萌娘百科衷心希望身在武汉等疫区的编辑读者保重身体,早日战胜新型冠状病毒肺炎疫情!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

在启程之日...

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
(重定向自启程的日子
跳转至: 导航搜索

旅立ちの日に…
SINGLE BEST KAWASHIMA AI.jpg
专辑封面
演唱 川岛爱
作曲 川岛爱
作词 川岛爱
编曲 satoshi takebe
时长 5:49
收录专辑

Dear/旅立ちの日に・・・


旅立ちの日に…》是歌手川岛爱的第8首单曲,收录于《Dear/旅立ちの日に・・・》中,发行于2006年2月1日。

简介

本曲是川岛爱还在I WiSH时发行的歌曲《明日への扉》的原曲,故两首歌曲的曲调旋律完全一致。

由于是一首毕业主题的歌曲,本曲的PV在日本的某所学校拍摄,并且拍摄了春夏秋冬各个季节的版本。

原曲

歌词

桜舞う4月の教室で
四月,在樱花飞舞的教室里
波打つ胸をはずませながら
心潮澎湃的我们
出会った永遠(とわ)の仲間達
从初次见面到成为永远的朋友
あどけない手交わしたね
互相交换了纯真的友谊
あの日かけまわった校庭
那一天热闹非凡的校园
笑顔によく生えた光る汗
隐藏在笑容之中的闪光的汗水
時に素直になるの嫌って
虽然有时不那么坦率
ぶつかり合ってケンカもしたね
也有过冲撞和争吵
放課後行った常連の店
放学后常去的那家小店
いつもの駄菓子屋
是一家点心屋
忘れてないよ
这些我都不会忘记
指きりをして 交わした約束
曾经勾指起誓的约定
みんなきらめく陽だまりの粒
都是在阳光下闪闪发光的微粒
いつのまにか 時は流れ
不知不觉间,时光飞逝
もう今日は卒業の日
今天已是毕业的日子
人はいつか旅立つ者 だけど
每个人都有要扬帆远航的一天
いつの日にか またどこかで
但不管何时
会える気がするからね
我们都会在某处相遇
輝く日々を忘れないで
请不要忘记那段熠熠生辉的时光
もう開けない教室のドア
已经再也无法打开的教室大门
向かい合えない机もいすも
课桌椅也不再面对面摆放
週末にはよく遊んだね
每到周末我们总是出去玩
時に夢中な恋も知って
有时也会遇到如梦中的恋情
絶えぬおしゃべり 怒られた朝
已经厌烦了早上不绝于耳的唠叨
泣いたあの日も 覚えているよ
还有放声大哭的那天 我都不会忘记
あなたがくれた 冷めぬこの熱は
你给与我的这份持久的热情
私の胸で生きづいている
已在我心中生根发芽
今始まる 希望の道
现在我即将踏上希望的道路
今日までありがとうね
感谢至今为止的一切
思い出の校舎と別れを告げ
道别记忆中的校园
今新たな 扉開き
即将开始新的篇章
はるかな年月隔て
历经岁月流逝
つぼみから花 咲かせよう
让含苞待放的花儿绽放吧
耳元で聞こえる別れの歌を
听着耳边响起的别离之歌
あふれ出す涙こらえて
热泪夺眶而出
旅立ちを決めた仲間たちには
这缥缈的曲调
はかない調べが降り積もる
笼罩在即将启程的我们身上
いつのまにか 時は流れ
不知不觉间,时光飞逝
もう今日は卒業の日
今天已是毕业的日子
人はいつか旅立つもの だけど
每个人都有要扬帆远航的一天
いつの日にか またどこかで
但不管何时
会える気がするからね
我们都会在某处相遇
輝く日々を忘れないで
请不要忘记那段熠熠生辉的时光
今始まる 希望の道
现在我即将踏上希望的道路
今日までありがとうね
感谢至今为止的一切
思い出の校舎と別れを告げ
道别记忆中的校园
今新たな扉開き
即将开始新的篇章
はるかな年月経て
历经岁月流逝
つぼみから花咲かせよう
让含苞待放的花儿绽放吧
つぼみから花咲かせよう
让含苞待放的花儿绽放吧

翻唱版本

秋月律子(CV.若林直美)

旅立ちの日に…
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL SPRING.png
专辑封面
演唱 秋月律子若林直美
作曲 川岛爱
作词 川岛爱
编曲 satoshi takebe
时长 5:49
收录专辑

THE [email protected] MASTER SPECIAL "SPRING"

  • 旅立ちの日に…秋月律子的翻唱版本,是偶像大师初代游戏的关联曲,收录于《THE [email protected] MASTER SPECIAL "SPRING"》,发行于2010年3月17日。

外部链接