• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

大家的心情

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
大家的心情
みんなのきもち
Cinderella master 035 cover.jpg
专辑封面
作词 BNSI(佐藤貴文)
作曲 BNSI(佐藤貴文)
编曲 BNSI(佐藤貴文)
演唱 市原仁奈(CV:久野美咲
BPM 143
收录专辑 THE [email protected] CINDERELLA MASTER
035 市原仁奈
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件 完成第46话
属性 DEBUT REGULAR PRO MASTER
Passion 6 12 17 24
85 153 316 560


みんなのきもち是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE [email protected] CINDERELLA MASTER 035 市原仁奈》的收录曲目,对应偶像为市原仁奈

简介

这首歌的定位就是一首儿歌,所以从歌名到歌词全部使用假名。日本儿歌一般是没有汉字的,因为仁奈这样的小朋友还不认识。

歌词

さあ、みんなでおどるですよ!
好 大家一起跳舞吧!
おどって、みんなのきもちになるですよー!
跳舞时,要表现大家的心情哟!
わん つー さん し!
一 二 三 四!
みぎてで わんちゃん(ワンワンワワン!)
右手是 小狗狗(汪~汪~汪汪~!)
ひだりてで ぞうさん(パオーパオーパパオー!)
左手是 象公公(吧喔~吧喔~吧吧喔!)
りょうてで うさぴょん(ピョンピョンピョピョン!)
两只手是 小兔子(蹦~蹦~蹦蹦!)
おてて たたいて ウッキッキのキ!
小手拍在一起真啊真高兴 哇~吱吱吱[1]
おかわりわん(ワンワンワワン!)
再来一碗汪(汪~汪~汪汪~!)
じょろじょろ シャワー(パオーパオーパパオー!)
晃晃悠悠 去洗澡(吧喔~吧喔~吧吧喔!)
ひくひく おはな(ピョンピョンピョピョン!)
小鼻子 动啊动(蹦~蹦~蹦蹦!)
めがね のぞいて ウッキッキのキ!
摘掉眼镜 心情爽啊爽 哇~吱吱吱!
わん つー さん し てびょうし
一 二 三 四 来拍手
わん つー さん し みんなで
一 二 三 四 大伙儿
わん つー さん し もひとつ
一 二 三 四 再来一次
わん つー さん し おまけに
一 二 三 四 作为奖励
あれ? だれがきやがりましたね!
咦?有谁加入我们了呢!
おしり ふりふり ピヨンッピヨンッピヨンッ!
小屁股 轻轻飘飘 pyon-pyon-pyon[2]!
かみを なびかせ ヒヒヒーン!
头发在 风中飞扬 hee-hee-hee[3]!
むねを たたいて ウッホッホ!
小胸脯 拍一拍 woo-ho-ho[4]!
みんなあわせて ピヨッヒッホー!
大家一起 pyon-hee-ho!
おしり つるつる ブゥブゥブゥ!
小屁股 滑溜滑溜 噗噗噗[5]
みみを すませば チンチロリン!
小耳朵 认真倾听 啾啾啾[6]
おっぱい ゆらゆら モォモォモォ!
欧派 摇摇摆摆 哞哞哞!
みんなあわせて ブゥチンモォ!
大家一起 噗啾哞!
はしれ はしれ はしれ はしれ!
跑起来 跑起来 跑起来 跑起来!
ついてきてくだせー! (YEAH!)
请跟我来!(YEAH!)
みぎてで わんちゃん(ワンワンワワン!)
右手是 小狗狗(汪~汪~汪汪~!)
ひだりてで ぞうさん(パオーパオーパパオー!)
左手是 象公公(吧喔~吧喔~吧吧喔!)
りょうてで うさぴょん(ピョンピョンピョピョン!)
两只手是 小兔子(蹦~蹦~蹦蹦!)
おてて たたいて ウッキッキのキ!
小手拍在一起真啊真高兴 哇~吱吱吱!
おかわりわん(ワンワンワワン!)
再来一碗汪(汪~汪~汪汪~!)
じょろじょろ シャワー(パオーパオーパパオー!)
晃晃悠悠 去洗澡(吧喔~吧喔~吧吧喔!)
ひくひく おはな(ピョンピョンピョピョン!)
小鼻子 动啊动(蹦~蹦~蹦蹦!)
めがね のぞいて ウッキッキのキ!
摘掉眼镜 心情爽啊爽 哇~吱吱吱!
いっしょに!
一起来!
(ワンワンワワン!)
(汪~汪~汪汪~!)
(パオーパオーパパオー!)
(吧喔~吧喔~吧吧喔!)
(ピョンピョンピョピョン!)
(蹦~蹦~蹦蹦!)
(ウッキッキのキ!)
(哇~吱吱吱!)
そうです!
就是这样!
(ワンワンワワン!)
(汪~汪~汪汪~!)
(パオーパオーパパオー!)
(吧喔~吧喔~吧吧喔!)
(ピョンピョンピョピョン!)
(蹦~蹦~蹦蹦!)
(ウッキッキのキ!)
(哇~吱吱吱!)
とさか モヒカン コッケッコー!
鸡冠像 莫西干头 咯咯咯!
ぜんしん パーマで メェメェメェ!
全身毛就像 烫了发 咩咩咩!
さんかく ずきんで ゲッソゲソ!
三角形的 兜帽 鱿鱼鱿![7]
みんなあわせて コッメェゲソ?
大家一起 咯咩鱿!
ともだち たくさん
有许许多多朋友
さみしく ねーです
一点都不寂寞呢
ぎゅーっ ぎゅぎゅぎゅ ぎゅーっ ぎゅぎゅぎゅ
呼——呼啦啦 呼——呼啦啦
ぎゅーっと かたまって
呼——地聚到一起
ぎゅーっと ひとつになれー!
呼——地融为一体!
(あれー?)
(咦~?)
おはな のびちゃった(ワンワンワワン!?)
小鼻子 抖了抖(汪~汪~汪汪~!?)
おみみ のびちゃった(パオーパオーパパオー!?)
小耳朵 动了动(吧喔~吧喔~吧吧喔!?)
おてて のびちゃった(ピョンピョンピョピョン!?)
小手手 晃了晃(蹦~蹦~蹦蹦!?)
しっぽ ふりふり ウッキッキのキ!?
小尾巴 轻轻飘飘 哇~吱吱吱!?
おまわりわん(ワンワンワワン!!)
再来一碗汪(汪~汪~汪汪~!!)
おみみ はばたいて(パオーパオーパパオー!!)
小耳朵 竖起来(吧喔~吧喔~吧吧喔!!)
おそら ジャンプして(ピョンピョンピョピョン!!)
给天空 抹上香波(蹦~蹦~蹦蹦!!)
おつき つかんで ウッキッキのキ!!
把月亮 摘下来 哇~吱吱吱!!
わん つー さん し みんなで
一 二 三 四 大伙儿
わん つー さん し ゆめを
一 二 三 四 让梦想
わん つー さん し かなえよう
一 二 三 四 绽放吧
ぎゅっぎゅっぎゅーのぎゅーーっ!
呼拉呼啦ーー啦!
わん つー さん し みんなで
一 二 三 四 大伙儿
わん つー さん し ゆめを
一 二 三 四 让梦想
わん つー さん し かなえよう
一 二 三 四 绽放吧
ぎゅっぎゅっぎゅーのぎゅっ!
呼拉呼啦啦![8]

收录

CD

游戏

手机游戏

完成主线剧情第46话解锁。

Master难度

宽屏模式显示视频

MV

宽屏模式显示视频

注释

  1. 猴子的叫声。
  2. 应该是文鸟的叫声。
  3. 马的叫声。
  4. 大猩猩的叫声。
  5. 猪的叫声。
  6. 蟋蟀的叫声。
  7. 「ゲソゲソ」这个拟态词是形容人很瘦,词源是鱿鱼须「ゲソ」。三角形的兜帽也是在形容鱿鱼。太难翻译了……
  8. 主要翻译出处。补充了念白并修改了动物相关的翻译。这首歌翻译难度太高了,还得查是哪些动物的拟声/拟态词……