萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!
关于全站半保护的公告 | 关于全站评论管理的公告 | 关于暂停新建账户的公告
关于User:一枚颜艺君的管理员申请正在讨论中,欢迎参与讨论
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

南北物语

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
3605875.jpg
本曲目已进入殿堂

恭喜本曲目超过10万次播放,获得了VOCALOID殿堂曲的称号。
「ごきげんいかがですか」
南北物语.png
Illustration by まる。
歌曲名称
南北物语
South North Story
于2008年11月28日投稿 ,再生数为 357,000+
演唱
镜音铃镜音连
P主
悪ノPゆにめもP
链接
Nicovideo 

简介

South North Story》是由创作者mothy(悪ノP)与ゆにめもP的合作曲,与《七つの大罪シリーズ》系列中的“傲慢”相关。歌名翻译作《南北物语》。

剧情:来自南北不同地区的两人偶然相遇,发现对方和自己长得很像,相谈甚欢,互相倾述着自己的经历,而后依依不舍地分别。

どこかの場所。どこかの交差点。出会いの歌。別れの歌。
——mothy

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

South North Story

作詞、作曲:mothy
英文作词、吉他、編曲、动画制作:ゆにめもP
绘图:まる。
背景素材:ケムケム工房
唄:镜音铃·镜音连

ここはどこだったかな?
這裡是哪裡呢?
わたしはだれだったかな?
我是誰呢?
色のない地図を広げて
打開無色的地圖
南へ 南へ
往南 往南

あの子はどこへいったのかな?
他到哪去了呢?
「あの子」ってだれだったかな?
「他」是誰呢?
よく知らない人を探して
找著不太認識的人
北へ 北へ
往北 往北

誰かが気まぐれに作り上げた交差点
某個人隨意做出的交叉口
気づかなければ 通り過ぎていた
沒注意到的話 就過去了
「こんにちは」「こんにちは」
「午安」「午安」
「はじめまして」「はじめまして」
「初次見面」「初次見面」
「ごきげんいかがですか」
「你過的如何呢」

よく似てるけど
很相似
すこし違うそんな二人が
又有些許不同的兩個人
こうして出会ったのも
這樣見面也是
何かの縁でしょう
一種緣份吧
少し立ち止まって お話でも
要不要稍微止步
ここでしていきませんか 二人で
在這裡一起 談天呢

街はもうはるかかなた
街道變得遙遠
私が出会ったのは
我碰到的是
「鏡の中の自分」とも
和「鏡中的自己」
違う私で
不同的我

同じ姿 同じリボン
相同的外表 相同的緞帶
こっそりといれかわっちゃっても
就算偷偷交換
判らないかもしれないねと
說不定也不會被發現
二人で笑った
一起笑著

南で私は学生でした
在南方我是學生
北では国がひとつ滅びました
在北方有個國家滅亡
うれしい事 悲しい事
高興的事 悲傷的事
ひとつひとつ 聞かせあって
一個個 互相訴說
最後には笑いましょう
最後歡笑吧

よく似てるけど
很相似
すこし違うそんな世界が
又有些許不同的世界
こうして出会ったなら
這樣交會
何かが変わるかな?
會改變什麼呢?
自分らしく
活的像自己
人と違う 道を選ぶ
選擇和他人 不同的道路
それも間違いじゃないけど
雖然那也不是錯誤

the worlds just cross
世界正交接
the worlds just gone
世界剛過去
it is simply foreordination
那只是宿命
no reason for us
我們沒有理由
but we are here
可是我們在這裡
so "nice to see you"
所以“很高興見到你”
we're just alike
我們只是類似
we're not the same
我們並不相同
it is simply you and me
那只是我和你
no reason for us
我們沒有理由
but we are here
可是我們在這裡
"it's time to go"
“是該分離的時候了”

そろそろ お別れの時間だね
差不多是 該分離的時候了呢
楽しかったよ 「もう一人の私」
我很快樂 「另一個我」
バイバイ またいつか機会があれば
bye bye 下次還有機會的話
この交差点で…
在這個交叉口…