• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 招募具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~

四季映姬·亚玛萨那度

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
Shikieiki Yamaxanadu.png
基本资料
本名 四季映姫・ヤマザナドゥしきえいき ヤマザナドゥ,Shikieiki Yamaxanadu)
别名
译名 四季映姬·亚玛萨那度
种族 阎魔
能力 判断是非黑白程度的能力
初登场作品 东方花映冢
发色 绿发
瞳色 蓝瞳
萌点 阎王、傲娇(二设)、贫乳万年萝莉、说教、短发绿发、认真、制服
活动范围 彼岸
所属团体 是非曲直厅
亲属或相关人
下属:小野冢小町

四季映姬·亚玛萨那度是日本的“东方Project”系列弹幕游戏及其衍生作品的登场角色之一。

她是幻想乡的地狱的最高审判长官,负责给死者定罪。小野冢小町的上司,谜样之别次元的存在。

特别提醒

此网页中使用了婆罗米系文字(印度文)。若您的系统不支持,您会看到元音重音标示的位置不正确以及缺乏正确的连结词。

简介

四季映姬是阎罗王,地狱的最高裁判长

她是是非曲直厅之主,死神小野冢小町的上司

作为地狱的最高存在,有着绝对的威严

平时在彼岸的是非曲直厅内裁决死者的灵魂

有时会到幻想乡去说教,警告人们积累善行,以免被判下地狱

身穿十分郑重的袍装

性格严肃认真,不过偶尔也有意外萌的一面

“最终谁也无法战胜的阎魔大人,根本是原设就很强的存在。”ZUN在《东方外来韦编》中这样说道。

基本资料

名片

SJ2.gif

原名四季映姫・ヤマザナドゥしきえいき ヤマザナドゥ,Shikieiki Yamaxanadu,四季映姬·亚玛萨那度)

昵称:四季大人、映姬大人様、阎萝王、映姬、萨那炭、山田、シャバダバドゥ、阎魔大人等

种族:阎魔 (得到信仰的地藏)[1]

身高:较高

住所:彼岸

职业:审判官

能力:判断是非黑白程度的能力

萌属性万年萝莉反差萌美腿


称号

楽園の最高裁判長 乐园的最高裁判长 《东方花映冢》
地獄の最高裁判長 地狱的最高裁判长 《东方求闻史记》
口うるさい有難いお話 爱说教而又令人敬畏的传说 《东方文花帖》

人际关系

下属:小野冢小町

主题曲

翻译自东方元NetaWiki[2]

六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years 第六十年的东方裁判 ~ Fate of Sixty Year 《东方花映冢》
  • 六十年目
    • 每过六十年幻想乡将迎来一次生命的更替,六十年周期的大结界异变,届时博丽大结界减弱而正好与外界的幽灵增加周期相重叠,于是幻想乡涌入大量的幽灵依附在了花上,这一年里,所有不同季节盛开的花都一概在同一个季节内盛放。
    • 有人曾经认为六十周目是“十天干”和“十二地支”的最小公倍数。其实日、月、星的“三精”;春、夏、秋、冬的“四季”;木、水、火、金、土的“五行”。三者数目相乘便是3×4×5=60,这便是六十年回轮的由来。四季映姬也说:“天干地支十和十二的想法被人牵强附会。”
    • 至于为什么大结界减弱和外界幽灵增加周期的叠加,我们关注《东方花映冢》的发售日期,会发现是2005年的8月14日的C68上,而第二次世界大战的结束时间是1945年的8月15日,也许这只是巧合,恰好第二次世界大战胜利60周年,或许ZUN注意到了这点。而外界的幽灵增多,乃60年前的幽灵,一个甲子对于已死之人来说便是一个回轮。为了好理解说通俗点就是,一群60年前死在异乡的的幽灵,在投胎时间限制到之后,争先恐后误入了博丽大结界,引发了异变。
  • 东方裁判
    • 是以1946年1月19日到1948年12月23日,远东国际军事法庭上的十一人的东京裁判即法官为原型,不过ZUN为了考虑到标题,所以便以1945年为中心,六十年目の东方裁判这题目就是这样被捕捉出来的。另外东京裁判的职务还有点像十王和四季映姬呢。
  • 另外六十甲子是以中国的历法,月亮的运行规律计算出来的,六十年只是大自然的规律周而复始,循环不息。好比火柴点燃到熄灭,如果不补充一根来续燃的话,那火将不复存在,从诞生到虚弱到消亡,稗田阿求就是这样一个过程,花映冢事件虽然是小概率事件,但是只要战争不停止,在异乡的幽灵依旧大量存在,这样的异变便会再次发生。(追凨の车对于甲子的谈话对本段亦有贡献)

登场作品

《东方花映冢》 自机、敌机
《东方文花帖》 LEVEL 10
《东方心绮楼》 观众
《东方求闻史记》
《东方儚月抄》
《东方三月精O》

关于名字、称号

六羽田トモエ笔下的四季映姬则是另一种韵味

翻译自东方元NetaWiki[3]

  • 四季(しき)
    • 四季法庭(Quarter Sessions)。英国每年开庭4次的高等司法。
    • 指花映冢四季的所有花全开的异变。
  • 映(えい、うつる)
    • 净琉璃之镜。
    • 花映冢的「映」。
    • 移动的四季。
    • 乘花移动的幽灵。
  • ヤマザナドゥ(Yamaxanadu)
    • ヤマ:日语罗马音为Yama,写成日语汉字是“阎魔”,翻译成中文应为“阎摩”而不是“阎魔”,来自于梵语:यम(Yama), 又译为夜摩、夜摩天王、焰摩、琰摩、阎罗王、剡魔。
    • ザナドゥ:Xanadu,可数名词,丰美的土地,世外桃源。语源:忽必烈汗建立离宫的土地,即元上都(位于今内蒙古自治区锡林郭勒盟正蓝旗境内的多伦县西北闪电河畔)。18 世纪英国诗人柯勒瑞吉有诗赞美元上都美景,其中即有“Xanadu”一词,后来西方人即将之比拟作“世外桃源”。所以四季映姬的头衔可以引申为“乐园的阎魔” [4]
    • 世外桃源计划
      • 世界最初的超文本计划。西奥多·霍尔姆·尼尔森说提倡过的计划,但在世界趋势集中于万维网的现在,这个计划还在勉勉强强地进行着,离幻想乡很近吗?
    • 世外桃源(电脑游戏)
      • 于1985年由Falcom发行的RPG。发行量达到40万成为日本最大发行量的记录,直到现在也没有一个国产(注:指日本产,下同。)游戏(当然也包括了东方系列)能打破这个记录。
        • 顺带一提:梦幻仙境虽然在国内卖了100万份,这是连Falcom版也算上的。还有些游戏买了200万份的,不过这是包含了国外销售量的。(详细数据是PC100万份、NES100万份)
  • “她的名字是四季映姬。亚玛撒那度是阎王中的官职之一。名字里基本都要带有担任的部门的名称。”(花映冢 - おまけ.txt)
  • 阎魔大人
    • 夜摩天是(天龙八部(注)中的)天部的神。
      • 另外,东方中的阎魔,大都是结合了各地的地藏特色设定而成的。
        这是因为阎魔王与地藏菩萨被糅合到一起,看做是同一种存在了。根据《东方外来韦编》设定,地藏并不弱小,反之是十分令人敬畏,有着庞大的信仰力的存在。

外貌

参考来源[5][6]

  • 穿著蓝色色系、十分郑重的袍装,头戴冠冕。
  • 头发是绿色的,右侧稍长。
  • 衣服肩上绣有“是”、“非”二字。
  • 手中像捧笏一样捧著令牌,称为“悔悟之棒”(映姬手中的牌子,定罪之用。不过因为形状乍看之下颇像「炸虾」,所以有不少人针对此来恶搞。),用于鞭打罪人。
  • 腰间挂着八角形的净琉璃之镜,神态严肃。
  • 也有说法是,她戴着红白的发带,因为红色代表“出生”,白色代表“死亡、分别”。

性格

性格严肃认真,经常对偷懒的部下小野冢小町大发雷霆。虽然对小町这样那样的说教其实还是很担心她的

也许是有上下级的关系、小野冢小町敬称她为“四季大人”。

并且因为职业之故,善于劝诫他人。在《花映冢》中,作为敌机时会对每个对战对手提出切中要害的质问,作为自机是则会以:“我是来看看你有没有遵循我的教诲”为开头。

《求闻史纪》记载其十分爱说教,让人不愿接近,但说教都是有益处的。另外,当她来的时候妖怪都会躲起来,也会在休假时候去告诫那些将要被判入地狱的人。十分有趣的是,《求闻史纪》中没有对其的目击报告!可能是因为看得见她的要嘛都死了要嘛没有在求闻史纪中说明

事迹

《花映冢》中,四季十分在意这次幻想乡的异变,在她还没了解事态之时,生活在幻想乡的人类和妖怪已经杀气腾腾地冲过来了。看见那个身影后她马上了解了全部的事情。这是六十年的“那一年”。这些花全都是死者所寄宿之物,不去处理魂是小町的怠慢所致。

能力的详细说明

翻译自PIXIV百科事典[6]

能够准确地分辨黑白的能力。

自己拥有绝对的善恶基准,绝对不会犹豫不决。
所有的存在对于她来说都无法说谎。
甚至连辩解都不被允许,一旦下达了判决就不可能更改。

她本来就拥有对其他生物不产生干涉的特殊波长。铃仙:???[7]
能进行这样的裁决 因为她在谁也无法污染无法干扰的别次元里。

八云紫可能是因为她的性格或是能力而不擅长跟她打交道。
在官作《东方紫香花》中,被紫评价为:“只有那一位是不可违逆的”随后又被紫躲着走,可见其难以对付。

原文

白黒はっきりつける程度の能力

己の中に绝対的な善悪の基准を持ち、决して迷うことが无い。
全ての存在は彼女に対して嘘をつくことが出来ず、
弁明することすら许されず、一度下された判决を覆すことは不可能である。

彼女はそもそも他の生き物と干渉することが无い特殊な波长を持っており、
何者にも染まらず惑わされない别次元の存在である故にこの様な裁断が行える。

八云紫は性格か能力故か、彼女を苦手としている。

使用符卡

东方花映冢

符卡原名 符卡译名
罪符「彷徨える大罪」 罪符「彷徨的大罪」 
审判「ラストジャッジメント」 审判「Last Judgment」(最终审判)

审判「ラストジャッジメント」审判「Last Judgment」

  • Last Judgment
    • 最终审判  
    • 这可能指基督教的末日审判。
    • 这种终末观是受了琐罗亚斯德教(Zoroastrianism)学说的影响。
      在琐罗亚斯德教(Zoroastrianism)里,光明神阿胡拉·马兹达(Ahura Mazda)与恶神阿里曼(Ahriman)进行着持续不断的战斗,
      这场战斗以阿胡拉·马兹达(Ahura Mazda)的胜利作为终结,之后救世主降临,净化世界。
      到那时,最终审判不分生者死者的善恶,
      就连恶人都在也在被制裁后,在神的恩宠中被净化复活,
      并在永远持续着善的世界生活下去。
      • 四季映姬的符卡背景中,透过运动的格子可以看到米开朗琪罗的名画《最终审判》。

东方文花帖

符卡原名 符卡译名 使用场合
嘘言「タン・オブ・ウルフ」 谎言「Tongue of Wolf」(狼之舌) Level10 10-2
審判「十王裁判」 审判「十王审判」 Level10 10-4
審判「ギルティ.オア.ノットギルティ」 审判「Guilty or Not Guilty」(有罪或无罪) Level10 10-6
審判「浄頗梨審判 -射命丸文-」 审判「净颇梨审判 -射命丸文-」 Level10 10-8

嘘言「タン・オブ・ウルフ」谎言「Tongue of Wolf」(狼之舌)

  • タン(tongue)
    • 舌头,说谎也叫做两个舌头。说谎的人死后,据说是被阎王拔掉了舌头。
  • タン・オブ・ウルフ(Tongue of Wolf)
    • 直译的话就是「狼的舌头」。意译的话就是「狼少年的舌头」。
    • 狼少年(The Boy Who Cried Wolf、The Shepherd Boy and the Wolf)
      • 伊索寓言。原题是说谎的孩子
        故事说的是,由于放羊少年多次说谎骗大人说狼来了
        真的狼来的时候,他再怎么叫,还是被认为是在说谎而没人相信。
    • SC中弹幕由直线逐渐变为摇摆的乱弹代表人们对于谎言从信任到怀疑的过程。 

審判「十王裁判」审判「十王审判」

  • 十王是十殿閰王、秦广王、初江王、宋帝王、五官王、阎罗(魔)王、卞城王、泰山王、平等王、都市王、五道转轮王。一般由前七王作出审判,但仍未完成就追加后三王的审判   
    • 十王:传说地狱有十殿,每一殿都有一王,按顺序分别为秦广王、楚江王、宋帝王、五官王、阎罗王、卞城王、泰山王、平等王、都市王、五道转轮王。前七王每隔七日审判一次,若七次审判都未能通过(也就是我们常说的头七),则再在百日、周年和三周年的时候分别接受平等王、都市王、五道转轮王的审判
  • 在文花帖中,此SC共需拍摄十次,每拍摄一次代表一位阎王的审判。可以看出前七张与后三张的差异(头七)。而代表阎罗王的第五张则与其他九张都不同,这可能是由于当时神主设定四季映姬是阎罗王的缘故。 第8、9、10号弹幕可以找出安定点。这是四十九日以后的追加审理的救济处置的表现?


審判「ギルティ.オア.ノットギルティ」审判「Guilty or Not Guilty」(有罪或无罪)

  • ギルティ・オワ・ノットギルティ(guilty or not guilty)
    • 直译的话就是"有罪还是无罪"。
      法官在审判开始前一般就是问被告人是否认罪。
      认罪的话就回答「Guilty」,不认罪就回答「Not guilty」。

審判「浄頗梨審判 -射命丸文-」审判「净颇梨审判 -射命丸文-」   

  • 净颇梨,即净颇梨之镜,是可以照出冥界里的亡者生前每一条罪孽的镜子。当然也完全没有所谓隐私可言。
  • 因为此 SC 是对文使用的,镜中映出的是文自己,故称“射命丸文”,此时BGM也会替换为射命丸文的主题曲《风神少女》(Short Version)。

设定文档

东方花映冢

《花映冢》立绘

○乐园最高的裁判长
四季映姬·亚玛萨那度

种族:阎魔大人
能力:判断是非黑白程度的能力


在地狱居住制裁死者的神。拥有判断是非黑白程度的能力。
她的名字是四季·映姬、亚玛萨那度是阎魔大人中的官职之一。
名字里基本都要带有担任的部门的名称。


和人类不同、她自己本身拥有着判断事物善恶的标准。
判决是死者无法颠覆的。善恶的标准是非常复杂的、
从事件的成立、到有关联的人,都影响着罪的轻重。

绝对不要对她说谎、隐瞒一些事使自己看起来像好人。
因为谎言被揭穿后会被施以重罪。

她平时负责给死者定罪、判断让死者去地狱还是天界、或者别的什么地方。
受工作的影响、说教的让人有些烦。


她十分在意幻想乡的异变、起先她还在想小町为何不运送死者,
等她再次观望幻想乡时、发现那里已经被花的海洋所淹没了。

彼岸花、向日葵、铃兰莲、还有樱花等等,全部一起盛开了。
在她还没了解事态之时、
生活在幻想乡的人类和妖怪已经杀气腾腾地冲过来了。

看见那个身影后她马上了解了全部的事情。
这是六十年的「那一年」。

这些花全都是死者所寄宿之物、不去处理魂是小町的怠慢所致。
小町是那种有自己的一套工作方法的死神、认为大地被花海所淹没很漂亮、
除此之外没去想别的。

她并不是想使被花之海洋所淹没的幻想乡恢复原状、
因为时间的流逝会使一切恢复原状。
实际上这场异变也没有造成任何损害吧。

比起花的海洋、眼前就是背负有罪恶的家伙。
以她的性格、是不会轻易把罪人放走的。

东方求闻史纪

《求闻史纪》中的四季

地狱的最高裁判长

四季映姬·亚玛萨那度
Shikieiki Yamaxanadu

能力 判断是非黑白程度的能力
危险度 极低
人类友好度 普通
主要活动场所 彼岸

大量阎魔的其中一人。常担当幻想乡死者的裁决,是和我们关系最密切的阎魔(×1亚玛萨那度是她在是非曲直厅中的职务名,意思就是那样,意为乐园的阎魔。)。
由于四季映姬非常喜欢说教,且她从来不会说出有失偏颇的话语,会令人油然而生一种难以接近的氛围。不过,她的说教多数还是为了幻想乡中的人类着想,面对她的说教,要坦率地表达自己的感激之情并洗耳恭听。

这位阎魔在幻想乡很有名,特别是那些长生不老的妖怪,都曾受其关照。不过对妖怪来说,阎魔的所在,妖怪都不愿逗留。阎魔出现在幻想乡,妖怪们都会躲起来。
基于这一层关系,对幻想乡中的人类而言,阎魔大人是不折不扣的伙伴。

此外,长寿的人类中也有背负着过于沉重的罪孽的个例,若确实有可能会在死后坠入地狱,只要身处休假之中,这位阎魔大人就会直截了当地对其加以警告,敦促其洗心革面(×2当然也会将可能受到的惩罚夸张后加以威胁。)。

净玻璃之镜

阎魔大人所持有的宝镜。用这面镜子映照受审者,受审者过去的一切言行都将在镜中得到再现。托这面宝镜的福,审判得以获得公正的裁决,不过这同时也是让阎魔大人厌倦繁琐枯燥的审判的罪魁祸首。

在在这面宝镜面前,死者没有隐私可言,任何蹩脚的掩饰皆徒劳无功,是一件毫无保留地榨干个人信息的恐怖到地狱(×3双重意义)的道具。

镜子的大小随阎魔大人的不同而变化,规格并不统一。四季映姬所持有的宝镜的大小应该和单手持的小梳妆镜相仿。(镜子大小与实力强弱无关)

悔悟之棒

阎魔大人时刻持于手中的棒。是用来书写受审者的罪孽,并用其击打受审者的道具。
生前犯下罪孽的人类,被敲打的次数与犯下罪过的次数成正比,会一直敲打至此人忏悔自己生前的罪过为止。
棒的重量,与此人生前犯下罪孽的深重程度相等。
还有就是,罪行不是现世的罪,和法律无关。罪行完全由阎魔所决定。
值得一提的是,罪孽和现实中的犯罪有别,与是否受到法律惩处制裁无关。阎魔大人能以自己的一己之见裁定受审者的罪孽。

过去所使用的悔悟之棒,一根只能对应一个灵魂使用;不过考虑到一次性的悔悟之棒会对环境造成不利影响,现在的悔悟之棒已经采用可以反复书写使用的新型材料制造。

其他

关于四季映姬的职务

从《东方求闻史纪》可以知道,是非曲直厅是在人口日益增长,审判集团人手不足的情况下,将死者的审判工作之后分派到各地供奉地藏。
为此阎王和死神以及地狱的鬼一起组建了地狱公共组织“是非曲直厅”对地狱各级职能机构进行统一管理,是非曲直厅中十王为最高首脑。
《东方求闻史纪》亦记载,十王统帅麾下全部的审判官和鬼神长。 故是非曲直厅非常像我国的国务院和国务院直属机关(中华人民共和国XX部、委)的总和。
而审判官手下配有若干名死神,因为小町属于死神,这可能说明四季是审判官的等级。
而最近只要阶级为审判官以上的是非曲直亭公务人员都被称作阎王,所以四季映姬虽然身为审判官而被称为阎王的原因就在这里,好比我国的取消副部级干部职称,全部归于正部级干部一样[8]

轶事

参考东方维基[9]

天元突破画风的四季映姬和小野冢小町,这种画风在P站上当时有不俗的人气
  • 《东方花映冢》的封面图片中的人物剪影就是四季映姬。
  • 在四季映姬的关卡中出现的妖精们全是穿着和四季映姬本人衣服颜色一致的深蓝色制服。而莉莉白平时是白衣白帽,此时则是黑衣黑帽(也有认为此时登场的是莉莉黑,而非莉莉白)。
  • 四季映姬在《花映冢》的符卡“审判「Last Judgement」(最后审判)”,其背景图案是米开朗基罗的名画《最后的审判》。
  • 在《东方求闻史纪》中记载着,四季映姬不论去哪里都会带着她的悔悟棒。她所有的画像中几乎都拿着它。
  • 正式设定中四季映姬就是说教魔,可在任何时间任何地点对任何人进行说教。
  • 四季映姬在《花映冢》与其它角色的对话中,表现得富有同理心,但是在与小野冢小町对话时,却表现得十分严苛。然而,还是小町不改其懒散的态度。 四季映姬告诉风见幽香必须像其他妖怪般“恐吓”人类,然后又告诉博丽灵梦必须更努力的退治妖怪。显示四季映姬对妖怪与人类都一视同仁。最后一句这个似乎没有体现在花映冢的对话里,花映冢中四季说灵梦在没什么大不了的理由下对人和妖怪都进行退治,还说灵梦懒散(说懒散是半开玩笑式,但也有说教成分);对花妈则是“对人和妖怪轻易发动无理由的攻击”以及“活的太长”(活的太长这个可是四季认真说出来的)
  • 在中国东方人气投票中连续四届(第二届至第五届)位居第26名,日本东方人气投票中连续两届(第12届与第13届)位居第26名,因此又有了“二十六季映姬”的称号。

二次设定

  • 不说教会死星人,拥有随时随地对任何对象进行说教程度的能力。
  • 因为小町总是偷懒,所以四季映姬经常用悔悟棒教训她,其实这是因为山田是蹭得累(傲娇)。
  • 四季映姬有一双纤长的美腿,很多同人画师喜欢把她画成有绝对领域(短裙加过膝长筒袜,中间露出大腿的部分就是绝对领域。--不知道的有罪)。但正式的四季映姬设定是穿一双很短的褶边短袜。
  • 四季映姬是公务员,OL以及中层管理人员,这是一般的共识。
  • 四季大人是东方M-1漫才大赛的创办者和狂热粉丝,逢单数届大赛就会作为裁判委员长看到她标志性的“黑白评分”。到了在第6届东方漫才四季大人更是亲自登场,和小野冢小町表演了一段演唱会桥段,而且样子十分的萌毁形象亚玛萨那~亚玛萨那~亚玛萨那☆度!\(^o^)/
  • 据四季大人透露,她还要1200年才成年(第6届东方漫才)阎萝王无误
  • 很多同人图里面的形象都是矮个子萝莉,然而在花映冢原像素图里比小町还高一个像素真正的乐园最 高 的裁判长
  • 在外界(里外界)的小号叫直井文人(大雾)

衍生角色



注释

  1. 《东方三月精O》第六话
  2. 东方元NetaWiki:(日语)http://www.toho-motoneta.net/index.php?%C5%EC%CA%FD%B2%D6%B1%C7%C4%CD%2F%A2%F6%CF%BB%BD%BD%C7%AF%CC%DC%A4%CE%C5%EC%CA%FD%BA%DB%C8%BD%A1%A1%A1%C1%20Fate%20of%20Sixty%20Years
  3. 东方元NetaWiki:(日文)http://www.toho-motoneta.net/index.php?%BB%CD%B5%A8%B1%C7%C9%B1%A1%A6%A5%E4%A5%DE%A5%B6%A5%CA%A5%C9%A5%A5
  4. 东方吧维基:http://wiki.touhou8.com/index.php?doc-view-133.html
  5. 雪酷东方区,《东方幻想乡百鬼夜行集成》:http://bbs.sc-ol.com/viewthread.php?tid=48213&extra=&page=2
  6. 6.0 6.1 PIXIV百科事典:(日文)http://dic.pixiv.net/a/%E5%9B%9B%E5%AD%A3%E6%98%A0%E5%A7%AB%E3%83%BB%E3%83%A4%E3%83%9E%E3%82%B6%E3%83%8A%E3%83%89%E3%82%A5
  7. 铃仙的能力是改变波长
  8. 东方求闻史纪 [阎王~地狱之王] P104 特征 第三段、第四段和第五段
  9. 东方维基:http://zh.touhouwiki.net/wiki/%E5%9B%9B%E5%AD%A3%E6%98%A0%E5%A7%AC%C2%B7%E4%BA%9A%E7%8E%9B%E6%92%92%E9%82%A3%E5%BA%A6
为本页面评分: