• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

帰り道

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
帰り道
回家的路
Mayoi Maimai.jpg
演唱 八九寺真宵(加藤英美里)
作曲 神前暁
填词 Meg Rock
编曲 神前暁

简介

帰り道」是《化物语》的第二首片头曲,也是八九寺真宵角色歌,在“真宵蜗牛”之章的片头出现(电视播放版仅第4话,BD/DVD版则是第3话至第5话)。

初次听来似乎是一首相当欢乐的电波歌(特别是配合OP动画观看时),但在看过真宵的故事之后再仔细看歌词的话会发现这其实是首相当令人伤感的歌曲。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

ここをみぎ つぎひだり もう にっちもさっちも いかなくって 困る

在这里右转 接着再左转 不知该往哪边走  进退两难真烦恼

みぎひだり ひぎみだり バスの窓から 手や足を出すな

左边右边 右边左边 不要把手脚 伸出窗外

そこひだり すぐみぎへ もう どっちがどっちでも 結局 同じ

那边左转 再马上右转 不论往哪边  结果都是一样

晴れのち曇り ところにより ときどき雨みたいなことだよね

晴时多云  好像就是因地而异 偶尔会有阵雨的样子

寄り道ばかりしてたら いつの間にか 日が暮れてる 年も暮れてる 途方に暮れちゃってる

老是绕远路  不知不觉中 太阳下山了  一年结束了 也束手无策了

お腹が鳴くから帰ろう まっすぐお家へ帰ろう 心が迷う時は その笑顔が目印

肚子饿了就回家吧 笔直的往家里前进吧 心中迷惘时  那个笑容就是标记

手と手をつないで帰ろう いっしょにお家へ帰ろう いつだって そこにいて 見つけてくれる あなたと

手牵手回家吧 一起回家吧 和随时都在那里 找到我的你一起

遠回りでも 遠回りじゃない

即使绕了一大圈  也不觉得是在绕远路

これひだり またひだり もう そっちはそっちで 目がまわってしまう

在这里左转 接着再左转 在那边转来转去的  眼睛都要发昏了

みぎをみて ひだりみて もいちど みぎひだり 無限ループ

看看右边 再看看左边 又是再一次的左右 无限回圈

まだひだり やっとみぎ もう あっちもこっちも うるさいな ちょっと

又是左转 终于右转 那边那边的  真的有点烦耶

曲がるかと みせかけて 実はみちなりに まっすぐかもよ

假装成曲折的道路 其实说不定顺着路 就是一直直走

寄り道ばかりしてたら いつの間にか 日が暮れてる 年も暮れてる 途方に暮れちゃってる

老是绕远路  不知不觉中 太阳下山了  一年结束了 也束手无策了

お腹が鳴くから帰ろう まっすぐお家へ帰ろう 心が迷う時は その笑顔が目印

肚子饿了就回家吧 笔直的往家里前进吧 心中感到迷惘时  那个笑容就是标记

手と手をつないで帰ろう いっしょにお家へ帰ろう いつだって そこにいて 見つけてくれる あなたと

手牵手回家吧 一起回家吧 和随时都在那里 找到我的你一起

遠回りでも 遠回りじゃない

即使绕了一大圈  也不觉得是在绕远路

探しものなら とっくに見つけたけど どうか今は このままでいて 眠くなる時間まで あと少し

想找的东西  早已找到了 现在就请让我  继续这样下去 直到想睡之前  还有一点时间

お腹が鳴くから帰ろう まっすぐお家へ帰ろう 心が迷う時は その笑顔が目印

肚子饿了就回家吧 笔直的往家里前进吧 心中感到迷惘时  那个笑容就是标记

手と手をつないで帰ろう いっしょにお家へ帰ろう いつだって そこにいて 見つけてくれる あなたと

手牵手回家吧 一起回家吧 和随时都在那里 找到我的你一起

遠回りでも 特別な道

即使绕了远路  也是一条特别的路

遠回りでも 遠回りじゃない

即使绕了一大圈  也不觉得是在绕远路

高槻弥生的翻唱版本

PROJECT [email protected] > 偶像大师Break! > 回家的路(化物语)
帰り道
THE IDOLMASTER Break 3 Touken CD Cover.jpg
专辑封面
演唱 高槻弥生(CV:仁后真耶子
收录专辑

アイドルマスター ブレイク! 第3巻限定版特製CD

帰り道高槻弥生(CV:仁后真耶子)翻唱版,收录于偶像大师系列漫画作品《偶像大师Break!》第三卷特典CD。

外部链接与注释