• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

地球Mirror Ball

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
地球Mirror Ball
地球ミラーボウル
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 01.png
专辑封面
作词 KOH
作曲 KOH
编曲 KOH
演唱 水濑伊织(CV:钉宫理惠
收录专辑 THE [email protected] LIVE [email protected]
HARMONY 01


地球ミラーボウル》是游戏《偶像大师 百万现场》的原创曲目,由水濑伊织(CV:钉宫理惠)演唱,收录于2014年7月30日发布的专辑《THE [email protected] LIVE [email protected] HARMONY 01》。

简介

曲名中的「Mirror Ball」其实就是大家熟悉的迪斯科球(迪斯科灯),因为其表面是成百上千个小的镜面,所以被称为「mirror ball」(或mirrorball)[1]。由于歌词只是取「反射而闪闪发光的圆球」这个特点来做比喻,歌曲并没有迪斯科元素,这里的翻译保留英文形式。

试听

歌词

始めから秘密の扉開けて
一开始便将秘密的门扉打开
大切なとき言葉受け止められたなら
如果我在那重要的时刻接受那些话语的话
ah-すれ違い間違いリセット出来るのにな
ah-意外和错误都可以重新来过了
奇跡とか 信じてみたくなるの
我试着 去相信奇迹
おとぎ話のようなワクワクがあったなら
如果拥有童话般的激动心情
ah-乙女心 発令! どんなストーリーにしよう?
ah-少女心 发令!该编写怎样的故事呢?
グラグラユラユラ揺れる心フリーズ
将这摇摆不定的心冻结
いちかばちか
一切都听天由命
世界を魔法で少し止めたい
想要魔法将这世界稍微停一下
1・2の3で 未来変える
数着1、2和3 改变未来
世界で想いを伝えられたら
如果我的心意能传达到世界
明日はきっと光るミラーボウル
明日必定是闪闪发光Mirror Ball
クレヨンで何度も書き直した
拿起蜡笔画了一遍又一遍
夢の続きをもっともっと見ていたいな
希望能见到更多更多延续的梦想
ah-涙色の空まで リセット出来るのにな
ah-直到泪色的天空 重新出现
ドラマでも映画でもないけれど
虽然既不是戏剧又不是电影
少しのスパイスなら 心ミックスしたい
如果有少许情趣 我想为我心增添
ah-乙女心 発動!どんなエピソードになる?
ah-少女心 发动!会发生怎样的情节呢?
フラフラまだまだ揺れる脳内スリープ
让这摇摆不定的大脑休眠
いちかばちか
一切都听天由命
世界をひとつに繋いでみたい
就像与这个世界连为一体
1・2の3で 笑顔になれる
数着1、2和3 绽放笑容
世界の想いが叶えられたら
如果世界的心意能够成真
みんなきっと光るミラーボウル
大家一定是闪闪发光Mirror Ball
lalala…
lalala…
世界をなぞって
勾勒出世界
希望を辿って
追寻着希望
勇気出したら 輝けるよ
拿出勇气的话 一定能大放异彩
世界に想いを
这份心意一定
きっと伝わる
能传达给世界
世界はひとつだ みんな手を繋ごう
世界是一体的 大家彼此手牵手
世界を魔法で少し止めたい
想要魔法将这世界稍微停一下
1・2の3で 未来変える
数着1、2和3 改变未来
世界で想いを伝えられたら
如果我的心意能传达到世界
明日はきっと光るミラーボウル
明日必定是闪闪发光Mirror Ball
ずっとずっと光るミラーボウル
永永远远都是闪闪发光Mirror Ball
lalala…
lalala…
世界はひとつ!
世界是一体的![2]

收录

CD


注释

  1. 后来由于迪斯科的兴盛,英语中「disco ball」的说法开始占据主流,并影响了中文翻译。日语中两种说法皆有,「mirror ball」相对常见。
  2. 翻译出处