• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

在某处曾听过的歌谣

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
どこかで闻いた呗.png
歌曲名称
どこかで聞いた唄
在某处曾听过的歌谣
演唱
猫村伊吕波
P主
mothy(悪ノP)
链接
Youtube 

どこかで聞いた唄》是由创作者mothy(悪ノP)创作的歌曲,属于《七つの大罪シリーズ》系列中的原罪物语。翻译作《在某处曾听过的歌谣》。

剧情:成为雷维安塔魔导王国女王的伊莲娜·克洛克沃克在植入神之种后不久,国家就在一场巨型爆炸中灭亡(爆炸的原因是伊莲娜的兄长基里尔·克洛克沃克企图复活其被伊莲娜杀害的未婚妻艾尔露卡·基尔克拉提亚时操作失败而导致神龙的复活与暴走),伊莲娜本人也被严重烧伤,失去四肢,濒临死亡。赛特·特维莱特找到伊莲娜并将其复活到一个红猫布偶中,之后就进入钥匙成为愤怒恶魔。而伊莲娜从此踏上向艾尔露卡复仇的道路。

歌曲

宽屏模式显示视频

不仅带有《满月的实验室》的旋律,而且还加入了部分歌词。可以说是开启了上发条的摇篮曲系列。

歌词

どこかで聞いた唄

作词:mothy
作曲:mothy
编曲:mothy
呗:猫村伊吕波

「どこかで聞いたことのあるこの唄 君は覚えてるかい?」
“你还记得吗 曾在某处听过的这首歌谣?”
死にかけの私に近づいて
走近了濒死的我
そう問いかける科学者の男
向我这么问道的男科学家

抱えてる赤い猫の死骸
他将抱着的红猫的遗骸
私の前に放り投げた
扔在了我的面前
よく見ればそれは
仔细一看
布と鉄で作られたぬいぐるみ
那是一个用布和铁做成的布偶

「これから君は生まれ変わる 今日が君のRe_birthdayだ」
“接下来你将会重生 今天就是你的再生之日”
火傷だらけの腕で彼が触れた
他用满是烧伤的手碰了碰
『私だったもの』
“曾经是我的那个东西”

暗闇の空から差し込む光
从漆黑的天空中照下的光芒
それを見て私は思い出す
看着它我回想起了

そう これはかつてこんな唄だった
没错 曾几何时我确实听过这样的歌谣

満月の夜に始まる実験
在满月之夜开始的实验
時代が変われば唄もまた変わる
时代发生了改变歌谣也会随之而变化
るりらるりららるりら~るりららら
LuLiLaLuLiLaLaLuLiLa~LuLiLaLaLa

私の心は変わらない
我的心不会改变
身体は赤い猫になった
而身体变成了红猫
死ぬことはもう無くなったけど
虽然这样就不会死去了
もう人間に戻ることもない
但也从此无法变回人类

二つを合わせて一つに変えたとして
即使将两者合为一体
二倍にはなれない
也不会变为两倍的价值
私はこれから何のため生きればいいのだろう
我接下来该为了什么而活下去呢

いなくなる前に彼は言った
在离开之前他这么说道
「もうここには戻らない 君は君の実験を続けなさい」
“我不会再回来这里了 你就继续进行你的实验吧”

南空舞い散る七つの光
在南方的天空中飞舞的七道光芒
それを見て私は思い出す
看着它我回想起了
そう 全てを奪ったあの女に報復を!
没错 要向那个夺走了我一切的女人复仇!

三日月の夜に始まる復讐
在三日月之夜开始的复仇
身体が変われば目的も変わる
身体既然改变了那目的也随之改变
るりらるりららるりら~るりららら
LuLiLaLuLiLaLaLuLiLa~LuLiLaLaLa

あの人が私を創ったように
就像那个人造出了我一样
今度は私が人を「悪」に変える
这次就由我来将他人变为“恶”

どこかで聞いたことのあるこの唄
在某处曾听过的这首歌谣
いずれはまた違う唄になるだろう
迟早还会变成不同的歌谣吧

(ぜんまい仕掛けの子守唄)
(上发条的摇篮曲)