萌娘百科谨为京阿尼纵火事件中的罹难者祈福,愿逝者安息,生者坚强。Pray for Kyoto Animation.
7月18日に発生した京アニ火灾におきまして、亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。

  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

向着天空…

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
空へ…
WPD6 9037 CD Cover.jpg
演唱 笠原弘子
作曲 岩崎琢
填词 佐藤ありす
编曲 若草恵
收录专辑

空へ…WPD6-9037

空へ…(向着天空…)是日本动画公司创作的系列TV动画《世界名作剧场》第21部《罗密欧的蓝天》的片头曲(OP),由日本声优、歌手笠原弘子演唱。同名单曲发行于1995年2月25日。

  • 声优笠原弘子因此曲的成功而受到广泛赞誉,之后更被称作是“声优界的歌姬”。

歌词

  • 中文翻译:喵品[1]
街並 見おろすのさ
从小镇最高处
一番高い場所で
向下俯瞰
涙や悲しみなど
泪水和悲伤
すぐに消えてしまうから
马上就消失了
鳥や風や光は
鸟儿风儿和光芒
みんな友達
大家都是朋友
僕の夢を 遠く遠く
将我的梦想
どこまでも運んでく
不断地传递到远方
心のblue sky 翼で
心中的蓝天 愿我有双翅膀
自由に 飛びたい
自由地飞翔
はるかな blue sky
遥远的蓝天
空は明日へ 続いている
明天也会 不断地持续下去
流れる 白い雲に
流动的 洁白的云彩
いつでも話しかける
无论何时都能搭上话
答える声が胸に
回答的声音
聞こえるんだ 信じたら
心中一定会感受到 坚信着
広い空に比べて
与广阔的天空相比
今は小さな
我的梦想是如此的渺小
僕の夢も いつかいつか
终有一天
空中に拡がるよ
会在天空大放异彩
両手をblue sky 伸ばして
两手向着蓝天伸去
一つになりたい
想着成为天空的一份子
輝くblue sky
充满着光辉的蓝天
空に優しく 抱かれながら
愿投入天空温柔的怀抱
心のblue sky 翼で
心中的蓝天 愿我有双翅膀
自由に飛びたい
自由地飞翔
はるかな blue sky
遥远的蓝天
空は明日へ 続いている
明天也会 不断地持续下去

如月千早的翻唱版本

空へ…
765PRO 0007 CD Cover.jpg
专辑封面
演唱 如月千早今井麻美
收录专辑

アイドルマスター バースデーシリーズVol.2 如月千早 Gratitude~グラッティテュード・感謝~765PRO-0001
アイドルマスター バースデーシリーズVol.2 如月千早 Gratitude~グラッティテュード・感謝~》(Animate限定版)765PRO-0007

空へ…(向着天空…)的如月千早(CV:今井麻美)翻唱版,为游戏偶像大师的相关歌曲,收录于千早的生日专辑《アイドルマスター バースデーシリーズVol.2 如月千早 Gratitude~グラッティテュード・感謝~》中,发行于2006年4月24日。后于2007年4月28日再度发行了Animate限定版。

宽屏模式显示视频

九条月夜的翻唱版本

空へ…
GNCA 1289 CD Cover.jpg
专辑封面·初回限定盘
演唱 九条月夜 starring 井口裕香
编曲 增田武史
收录专辑

「神のみぞ知るセカイ」キャラクター・カバーALBUM2 〜選曲:若木民喜〜GNCA-1289/90

空へ…(向着天空…)是若木民喜所创作漫画《只有神知道的世界》的衍生TV动画的相关歌曲,为角色九条月夜角色歌CS),由九条月夜(CV:井口裕香)翻唱。收录于专辑《「神のみぞ知るセカイ」キャラクター・カバーALBUM2 〜選曲:若木民喜〜》中,发行于2014年2月12日。


宽屏模式显示视频

引用与注释