64)→52(67)→55(70) 机动 30(32)→31(33)→32(37)→33(38)
冲力 38(50)→39(51)→41(53)→43(55) 范围
必杀 32→34→36→38 侦查 28(33)→29(34)→33(38)→38(43)
隐蔽 23→24→25→26 刀槽 2→2→2→3
装备可能
轻步兵、重步兵、轻骑兵、重骑兵、盾兵
入手方式
锻造 3:20:00
掉落 5-1 道中,检非违使
活动 日服 2015年12月29日-2016年1月18日 联队战
刀账说明

源氏の重宝、髭切さ。
試し斬りで罪人の首を斬ったら、髭までスパッと切れたからこの名前になったんだ。
とは言え、僕にとって名前は割とどうでもいいんだよね

官方公式网站介绍[5]

源氏の重宝。
試し斬りで罪人の首を斬った際に、髭まで切れたことが名の由来とされる。
長い年月を経て大抵のことはどうでもよくなったとおおらかに語る。
が、どうでもよくなってはいけないことまで忘れてしまっているような……

源氏的重宝。
在用罪人的头来试斩时,把胡子也斩了下来,因此得名。
经历了漫长的年月,悠闲地说觉得大部分事情都无所谓了。
但,好像连不是无所谓的事情也忘记了……

  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(炼结MAX、Lv99)

立绘一览

初始立绘

髭切通常1.png 髭切内番.png 髭切战斗1.png 髭切受伤1.png 髭切真剑必杀1.png
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

25级特化立绘

髭切通常2.png 髭切内番.png 髭切战斗2.png 髭切受伤2.png 髭切真剑必杀2.png
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

50级特化立绘

髭切通常3.png 髭切内番.png 髭切战斗3.png 髭切受伤3.png 髭切真剑必杀3.png
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

75级特化立绘

髭切通常4.png 髭切内番.png 髭切战斗4.png 髭切受伤4.png 髭切真剑必杀4.png
通常 内番 战斗 受伤 真剑必杀

角色相关

刀纹

髭切纹.png

刀纹为源氏家纹"笹龙胆"和八幡神纹"左三巴"的结合。

四段变身

初期为二花太刀,25级变为三花,75开始为四花。和弟弟相比多了一次特化。

推测是因为历史上有多个名字,因此在游戏中体现的是四段变身。

髭切4个番号也解释了后面的刀为何是偶数番号。

全刀账中唯二能多次特化并换衣服的刀,衣服的细节变化更是勾起让人玩“全审找不同”的欲望。

原为连队战中概率掉落,不过不少人拿到5w报酬膝丸还没见到髭切,之后和膝丸跟虎彻兄弟换班可以经过击败检非违使入手。

豁达的老人

作为平安时代的太刀,算是本丸爷爷级的刀了。因此性格上对任何事都丝毫不在意的样子。比如弟弟的名字 然后对方在本丸哭了

因此在同人创作上总是把弟弟的名字记成各种各样的名字,比如身体各个部位加个丸

性格温柔,就算记不住弟弟的名字也对其十分照顾。

在内番时还会说自己下个名字叫杂草切

源氏ばんざい!兄者ぁー!

游戏台词

初始

场合 台词 语音
图鉴说明

源氏の重宝、髭切さ。試し斬りで罪人の首を斬ったら、髭までスパッと切れたからこの名前になったんだ。
とは言え、僕にとって名前は割とどうでもいいんだよね


源氏的重宝,髭切。在试斩时把罪人的头斩下来的时候,连胡子也一起切断了,所以是这个名字。
不过,对我来说名字之类的不管是什么都无所谓呢

  • 2016/01/13的更新后、入手时与刀帐说明的台词有部分变更。(「宝重」→「重宝」)
入手 源氏の重宝、髭切さ。君が今代の主でいいのかい?
源氏的重宝,髭切。你就是这一代的主人吗?
登陆(加载中) ありゃ?もう始まるのかい?
哎呀?已经开始了?
登陆(加载完成) 刀剣乱舞、始まるんだね
刀剑乱舞,开始了呢
开始游戏 よろしく頼むよ
请多关照
本丸 弟の……う~んと、なんだったかな。ええと……まあ名前はど忘れしたけど、ともかく弟もよろしく頼むよ
弟弟……嗯,叫什么来着。呃……名字忘记了,总之弟弟也请多关照
千年も刀やってるとねぇ…大抵のことはどうでもよくなってくるんだよね
毕竟都当了上千年的刀……大部分事情都觉得无所谓了
他人に嫉妬とかよくないよ。鬼になっちゃうからね…もっと大らかに、ゆったり過ごそう
嫉妒他人可不好哦。会变成鬼的……更加悠闲地生活吧
本丸(放置) 刀の名前なんて、持ち主が思い入れ持てるかどうかなんだよね
刀的名字是要看主人对这个名字有没有什么寄托呢
本丸(负伤) いやぁ、この前の戦ではやらかしてしまったねぇ。ッはっはっは
哎呀,在之前的战斗受伤了呢。哈哈哈
结成(入替) いやいや、隊長じゃないからって味方斬ったりしないって
不不,我才不会因为没当上队长就砍自己人啦。
结成(队长) 惣領かぁ…昔を思い出すなぁ
领队啊……让人想起过去呢
装备 大丈夫大丈夫、流石に武具は適当に使ったりしないよ
没问题没问题,在装备上我是不会随便的
これを使うのかい?
要用这个吗?
装備を疎かにして、戦はできないしね
要是不好好选装备,就不能战斗了呢
远征 遠征かぁ…ま、派手な戦だけが仕事じゃないよね
远征啊……毕竟工作也不只是战斗呢
远征归还(队长) ただいま。こんな感じになったよ
我回来了。大致就是这种感觉
远征归还(近侍) 玄関先が賑やかだと思ったら、帰ってきてたんだね
我就觉得玄关挺热闹的,是他们回来了呢
锻刀 おお、いつの間にか新しい仲間が
哦哦,不知何时有新同伴来了啊
刀装 こんなものができてしまったね
做出这种东西了呢
手入(轻伤) 一休みしてくるよ
我去休息一会
手入(中伤及重伤) ちょっと、長めに休みを貰うよ
让我稍微休息久点吧
炼结 おお…強くなってる?
哦……变强了?
任务完成 おお…なにか光ってないか?
哦……是不是有什么东西在发光?
战绩 むむ、届いた
呣,书信到了
万屋 なにを買いに行くんだい?それとも、冷やかしに?
要去买什么?还是光看不买?
出阵 いざ、出陣だね
是时候要出阵了呢
发现资源 おやおや?何か落ちてるねえ
哦呀哦呀?有什么掉在地上呢
索敌 偵察結果の報告を。対処を考えよう
将侦察结果报告给我。考虑一下对策吧
开战 やあやあ我こそは、源氏の重宝、髭切なり!
呀呀,吾乃源氏之重宝,髭切!
演练开始 勝っても負けても双方の利になる。良いことだよね
不管是赢还是输都对双方有利,是好事呢
攻击 きえああああああッ!
嘎啊啊啊啊!
その腕、もらった!
这条手臂,我收下了!
会心一击 鬼だろうが刀だろうが、斬っちゃうよ?
管你是鬼还是刀,我都会把你给砍了喔?
轻伤 大した問題じゃないよ
不是什么大问题噢
うーん…
唔嗯……
中伤、重伤 ありゃ…失敗したなあ
哎呀……失败了啊
真剑必杀 ここまでやられちゃ…どうでもいいとか言ってられないな!
都被逼到这种地步了……可不能再说无所谓了!
单骑讨伐 おお…こわ、源次綱もこんな気分だったのかな
哦……可怕,源次纲当时也是种心情吗
  • 源于源次纲斩鬼的逸话
Boss点到达 さあて…鬼退治の時間だね
那么……到鬼退治的时间了
胜利(MVP) あれ?僕が一番で、いいの?
啊嘞?我是第一可以吗?
升特 敵が鬼だろうがすぱすぱ斬ってしまおう!
即使敌人是鬼,我也会把它斩得七零八落!
升特(二) ……うーん、夜に吠えたことなんてあったかな?
……嗯,我有在夜晚鸣叫过吗?
升特(三) うん。他の刀には負ける気がしないよ
嗯,不会输给其它刀了噢
修行送别 おや。彼は強くなると名前が変わったりするのかな?
哦呀,他变强之后名字会不会改变呢?
马当番开始 大丈夫だって、たてがみ斬ったりしないから
就说不要紧了,我不会砍你的鬃毛啦
马当番结束 うんうん、いいこいいこ
嗯嗯,好孩子好孩子
畑当番开始 あははは。千年も刀やってるけど、畑仕事はなかったなあ
啊哈哈哈。虽然都当了上千年的刀,可还没种过田呢
畑当番结束 ……ふむ。これを極めると、次の名前が雑草切りとかになったり?
……呼。把这个干到极致,说不定下个名字就会是杂草切?
比试开始 どれどれ、先輩が胸を貸してあげようか
让我看看,前辈我就陪你练习吧
比试结束 長生きしてると、後輩の成長が楽しみなんだよね
活了这么久,就会很期待后辈的成长呢
审神者长期留守御迎 おお。おかえり。買い物にしては長くかかったね。え、そうじゃない?
哦。欢迎回来。买个东西花的时间还真久啊……诶,并不是去买东西了?
一口团子 おお……!お団子だ!
哦……!是团子呢!
破坏 もう源氏の世じゃないからね……。僕がこうなるのも当然かな……
已经……不是源氏的时代了……我会这样也是……当然……吗……
习合台词
猛戳(通常)lv.2 慌ててどうしたんだい?
这么慌张,怎么了?
猛戳(中伤)lv.2 まあ、まずは、怪我治してからね
先等我的伤好了以后再说
煅刀完成 lv.3 鍛刀、そろそろ終わってるんじゃない?
锻刀,差不多该结束了吧?
手入完成 lv.3 手入、そろそろ終わってるんじゃない?
手入,差不多该结束了吧?
活动通知 lv.3 むむ、なにやらお告げが
唔,有什么告示呢
景趣设定 lv.5 模様替えかぁ……う~ん、僕はあんまり違いとか気にしない方だからなぁ
装修吗……嗯,我不会很在意哪里有变化哦
刀装制作失败 lv.5 おぉ~、失敗だね
哦,失败了呢
んん~?
嗯嗯~?
あっれぇ~?
啊咧~?
こんな感じだと思ったんだけどな
我就感觉会这样呢
装备马 lv.5 よぉーし、戦では働いてもらうよ
好,在战斗时好好干活吧
装备御守 lv.5 っははは、僕の方が加護を与える側なんだけどなぁ
哈哈哈,本该是我给予别人加护呢
期间限定台词
正月限定 はいはい、お年玉かな? ちょっと待ってね
是是,压岁钱对吧?稍等一下噢
节分鬼退治·出阵 都の鬼退治は、武家の務めだよね
京城中的鬼退治,是武家的职责呢
节分鬼退治·boss 鬼の気配がするね
有鬼的气息呢
节分鬼退治·撒豆 ja|鬼は来い!}
鬼进来!
鬼は来い!…ありゃ、違う?
鬼进来!…哎呀,说错了?
节分鬼退治·撒豆完毕 すぱすぱーっと~
斩得七零八落~
连队战·队长更替 我が方の力を見せつけよ!
展现我方的力量吧!
刀剑乱舞一周年 へえ? 僕らが一周年? 実感ないなあ
嗯?我们一周年?没有实感呢
审神者就任一周年 就任一周年かあ。うんうん、これからも惣領としてがんばってね
就任一周年吗。嗯嗯,今后也作为总领好好努力吧
刀剑乱舞二周年 おめでたいなあ。源氏万歳! ……これ、何のお祝いだっけ。あ、そうそう二周年ね
好喜庆啊。源氏万岁!……这个,是在庆祝什么来着?啊,对了,是二周年呢
审神者就任二周年 就任二周年か。うんうん、源氏の歴代と比べるとまだまだだけど、頑張ってるんじゃない?
就任二周年吗。嗯嗯,和源氏历代的总领比起来还差得远,但还是很努力了吧?
刀剑乱舞三周年 そうかあ……今日で三周年?道理でみんな活気づいてるんだね
是吗……今天是三周年?怪不得大家都这么有活力呢
审神者就任三周年 就任三周年かあ。うん。もっと源氏の歴代みたいに、えらくなるんだよ
就任三周年了吗。嗯,要变得像历代源氏一样伟大哦
刀剑乱舞四周年 今日で四周年……だったよね。大丈夫、ちゃんと覚えているから
今天是四周年……是吧。没事,我记得的
审神者就任四周年 そうか、就任四周年ね。君なら源氏のように名を残すこともできるかもねえ
是吗,是就任四周年呢。你或许可以和源氏一样名留青史呢

近侍曲


外部链接与注释