• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

四季映姬·亚玛萨那度/符卡信息

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程
  • 2019年05月28日 艾伦之日
  • 2019年05月29日 平和的一天
  • 2019年05月30日 魅魔大人之日
  • 2019年05月31日 平和的一天
  • 2019年06月01日 村纱一轮之日

点此查看全年日程


四季映姬·亚玛萨那度 > 四季映姬·亚玛萨那度/符卡信息

东方花映冢

符卡原名符卡译名使用场合
罪符「彷徨える大罪」罪符「彷徨的大罪」蓄力攻击2&3
審判「ラストジャッジメント」审判「Last Judgement」(最终审判)BOSS攻击

审判「ラストジャッジメント」审判「Last Judgment」

  • Last Judgment
    • 最终审判  
    • 这可能指基督教的末日审判。
    • 这种终末观是受了琐罗亚斯德教(Zoroastrianism)学说的影响。
      在琐罗亚斯德教(Zoroastrianism)里,光明神阿胡拉·马兹达(Ahura Mazda)与恶神阿里曼(Ahriman)进行着持续不断的战斗,
      这场战斗以阿胡拉·马兹达(Ahura Mazda)的胜利作为终结,之后救世主降临,净化世界。
      到那时,最终审判不分生者死者的善恶,
      就连恶人都在也在被制裁后,在神的恩宠中被净化复活,
      并在永远持续着善的世界生活下去。
      • 四季映姬的符卡背景中,透过运动的格子可以看到米开朗琪罗的名画《最终审判》。

东方文花帖

符卡原名符卡译名使用场合
嘘言「タン・オブ・ウルフ」谎言「Tongue of Wolf」(狼之舌)Level10 10-2
審判「十王裁判」审判「十王审判」Level10 10-4
審判「ギルティ.オア.ノットギルティ」审判「Guilty or Not Guilty」(有罪或无罪)Level10 10-6
審判「浄頗梨審判 -射命丸文-」审判「净颇梨审判 -射命丸文-」Level10 10-8

嘘言「タン・オブ・ウルフ」谎言「Tongue of Wolf」(狼之舌)

  • タン(tongue)
    • 舌头,说谎也叫做两个舌头。说谎的人死后,据说是被阎王拔掉了舌头。
  • タン・オブ・ウルフ(Tongue of Wolf)
    • 直译的话就是「狼的舌头」。意译的话就是「狼少年的舌头」。
    • 狼少年(The Boy Who Cried Wolf、The Shepherd Boy and the Wolf)
      • 伊索寓言。原题是说谎的孩子
        故事说的是,由于放羊少年多次说谎骗大人说狼来了
        真的狼来的时候,他再怎么叫,还是被认为是在说谎而没人相信。
    • SC中弹幕由直线逐渐变为摇摆的乱弹代表人们对于谎言从信任到怀疑的过程。 

審判「十王裁判」审判「十王审判」

  • 十王是十殿閰王、秦广王、初江王、宋帝王、五官王、阎罗(魔)王、卞城王、泰山王、平等王、都市王、五道转轮王。一般由前七王作出审判,但仍未完成就追加后三王的审判   
    • 十王:传说地狱有十殿,每一殿都有一王,按顺序分别为秦广王、楚江王、宋帝王、五官王、阎罗王、卞城王、泰山王、平等王、都市王、五道转轮王。前七王每隔七日审判一次,若七次审判都未能通过(也就是我们常说的头七),则再在百日、周年和三周年的时候分别接受平等王、都市王、五道转轮王的审判
  • 在文花帖中,此SC共需拍摄十次,每拍摄一次代表一位阎王的审判。可以看出前七张与后三张的差异(头七)。而代表阎罗王的第五张则与其他九张都不同,这可能是由于当时神主设定四季映姬是阎罗王的缘故。 第8、9、10号弹幕可以找出安定点。这是四十九日以后的追加审理的救济处置的表现?


審判「ギルティ.オア.ノットギルティ」审判「Guilty or Not Guilty」(有罪或无罪)

  • ギルティ・オワ・ノットギルティ(guilty or not guilty)
    • 直译的话就是"有罪还是无罪"。
      法官在审判开始前一般就是问被告人是否认罪。
      认罪的话就回答「Guilty」,不认罪就回答「Not guilty」。

審判「浄頗梨審判 -射命丸文-」审判「净颇梨审判 -射命丸文-」   

  • 净颇梨,即净颇梨之镜,是可以照出冥界里的亡者生前每一条罪孽的镜子。当然也完全没有所谓隐私可言。
  • 因为此 SC 是对文使用的,镜中映出的是文自己,故称“射命丸文”,此时BGM也会替换为射命丸文的主题曲《风神少女》(Short Version)。

秘封噩梦日记

符卡原名符卡译名使用场合
妖花符「バタフライストーム閻魔笏」妖花符「蝴蝶风暴阎魔笏」噩梦周一 弹幕梦1
風花符「ミシャグジ様の是非」风花符「御射军神大人的是非」噩梦周一 弹幕梦4
風花符「オンバシラ裁判」风花符「御柱裁判」噩梦周一 弹幕梦6


注释