萌娘百科谨为京阿尼纵火事件中的罹难者祈福,愿逝者安息,生者坚强。Pray for Kyoto Animation.
7月18日に発生した京アニ火灾におきまして、亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。

  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

咦?啊啊,是喔。

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
9552744.jpg
Illustration by riria009
歌曲名称
え?あぁ、そう。
咦?啊啊,是喔。
于2010年03月22日投稿 ,再生数为 3,100,000+
演唱
初音未来
P主
蝶々P
链接
Nicovideo 

简介

え?あぁ、そう。》是蝶々P于2010年03月22日投稿至niconico的作品。蝶々P的代表作。于2011年2月17日达成传说。歌曲中的故事在小说《蝴蝶世界》中收录。

与至今为止的作品风格迥异的作品(本人语)。歌词内容虽然十分电波(?)却配上十分带感的曲子。另外,在nico的翻唱频道里,也是非常挑战歌手的爆发力(和音色)的曲子。已经有不少翻唱作品被选入殿堂,其中甚至有再生数超越原曲的作品。

歌名还有另外一层意思,就如同带有色气的歌词一样,え?(一惊)あぁ(这个感觉)、そう(对,就是那里……)

若你觉得这首曲子依然是我平常的风格的话、很抱歉w
为什么写出这样的歌词了呢,我自己也不明白
——蝶々P

作品收录

音乐专辑

游戏

歌曲

原曲

宽屏模式显示视频

同人PV

宽屏模式显示视频

Hard-R.K.G.M.REMIX

宽屏模式显示视频

歌词

え?あぁ、そう。

作词:蝶々P
作曲:蝶々P
编曲:蝶々P
呗:初音ミク

中文翻译:yanao

建前だけの感情論で全てを量ろうなんて
想用只有原则的感情论测量一切什么的
そんなのはお門違い、笑わせないでよね
那样可是用错方向了,别让我笑了啦

だけどたまには楽しいことも必要だと思うの
不过偶而也需要些有趣的事情嘛
気が済むまで私も満足したいわ
直到你高兴为止我也想要满足一下喔

目の前から消えていった心を刺す嘘みたいに
就像戳刺着从眼前消失的心的谎言一样
ぐるぐるって混ざる様なこの感じがたまらない
转呀转的混合在一起的这种感觉令人难耐呢

ねぇ、ぶっ飛んじゃうのが良いなら
呐,如果一口气飞上天的感觉不错的话
私をもっと本気にさせて
那就让我更认真一点
逃げるなんて許さないわ
可不允许你逃跑什么的
やっぱりそんな程度なのかしら
果然只有那点程度而已吗

甘いのもいいと思うけれど苦いのも嫌いじゃない
虽然甜的东西也不错不过也不讨厌苦的东西
そんな私の事を我儘だと言うの?
要说那样的我很任性吗?

馬鹿だとかアホらしいとか言いたいだけ言えばいいわ
笨蛋或者白痴什么的骂到高兴也没关系喔
他人(ヒト)の価値観なんて私は知らないの
我才不管什么他人的价值观呢

掌から落ちていった紫色の花みたいに
就像从掌中落下的紫色花朵一样
くるくるって踊る様なこの感じがたまらない
转呀转的打圈的这种感觉令人难耐呢

さぁ、どうなっちゃうのか見せてよ
来吧,让我看看你变成了什么样子
本能?理性?どちらが勝つの
本能?理性?哪边赢啦
超絶倫【自主規制】で魅せてよ
就用超绝伦【自主规范】来迷倒你吧
本当はここを欲しがるくせに
明明你这里很想要

嬉しいとか気持ち良いとか
好高兴或者好舒服什么的
所詮それは自己満足
说到底那只是自我满足
そういうのって投げ捨てちゃって
把那种东西全丢掉
いいんじゃない?って思わせて
这样也不错啊?让我这么觉得吧

もうぶっ飛んじゃったら良いでしょ
一口气飞上天的感觉不错对吧
一体どこに不満があるの?
你到底是哪里不满啊?
いっそこうなったら逃がさない
干脆这样的话就别让你逃了
だからね、ほらね、覚悟して
所以啊,看啊,快认命吧

さぁ、どうなっちゃってもいいから
来吧,反正不管变怎样都无所谓了
その目で最後まで見届けて
就用那双眼看到最后吧
どこまでイッても止まらない
不管到了哪里都不会停下来
だけどね、でもね、そろそろ限界
不过啊,可是啊,差不多也到极限了

あぁもうダメ…
啊啊要不行了……

Project DIVA中模组

角色形象由riria009设计

Template:Papiyon