• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

在祭典上大喊!!

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
お祭り輪っしょい!!
点兔角色歌生日歌系列5.jpg
专辑封面
演唱 条河麻耶(CV:德井青空)
作词 高瀨愛虹
作曲 渡部チェル
编曲 渡部チェル
时长 4:10
收录专辑

ご注文はうさぎですか??バースデイソングシリーズ05 マヤ

简介

お祭り輪っしょい!!(在祭典上大喊!!)是TV动画《请问您今天要来点兔子吗??》中条河麻耶角色歌,由条河麻耶(CV:德井青空)演唱。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

Commons-emblem-success.svg 该歌词已还原BK

みんなたのしみだよ よるまでてないよ
大家都期待着 等不急到晚上
まつりばやし こえてきた
我听见了 祭典的旋律
浴衣ゆかたたいよ おびくるしいけど
好想穿浴衣啊 虽然带子很难受
そでまくりあそぶのが なんだかきなんだ
挽起袖子玩着玩着 不知不觉间就喜欢上了
射的しゃてきかたき お小遣こづかりるかな?
打靶又是脱模[1] 零花钱还够吗
計画けいかく意味いみがないよ 気分きぶんえらびたい ねーっ!
计划?完全没有意义哦 我要随心所欲 是吧!
みんなでっしょい ちょいちょい
大家一起嘿呀[2] 轻盈地舞动
輪投わなげ ひょいひょい
套圈游戏 灵活地掷出
いざ勝負しょうぶ たのしんだひと優勝ゆうしょう
比赛开始!享受祭典的人就是赢家
れても はずしても にぎやか大騒おおさわ
无论套没套中 热热闹闹就是最好的
元気げんきっしょい ちょいちょい
精神满满地嘿呀 轻盈地舞动
輪投わなげ ひょいひょい
套圈游戏 灵活地掷出
とどくかな? とどくはず! ねらいをさだめて
能套到吗? 一定可以! 确定目标
キズナのどでかいっか
因为友情的大圆环
いつだってみんなに げるからね
无论什么时候 大家都会投给我的
こんなにあついから かきごおりべたい
炎炎夏日 想吃刨冰
あせりすぎてあたまイタイ・・・!!
吃得太急脑袋疼了...!!
したって わらいがまらない
伸出舌头互相看看 笑声也接连不断
あお・みどり スゴイいろ エイリアンみたいだ
蓝·绿 各种奇怪的颜色 像外星人一样
きそば たこやき あおノリのりにしない
炒面 章鱼烧 不要在意上面的海苔
おおきなくちけて いっぱいべようよ ねーっ!?
张开大口 吃个痛快 是吧!
神輿みこしっしょい ちょいちょい
抬神轿嘿呀 走啊走
団扇うちわ ひょいひょい
拿着扇子 轻轻地扇
街中まちじゅうがハジけてる 特別とくべつだね
街道之上飞绽开来的喜悦 因为今天是特别的日子
和太鼓わだいこ ふがら ズンチャカ大騒おおさわ
和太鼓 笛之声 热热闹闹嗒嘀嗒
まつっしょい ちょいちょい
祭典嘿呀 轻盈地舞动
おどれ ひょいひょい
舞蹈吧 欢乐地起舞
盆踊ぼんおどり ぐるぐると"えん"をえがこうよ
盂兰盆舞 转来转去绘出了个“圆”
笑顔えがお特大とくだい っか
笑脸的大圆环
おおきくひろげたら "えん"になるよ
要是扩展开来 就成为“缘”了呢
かみよう毎日まいにち 退屈たいくつしていたよ
神明的每一天 也一定很无聊
まつりをっていたよ
所以也在等待着祭典的到来
まつりが大好だいすきだよ
我最喜欢祭典了
いまこそ 集合しゅうごう!!
就是现在,集合!!
いっしょにっしょい ちょいちょい
大家一起嘿呀 踏着轻快的脚步
こうよ ひょいひょい
出发吧 轻装上阵
夏休なつやす最強さいきょうのイベント開始かいし
暑假最强的活动开始了
みんなでっしょい ちょいちょい
大家一起嘿呀 轻盈地舞动
輪投わなげ ひょいひょい
套圈游戏 灵活地掷出
いざ勝負しょうぶ たのしんだひと優勝ゆうしょう
比赛开始!享受祭典的人就是赢家
れても はずしても にぎやか大騒おおさわ
无论套没套中 热热闹闹就是最好的
元気げんきっしょい ちょいちょい
精神满满地嘿呀 轻盈地舞动
輪投わなげ ひょいひょい
套圈游戏 灵活地掷出
大好だいすきとありがとう いつもかんじるよ
一切总是让我感到 喜欢与感谢
キズナのどでかいっか
友情的大圆环
いつだってみんなが げてくれる
无论何时 大家总是会投给我

收录单曲专辑

「请问您今天要来点兔子吗??」
角色歌生日歌系列05 麻耶
点兔角色歌生日歌系列5.jpg
专辑封面
原名 「ご注文はうさぎですか??」
バースデイソングシリーズ05 マヤ
发行 NBC
Universal Entertainment Japan
发行地区 日本
发行日期 2019年08月08日
专辑类型 角色歌
曲目列表
曲序 曲目 时长
1. ハピハピ♪バースデイソング~マヤ Ver.~ 5:14
2. お祭り輪っしょい!! 4:10
3. 夏休みページ 4:10
4. お祭り輪っしょい!!(Instrumental) 4:10
5. 夏休みページ(Instrumental) 4:10
总时长:
-

外部链接及注释

  1. 夏日祭上的一项传统游戏。在祭典的小摊上售卖的,以淀粉、糖、明胶等为原料制成,表面带有图片纹路的扁片状糖果上,如果能用牙签将图案完整地扣下来,就能获得一些奖品。早些年因为味道单调一般没有人去吃这个东西,不过进来也出现了如牛奶、水果等口味,买来吃的人也多了起来。
  2. っしょい「わっしょい」本身是很多人在一起做同一件事时含的一种口号,类似汉语中“嘿呀~ 嘿呦~”,这里借字「轮」将「わっしょい」和「轮投げ」(套圈游戏)联系起来,并且「わっしょい」本身也是盂兰盆舞、抬神轿时常喊的口号,这三个也是夏日祭典中经常可以看到的活动,可以说都是日本夏日的风物诗之一。