• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

别看我只是一只羊

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
喜羊羊与灰太狼新logo.png
萌娘百科欢迎您参与完善喜灰系列条目☆咩~

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

Pleasant Goat and Big Big Wolf.png
就算会摔倒站得起来永远不会沮丧このでも たち野がで 堕ちこまない
靠和平友爱铜墙铁壁IQ更胜刀枪
别看我只是一只羊
我只是一只羊
Even though I'm just a little goat
ヒツジといっても
HitsujiToittemo.PNG
歌曲MV截图
演唱 古倩敏(普通话)
杨沛宜(普通话)
杨阳洋(普通话)
高全胜(普通话)
罗颂恩&谭嘉荃(粤语)
作曲 古倩敏
作词 古倩敏(普通话)

别看我只是一只羊是TV动画喜羊羊与灰太狼的OP和ED、TV动画《喜羊羊与灰太狼之羊羊运动会》的OP和ED、TV动画《喜羊羊与灰太狼之开心日记》的OP和ED、TV动画《喜羊羊与灰太狼之开心方程式》的OP和ED、 动画剧场版《喜羊羊与灰太狼之牛气冲天》的OP、TV动画《喜羊羊与灰太狼之羊羊快乐的一年》的OP、TV动画《喜羊羊与灰太狼之嘻哈闯世界》的ED、TV动画《喜羊羊与灰太狼之羊羊小侦探》的ED、web动画《喜羊羊与灰太狼之智趣羊学堂》的ED、web动画《喜羊羊与灰太狼之漫镜头》的OP和ED、TV动画《喜羊羊与灰太狼之深海历险记》的ED、动画剧场版《喜羊羊与灰太狼之羊年喜羊羊》的OP、TV动画《喜羊羊与灰太狼之发明大作战》的ED、TV动画《喜羊羊与灰太狼之羊村守护者》的ED。粤语版的名字为“我只是一只羊”。

由此可见抄袭动力不愿意做新歌

简介

别看我只是一只羊(普通话版,古倩敏演唱)是TV动画喜羊羊与灰太狼的OP和ED、TV动画《喜羊羊与灰太狼之羊羊运动会》的OP和ED、TV动画《喜羊羊与灰太狼之开心日记》的OP和ED、TV动画《喜羊羊与灰太狼之开心方程式》的OP和ED、 动画剧场版《喜羊羊与灰太狼之牛气冲天》的OP、、TV动画《喜羊羊与灰太狼之嘻哈闯世界》的ED、TV动画《喜羊羊与灰太狼之羊羊小侦探》的ED、web动画《喜羊羊与灰太狼之智趣羊学堂》的ED、web 动画《喜羊羊与灰太狼之漫镜头》的OP和ED、TV动画《喜羊羊与灰太狼之深海历险记》的ED、TV动画《喜羊羊与灰太狼之发明大作战》的ED、TV动画《喜羊羊与灰太狼之羊村守护者》的ED。

别看我只是一只羊(普通话版,杨沛宜演唱)是TV动画《喜羊羊与灰太狼之羊羊快乐的一年》的OP。

别看我只是一只羊(普通话版,杨阳洋演唱)是动画剧场版《喜羊羊与灰太狼之羊年喜羊羊》的OP。

别看我只是一只羊(普通话版,扁嘴伦CV高全胜演唱)是《喜羊羊与灰太狼》系列中经常出现的插曲。

不愿意做新歌,但却经常换人演唱

视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

优酷上的视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

普通话版

喜羊羊 美羊羊 懒羊羊 沸羊羊
慢羊羊 软绵绵 红太狼 灰太狼
别看我只是一只羊
绿草因为我变得更香
天空因为我变得更蓝
白云因为我变得柔软
别看我只是一只羊
羊儿的聪明难以想象
天再高心情 一样奔放
每天都zuī赶太阳
有什么难题 去牵绊我
都不会去心伤
有什么危险
在我面前
也不会去慌乱
就算有狼群把我追捕
也当作游戏一场
在什么时间 都爱开心
笑容都会飞翔
就算会摔倒站得起来
永远不会
在所有天气
拥有叫人大笑的力量
虽然我只是羊
喜羊羊 美羊羊 懒羊羊 沸羊羊
慢羊羊 软绵绵 红太狼 灰太狼
别看我只是一只羊
绿草因为我变得更香
天空因为我变得更蓝
白云变得更柔软
有什么难题 去牵绊我
都不会去心伤
有什么危险
在我面前
也不会去慌乱
就算有狼群把我追捕
也当作游戏一场
在什么时间 都爱开心
笑容都会飞翔
就算会摔倒站得起来
永远不会
在所有天气
拥有叫人大笑的力量
虽然我只是羊
虽然我只是羊
喜羊羊 美羊羊 懒羊羊 沸羊羊
慢羊羊 软绵绵 红太狼 灰太狼
啦啦 啦啦
 啦啦 啦啦啦づるでれ

粤语版

  • 提示:左侧(宽屏)/奇数行(窄屏)为歌词,右侧(宽屏)/偶数行(窄屏)为翻译。
梦会笑 羊会笑 饿到叫 狼会叫
梦会笑 羊会笑 饿到叫 狼会叫
若你笑 羊也笑 若你叫 狼也叫
若你笑 羊也笑 若你叫 狼也叫
青青的小草正在唱
青青的小草正在唱
不应该睇小我地羊羊
不应该小看我们羊羊
叻叻的思想有若阳光
聪明的思想就像阳光
醒醒的睇穿破坏伎俩
清醒地看穿破坏伎俩
咕咕的青蛙也在唱
咕咕的青蛙也在唱
嗰一位斗胆要食羊羊
那一位斗胆要吃羊羊
哗哗的凶狠确是狼胎
哗哗的凶狠确实凶狠
日日预备要打仗
每天准备要打仗
与食肉猛兽日夜战斗 总不会吃败仗
与食肉猛兽日夜战斗 总不会打败仗
与豺狼斗智 行行企企 轻松永无紧张
与豺狼斗智 漫不经心 轻松从不紧张
看肥羊最懒肥羊最靓 就令狼梦中痴想
看肥羊最懒肥羊最美 就让狼梦中遐想
众力量细细 合力砌砌 艰险也有路向
众力量很小 齐心合力 艰险也有前路
靠和平友爱 铜墙铁壁 IQ更胜刀枪
靠和平友爱 铜墙铁壁 智商胜过刀枪
看羊羊叫叫 羊羊笑笑沐浴阳光
看羊羊叫叫 羊羊笑笑沐浴阳光
将灰太狼激涨
将灰太狼气涨
梦会笑 羊会笑 饿到叫 狼会叫
梦会笑 羊会笑 饿到叫 狼会叫
若你笑 羊也笑 若你叫 狼也叫
若你笑 羊也笑 若你叫 狼也叫
咕咕的青蛙也在唱
咕咕的青蛙也在唱
嗰一位斗胆要食羊羊
那一位斗胆要吃羊羊
哗哗的凶狠确是狼胎
哗哗的凶狠确实凶狠
日日预备要打仗
每天准备要打仗
与食肉猛兽日夜战斗 总不会吃败仗
与食肉猛兽日夜战斗 总不会打败仗
与豺狼斗智 行行企企 轻松永无紧张
与豺狼斗智 漫不经心 轻松从不紧张
看肥羊最懒肥羊最靓 就令狼梦中痴想
看肥羊最懒肥羊最美 就让狼梦中遐想
众力量细细 合力砌砌 艰险也有路向
众力量很小 齐心合力 艰险也有前路
靠和平友爱 铜墙铁壁 IQ更胜刀枪
靠和平友爱 铜墙铁壁 智商胜过刀枪
看羊羊叫叫 羊羊笑笑沐浴阳光
看羊羊叫叫 羊羊笑笑沐浴阳光
将灰太狼激涨
将灰太狼气涨
将灰太狼激涨
将灰太狼气涨
喜羊羊 美羊羊 懒羊羊 沸羊羊
喜羊羊 美羊羊 懒羊羊 沸羊羊
慢羊羊 软绵绵 红太狼 灰太狼
慢羊羊 软绵绵 红太狼 灰太狼
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦
啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦

翻唱控们的福利

日本語版

译配:rutia

以下歌词为听写歌词,可能同真实歌词有所出入。
可能由于未找到歌词或本歌曲尚未发售,请知晓歌词之人帮助修改

喜羊々シーヤンヤン 美羊々メイヤンヤン 懶羊々ランヤンヤン 沸羊々フェイヤンヤン
慢羊々マンヤンヤン 軟綿々ルァンミェンミェン 紅太狼ホンタイラン 灰太狼ホゥイタイラン
ヒツジでありながら
我々われわれがいるからこそ
くさはもっと美味しく
そらもいっそれるだろう
ヒツジでありながら
ひとおもがた
毎日まいにちにこにこして
さま出会であ
困ったことがあっても 引っ込まない
どんな危ないときでも怯まない
オオカミに追われも遊びと見ます
どなんときでも 笑顔えがおさえ
転んでも立ち上がってち込まない
どんなときでもわらわす力がある
ヒツジと言っても
喜羊々シーヤンヤン 美羊々メイヤンヤン 懶羊々ランヤンヤン 沸羊々フェイヤンヤン
慢羊々マンヤンヤン 軟綿々ルァンミェンミェン 紅太狼ホンタイラン 灰太狼ホゥイタイラン
ヒツジでありながら
ひとおもがた
毎日まいにちにこにこして
さま出会であ
困ったことがあっても 引っ込まない
どんな危ないときでも怯まない
オオカミに追われも遊びと見ます
どなんときでも 笑顔えがおさえ
転んでも立ち上がってち込まない
どんなときでもわらわす力がある
ヒツジと言っても
ヒツジと言っても
喜羊々シーヤンヤン 美羊々メイヤンヤン 懶羊々ランヤンヤン 沸羊々フェイヤンヤン
慢羊々マンヤンヤン 軟綿々ルァンミェンミェン 紅太狼ホンタイラン 灰太狼ホゥイタイラン
うらら わらら うおお うるる
うだだ うだだ うずず うずず

English Version

译配:代芙妮

Green grass Blue sky Red flower White cloud
Green grass Blue sky Red flower White cloud
I’m a little little lamb
I like the green green green grass
I like the blue blue blue sky
I love the white white white cloud
I’m a super super lamb  
I’m the beautiful and smart lamb
I will study study study hard
I’m the lovely smart lamb
I’m strong , I’m beautiful , I’m lovely , I’m handsome
I’m strong , I’m beautiful , I’m lovely , I’m handsome
If you ask me who are you , who are you , my dear , my dear
I’m strong , I’m beautiful , I’m lovely , I’m handsome
I’m strong , I’m beautiful , I’m lovely , I’m handsome
If you ask me who are you , who are you , my dear , my dear
I’m the super smart lamb
Green grass Blue sky Red flower White cloud
Green grass Blue sky Red flower White cloud
I’m a super super lamb  
I’m the beautiful and smart lamb
I will study study study hard
I’m the lovely smart lamb
I’m strong , I’m beautiful , I’m lovely , I’m handsome
I’m strong , I’m beautiful , I’m lovely , I’m handsome
If you ask me who are you , who are you , my dear , my dear
I’m strong , I’m beautiful , I’m lovely , I’m handsome
I’m strong , I’m beautiful , I’m lovely , I’m handsome
If you ask me who are you , who are you , my dear , my dear
I’m the super smart lamb
I’m the super smart lamb
Green grass Blue sky Red flower White cloud
Green grass Blue sky Red flower White cloud

其他

恶搞

网上针对这首歌有很多恶搞版,最著名的当属《烤全羊之歌》。

歌词:喜羊羊,美羊羊,懒洋洋,沸羊羊
都做成,烤全羊,加麻酱,花生酱
别看我只是一只羊,孜然会让我变得更香
柴火会把我变得更烂,香油让我变得柔软
别看我只是一只羊,来点辣椒末一定更棒
再慢慢把炭火烧得更旺,脂肪长满你身上
这羊儿的美味,你根本无法想象
最后还得再喝,一大碗羊汤
一杯可乐,一杯啤酒,下肚以后,真他妈的爽~
在什么时间大火快炒,口感不会变老
羊肉肉细嫩容易消化,我还是低脂肪
让冬季的人,拥有补肾壮阳的力量
虽然我只是只羊!

官方变体

在《喜羊羊与灰太狼》系列中出现了多种变体,如扁嘴伦演唱的版本《别看我只是一只鸭子》、灰太狼演唱的版本《别看我只是一只狼》等等。

最著名的变体为《喜羊羊与灰太狼之开心闯龙年》的OP《喜羊羊灰太狼之歌》。

《喜羊羊灰太狼之歌》歌词

普通话版

别看我只是一只羊
绿草因为我变得更香
天空因为我变得更蓝
白云因为我变得柔软

别看我只是一只狼
羊肉我来弄会是更香
狼窝因为我变得更暖
小狼因为我变得强壮

粤语版

青青的小草正在唱
不应该睇小我哋羊羊
叻叻的思想有若阳光
醒醒的睇穿破坏伎俩

咕咕的灰灰也在唱
今晚的汤底正是羊羊
小小的冲翻瘦肉浓汤
喺实在令我心痒

春晚

在2015年中央电视台春节联欢晚会的开场节目《四世同堂合家欢》中,由张峻豪演唱的《别看我只是一只羊》的改编版《别看我是一只羊》登上了春晚舞台。

网友吐槽:听声音误认为是窜到少儿台,[1]喜羊羊终于占领了春晚。

喜洋洋美洋洋
圆溜溜水汪汪
粉嘟嘟软绵绵
笑盈盈闪亮亮
我们就像一只小羊
羊儿的聪明难以想象
羊年里一起茁壮成长
每天都追赶太阳
在每一天里都要开心
笑容都会飞翔
就算会摔倒站得起来
永远不会沮丧
在新的一年
拥有叫人大笑的力量
我们天天向上

外部链接


OSU娘
提示你
  1. 从2014年起,中央电视台少儿频道开始与央视其他频道并机直播春节联欢晚会。←然而2015年并没有