• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 招募具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~

小木曾雪菜

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
Wa2setsuna8.jpg
基本资料
姓名 小木曽 雪菜(おぎそ せつな,Ogiso Setsuna)
别号 小木兽雪莱北原雪菜(部分路线)、
诸葛雪菜(请对照关和纱
发色 棕发
瞳色 黄瞳
生日 2月14日
星座 水瓶座
声优 米泽圆
萌点 小恶魔系治愈系女神系偶像歌姬双马尾温柔
活动范围 日本
所属团体 峰城大附属轻音乐同好会
峰城大政经学部
毕业院校 峰城大学
亲属或相关人
北原春希冬马和纱
「 为什么会变成这样呢……第一次有了喜欢的人。有了能做一辈子朋友的人。两件快乐事情重合在一起。而这两份快乐,又给我带来更多的快乐。得到的,本该是像梦境一般幸福的时间……但是,为什么,会变成这样呢…… 」


小木曽 雪菜(おぎそ せつな)Leaf旗下游戏《WHITE ALBUM2》(白色相簿2)及其衍生作品中的女主角之一

简介

WhiteAlbum2AnimeScrShot9.jpg

「君と出会わなければ つらくないのに」

「若未曾与你相见 又何来这份痛楚」

~introductory chapter~

by 永恒之舞F_E pid=39094984
单人K歌的女王 pid=39409727
大家都喜欢的眼镜(误)娘 pid=39537023
雪菜生快~ pid=41598164

峰城大附属高中3年级A班学生,同时也是一个连续两年获得峰城大附属小姐称号的高岭之花般的偶像。虽然受到周围的追捧,被误认为大小姐一般的存在,但其实只是普通中产家庭的长女。爱好是唱歌,同时唱功在普通人看来已经十分了得,并喜欢独自一人卡拉OK,也曾创造连续彪歌3小时的纪录。

序曲中,在天台听到时为3年级E班,轻音乐同好会吉他新手北原 春希(きたはら はるき)与同为3年级E班冬馬 かずさ(とうま かずさ)(冬马和纱)共同伴奏的WHITE ALBUM(歌曲),便以其清澈的嗓音吟唱旋律,震撼了春希。两人的相遇,开启了整个故事的序曲。

WhiteAlbum2SetsunaIcon.png
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~♡


~closing chapter~

峰城大学政治与经济研究部3年级学生。虽然时常挂着笑容,美貌如旧,但总是有着一丝挥之不去的阴影。在大学中仍然是偶像般的存在,但很难与他人相处,并且对“唱歌”这件事情有着强烈的抵触情绪

序曲中,虽然与春希相遇,但两人的关系在旁人看来并不相识。这其中似乎有什么隐情?


~coda~

中坚唱片公司的新员工,隶属于宣传部门。在一系列经历之后,恢复到从前那样的开朗,同时对春希一如既往地倾注着自己的爱意。

终章的序盘中,在得知春希将要去欧洲出差时,决定一同前行,并共同度过平安夜。

人际关系

~introductory chapter~

主要人物关系

北原春希
北原 春希(きたはら はるき)
雪菜在天台的歌声打动了春希,因此被邀请加入轻音乐同好会,成为主唱,并对春希敞开了心扉。之后在和纱的加入后,三人作为轻音乐同好会核心成员,向着学园庆典努力中。


冬马和纱
冬馬 かずさ(とうま かずさ)
雪菜在春希的拜托下,邀请和纱加入轻音乐同好会,并第一次遇见对方。但雪菜的和善与开朗似乎让和纱有些不适应,被和纱评为“不擅长应付的人”。


次要人物关系

水泽依绪
水沢 依緒(みずさわ いお)
峰城大附属高中3年级A组,雪菜的同班同学,同时也是雪菜为数不多的朋友之一。与武也有着孽缘。


饭冢武也
飯塚 武也(いいづか たけや)
峰城大附属高中3年级G组,轻音乐同好会的部长,春希的死党,同时也是雪菜为数不多的朋友之一。与依绪有着孽缘。


小木曾秋菜
小木曽 秋菜(おぎそ あきな)
雪菜和孝宏的母亲。对雪菜倍爱有加,同时带有大妈普遍具有的八卦性格。


小木曾晋
小木曽 晋(おぎそ すすむ)
雪菜和孝宏的父亲。对雪菜管教甚严,对雪菜的事情无不关心,简而言之就是傲娇啦


小木曾孝宏
小木曽 孝宏(おぎそ たかひろ)
比雪菜小3岁的弟弟。虽然家中以姐姐为中心,但本人似乎并不怎么在意这一点,很能为姐姐着想。雪菜在弟弟面前,总会表现出与平时不同强硬的一面。


柳原朋
柳原 朋(やなぎはら とも)
峰城大附属高中2年级学生,原轻音乐同好会主唱。因为雪菜的原因,两次未能当选峰城大附属小姐,从而将雪菜视为眼中钉。但似乎雪菜并没有注意到这一点,根本就无视了人家啊


~closing chapter~

なかむらたけし所作原画,prpr~

主要人物关系

剧透部分,谨慎展开
北原春希
北原 春希(きたはら はるき)
峰城大学文学部国语科3年级学生。由于目标是“在出版社就职”,在三年级时,由政经学部转为文学部。在开樱出版社、Goodies家庭餐厅、补习学校等进行着众多繁重的打工,让自己逃避着雪菜。


杉浦小春
杉浦 小春(すぎうら こはる)
峰城大附属学校3年A组,在武也看来,同时从名字就能看出,这就是名副其实的迷你版“小春希”,有着爱管闲事,但又十分认真的性格。由于春希拒绝小春同班好友矢田的告白,她便出面询问春希详情。而在她一再的追问下,最终知道事情的真相后,决定帮助雪菜与春希,修复两人之间的关系。


和泉千晶
和泉 千晶(いずみ ちあき)
峰城大学文学部3年级学生,同时也是和春希同一研究所的伙伴。虽然在高中时代已经目睹过雪菜的表演,与雪菜第一次的相会是在大学的一次联谊会之后。从两人间的对话来看,似乎千晶对雪菜很了解?其实这是第一次CC的千晶NE强制结局后IC三周目解锁的附加剧情,此后进入TE

次要人物关系

剧透部分,谨慎展开
水泽依绪
水沢 依緒(みずさわ いお)
峰城大学政治与经济研究部3年级学生。作为雪菜的同学及好友,和武也一起担心着雪菜他们的未来,有时也会采取干涉的行动。但内心是站在雪菜一方的,所以与武也会发生意见对立的情况。


饭冢武也
飯塚 武也(いいづか たけや)
峰城大学政治与经济研究部3年级学生。先前与众多女人有着交往关系,到了“星期几的女友”的程度,工作后与其他女性断绝了关系。作为春希与雪菜的好友,为他们的复合而努力着,同时也会采取强硬的干涉行动。内心站在春希这一侧,同时也会指责春希的一些行为。


柳原朋
柳原 朋(やなぎはら とも)
峰城大学商学部2年级学生。自我表现欲望一如既往的强,同时向着主持人、偶像与艺人的目标而努力着。一直将雪菜视为对手的她,注意到了雪菜的变化,并对此表示不满与不解,便试着接近雪菜。大学时,一次与雪菜同行,答应了几个小混混,上了他们的车,在罪恶就要开始之时又将雪菜救下,这次捉弄拉近了距离,成为 雪菜的“恶友”。其实在学园祭看过雪菜的表演之后,就已经是雪菜最恶劣的fans了.


小木曾孝宏
小木曽 孝宏(おぎそ たかひろ)
比雪菜小3岁的弟弟,峰城大附属学校3年A组的班长,同时也是小春的同班同学。似乎喜欢着小春?也似乎没有注意到姐姐的变化?

~coda~

主要人物关系

剧透部分,谨慎展开
北原春希
北原 春希(きたはら はるき)
开樱社入社第一年的新人职员。与雪菜的恋爱关系一帆风顺,受到众人的祝福。


冬马和纱
冬馬 かずさ(とうま かずさ)
国际钢琴大赛上知名的钢琴艺术家。以在日本进行钢琴音乐会公演为名,回到日本。和纱心中的雪菜,究竟是“一生的挚友”,还是“不共戴天的敌人”?


次要人物关系

剧透部分,谨慎展开
水泽依绪
水沢 依緒(みずさわ いお)
体育用品制造厂的职员。对工作现状有一些不满,而对武也的心情也有所了解,但并不想改变现状。


饭冢武也
飯塚 武也(いいづか たけや)
化妆品制造厂的营业部的职员。在认为雪菜与春希的关系已经度过艰难的时期后,开始考虑自身的女性关系,以及依绪在自己心中的存在。


柳原朋
柳原 朋(やなぎはら とも)
电视台的主播员。与雪菜成为了最好的朋友,时常招呼雪菜去进行唱歌的音声训练,同时邀请雪菜以“SETSUNA”名义去独立乐队担任主唱,帮忙捧场。


游戏中的名场景

~introductory chapter~

  • 屋顶的天籁
学校的天台真是好去处
第一次听见春希的吉他与和纱的钢琴时,雪菜宛如天籁的《WHITE ALBUM》从天台传来……夕阳下,少女的歌声感动了少年,故事由此开始。
  • 学园庆典上的演唱会
快来个谁给中间PS道闪电啊(雾)「踏着舞步一同前行! 直到天涯海角……♪」
『学园祭典的第二天,是我们三人所度过的最亲近、最开心的一个瞬间,同时也是,我们三人能真正在一起的,最后一个瞬间』
——春希
  • 温泉旅行
两天一夜的温泉旅行,福利满载,会是三人最后在一起的瞬间吗?唯有雪花,如期而至。
你们要的福利
男人什么的一边去

百合赛高

  • 2月14日
『让大家先开始吧』…是吗?
2月14日是情人节,同时也是雪菜生日的同一天。几乎每年的这一天,等待着雪菜的,是一次又一次无法忘却的回忆。
  • 毕业典礼后的第二天
『为什么会变成这样呢……第一次有了喜欢的人。有了能做一辈子朋友的人。两件快乐事情重合在一起。而这两份快乐,又给我带来更多的快乐。得到的本该是像梦境一般幸福的时间……但是,为什么会变成这样呢……』——雪菜
那就…一起回去吧…
什么?你说你看不懂?动画制作方用一张画让你看懂:
来感受下动画制作组的恶意吧
注意背景

出自动画第二话

~closing chapter~ (共通线)

  • “你都换女朋友了,衣服也该换了吧……”(出自小说:歌を忘れた偶像)
这是CC之前,雪菜和春希正在冷战的时候,雪菜来找春希,结果看到春希被另一个女孩子和泉千晶缠着的时候的感受。
事实上,在游戏里也是这样,用一张图来表示就是:
--分类-游戏CG--两人擦肩而过.jpeg


  • “你果然不会对我生气啊”
“既不会批评我,也不会对我说教啊……不会像从前一样,来这样对我啊……”
“为什么传达不出来呢?为什么,要像这样劳而无功呢?”
“你现在,有喜欢的人了吗?”
12月12日,雪菜参加一个由医学部组织的聚会,在得知雪菜没有及时回家,又发现聚会有可能“醉翁之意不在酒”之后,春希连夜寻找雪菜
最终在杉浦小春的帮助之下春希找到了雪菜,并且告诉雪菜自己可以帮助她向她的父母说谎,但是雪菜不愿意,
最后两个人同时失去了耐心(之后春希也在懊悔自己慢了1秒去说教),并且雪菜告诉他,她第二次给春希打电话时,是他的“女朋友”(因为写报告太晚错过末班车而在春希房间里留宿的和泉千晶)接的电话……
其实是个误会,但是春希没有去澄清
后来雪菜还收回了刚刚说的话,可见她的想法也很矛盾吧?


  • “这个,就是我的回礼,是我忘记去买礼物的,无可奈何的替代品”
“十分老套,也十分自私,同时也相当于强加于人的东西就是了”
“就算这样,你也还是不肯接受吗?”
“这个三年前就想要交给你的,一直包裹的严严实实的,我”


12-24 平安夜 雪
之前春希在小春、武也和依绪的共同努力下被买了价值40000日元的“大礼包”,还在那一天被休假了,
他和雪菜见面,看完电影,吃完豪华晚餐后,他们在雪中像情侣一样散步。
雪菜看到了雪,想起了3年前的自己,这个时候春希告诉雪菜,说他已经把冬马忘掉,只喜欢雪菜

平安夜,幸福来临?.JPG

之后雪菜告诉他,她的心里只有春希,另外,她愿意把已经准备3年的自己奉献给他。


  • “骗子,骗子,骗子骗子骗子!”
同日,酒店里
雪菜在等待春希洗澡时看到了春希编辑的关于冬马的报导
虽然她已经看了无数遍,但是那个帅气的冬马画像还是让雪菜意识到,春希根本没有忘记冬马……


最后,春希被雪菜赶出了房间……
(至此,CC共通线结束)

~coda~

游戏中的名台词

WhiteAlbum2SetsunaIcon.png
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~♡
「一直在彼此身边~ ♪」
这样一来,小木曾雪菜的秘密,就一个不剩了呢。因为,全部都被你知道了呢。
「これにて、小木曽雪菜の秘密は、一つもなくなってしまいました。…あなたに、全部知られてしまったから」
「醒啦?」
今天的我,想一直沉浸在这梦境之中。
「今日のわたしは、ずっと夢を見続けてたい」
「怎么可能啊!」
为什么会变成这样呢……第一次有了喜欢的人。有了能做一辈子朋友的人。两件快乐事情重合在一起。而这两份快乐,又给我带来更多的快乐。得到的,本该是像梦境一般幸福的时间……但是,为什么,会变成这样呢……
「どうしてこうなるんだろう…初めて、好きな人ができた。一生ものの友だちができた。嬉しいことが二つ重なって。その二つ嬉しさが、また、たくさんの嬉しさを連れてきてくれて。夢のように幸せな時間を手に入れたはずなのに…なのに、どうして、こうなっちゃうんだろう…」
为什么会变成这样呢…喜欢的他,不惜对我撒谎,向我转过身来。不惜舍弃自己的思念,向我补偿一切。跨越三年的感情,终于实现了。那样本应该已经满足了。只要我的心愿实现,应该就能和好了。但,为什么,会变成这样呢…
「どうしてこうなるだろう…好きな人が、自分に嘘をついてまで、わたしに振り向いてくれて。自分の思いを殺しまで、わたしに報いてくれて。三年越しの思いが、やっと叶うって。それで十分だと思っていたのに。わたしの思いだけ遂げられれば、よかったはずなのに。なのに、どうして、こうなっちゃうんだろう…」
骗子……骗子骗子骗子…!
「嘘つき…嘘つき嘘つき嘘つき…っ」
我稍微改一下我的说法吧。对不起,和纱…虽然我借的时间有些长,春希君,还给你吧。
「ちょっと言い方変えるね。ごめんね、かずさ…ちょっと長く借りちゃったけど、春希くん、返すよ。」
是要忘了我来克服这一切,还是要与我一起来克服这一切,对于现在的春希君来说没有其他选择了哦?对于我来说,哪一边会更幸福呢,这一点春希君是理解的吧?
「わたしを忘れて克服するか、わたしと一緒に克服するか、今の春希くんにはそのどちらかしかないんだよ?わたしにとってどっちが幸せか、春希くんにはわかるかな?」
这里有一个无论何时都停不住哭泣的孩子……。所以,摇篮曲的伴奏,能答应吧?
「いつまでも泣き止まない子がいるの……。だから、子守歌の伴奏お願い出来ないかな?」
我依然爱着你……
「I still love you……」
Wie geht es Ihnen? Ich singe immer noch.
「元気ですか?私は今でも歌っています。」

游戏攻略流程

「白色相簿的季节」又开始了

「ふた~り、会えなくても、平気だなんて~ ♪ 」

「两个~人,就算不能相见,也毫不在意~ ♪」

如果为了获得本作的最佳体验,可以参考官方的参考攻略顺序。但由于官方的攻略顺序中,存在影响到玩家对于雪菜的体验的因素。对于特别喜爱雪菜的玩家来说,致郁的可能性非常之高,因此编者在总结他人推荐的攻略后,整理攻略顺序如下:

官方参考攻略顺序

类型 内容 注释 重要性
游戏 ~introductory chapter~ 一周目 必须
小说 雪が解け、そして雪が降るまで』(雪融化了,直到再次飘落之时) ~introductory chapter~ 特典 重要
游戏 ~introductory chapter~ 二周目 重要
小说 歌を忘れた偶像(アイドル)』(忘记如何唱歌的偶像) ~closing chapter~ 特典 重要
游戏 ~closing chapter~ 千晶线NE 重要
游戏 ~introductory chapter~ 三周目 重要
游戏 ~closing chapter~ 千晶线TE、麻里线、小春线(顺序可以不同) 重要
广播剧 祭りの前 〜 ふたりの24時間 〜』(庆典之前,两人的24小时) 可选
广播剧 祭りの日 〜 舞台の下の物語 〜』(庆典之日,舞台下的故事) ~closing chapter~ 预约特典 可选
小说 祭りの後 〜 雪菜の三十分 〜』(庆典之后,雪菜的30分钟) 可选
游戏 ~closing chapter~ 雪菜线 必须
广播剧 一泊二日の凱旋』(两天一夜的凯旋) C81贩卖物 可选
游戏 ~coda~ 浮气线 此顺序适合无立场人士
这明明是党的纯洁性验证过关考试。
避免胃疼致死请冬马TE>浮气线>雪菜TE
必须
游戏 ~coda~ 雪菜TE线 必须
游戏 ~coda~ 冬马TE线 必须

雪菜党推荐攻略顺序

如果你希望雪菜来治愈你而不是致郁你的话,以下两种建议可以参考:

1、对于短时间(总游戏时间20小时以下)的雪菜党玩家来说,编者建议:

类型 内容 注释 重要性
游戏 ~introductory chapter~ 一周目 必须
游戏 ~introductory chapter~ 二周目 重要
小说 歌を忘れた偶像(アイドル)』(忘记如何唱歌的偶像) ~closing chapter~ 特典 重要
游戏 ~closing chapter~ 雪菜线 必须
游戏 ~coda~ 雪菜线 必须

2、对于希望有完整体验的玩家,并喜爱雪菜的fan,即雪菜党,来说,只针对推荐建议中~coda~的行进顺序进行改变即可:

类型 内容 注释 重要性
coda之前与上方官方攻略相同
游戏 ~coda~ 浮气线 此顺序适合雪菜党
及希望被治愈的人士
必须
游戏 ~coda~ 冬马TE线 必须
游戏 ~coda~ 雪菜线 必须

游戏攻略路线

由于 ~introductory chapter~ 不存在选项,攻略路线从 ~closing chapter~ 开始。


~closing chapter~

游戏时间 序号 选项
12/01 1 这家伙,难对付啊
1 给她打电话
12/03 2 接受
12/05 1 送她回去
12/08 1 让她睡在床上
12/11 2 目送她离去
12/14 2 这已经是结束的事情了
12/17 2 抱歉,明天在说吧
2 今天,就回去吧
12/18 1 随便你吧
12/20 1 你还是来这里吧
12/21 2 不需要
12/22 2 难道是···
12/24 3 那种事情,怎么可能会去考虑
2 呆着这里
12/31 2 去新年参拜※

※雪菜CC End后,此项将不可见,反正雪菜党也不会选另一个选项,无关紧要(游刃有余状)

~coda~

(参考WHITE ALBUM2 Official Guide Book,以最高的好感度进入雪菜TE)之前网上的攻略还真是以最低的雪菜好感度进入的,这私货


游戏时间 序号 日文原文 中文翻译
12/24 1 近いうちに申し込むつもりだ 打算最近就提出求婚
12/31 2 かずさと会った 遇见和纱了
2 かずさと再会したのは、イブの夜だったこと 与和纱的再会,是平安夜的时候
01/13 2 俺からは連絡しないって約束だ 我做过不主动联络她的约定的
2 何も心配いらないから 因为没有什么可以担心的
01/18 1 行かない 我不会去
01/19 2 胸を貸す 让她靠在胸前
01/21 1 帰る 回去
01/25 1 目を背ける 看向别处
01/27 2 かずさのことを正直に話す 老实说出和纱的事
01/29 2 顔を背ける 背过脸去
1 雪菜を愛してる 我爱着雪菜

雪菜相关音乐

来听我唱歌吧! pid=37531034

相关曲目

WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ~setsuna~

这是一张以雪菜为核心的音乐合集,制作方将其想象为雪菜的个人演唱会来进行制作,其中除了WA2的乐曲外,还收录了Leaf社名曲的翻唱版本。曲目详细信息如下:

OST封面图
标题 出处 原曲注释
届かない恋 Live at Campus Fes ~inductory chapter~ 插入曲
WHITE ALBUM Live at Campus Fes ~inductory chapter~ 插入曲 WHITE ALBUM 插入曲 原唱:平野绫
Feeling Heart Leaf 名曲 To Heart OP 原唱:中司雅美
夢想歌 Leaf 名曲 传颂之物 OP 原唱:Suara
Routes ~closing chapter~ 插入曲 Routes OP 原唱:中山爱梨沙
あなたを想いたい ~closing chapter~ 插入曲 Routes ED 原唱:池田春菜
舞い落ちる雪のように Leaf 名曲 WHITE ALBUM 第一季 ED 原唱:Suara
POWDER SNOW(弾き語り) ~coda~ 插入曲 WHITE ALBUM ED 原唱:AKKO、水树奈奈 等
ヒトリ Leaf 名曲 没有天使的12月 ED 原唱:AKKO
SOUND OF DESTINY Live at Campus Fes ~inductory chapter~ 插入曲 WHITE ALBUM 插入曲 原唱:水树奈奈
君をのせて Leaf 名曲 Routes Beginning 原唱:中山爱梨沙
I hope so... Leaf 名曲 没有天使的12月 OP 原唱:池田春菜
深愛 ~inductory chapter~ 插入曲 WHITE ALBUM 第一季 OP 原唱:水树奈奈
届かない恋 Valentine Live ~closing chapter~ 插入曲
時の魔法(acoustic version) ~coda~ 雪菜线ED 改编版本


WHITE ALBUM2 VOCAL COLLECTION

TV动画『白色相簿2』VOCAL COLLECTION 将于2014年3月26日发行,其中收录的雪菜Vocal曲目列表如下:

标题 出处 原曲注释
届かない恋 Live at Campus Fes(TVanime ver.) TV动画第13话
悪女 TV动画第2话 原唱:中島みゆき(中岛美雪)
I'm fallin' in love iOS/Android APP「WHITE ALBUM2 ドリームコミュニケーション」收录曲
WHITE LOVE TV动画第8话 with 津田朱里 原唱:Speed
大切な君へ iOS/Android APP「WHITE ALBUM2 ドリームコミュニケーション」收录曲
WHITE ALBUM Live at Campus Fes(TVanime ver.) TV动画第7话 WHITE ALBUM 插入曲 原唱:平野绫
SOUND OF DESTINY Live at Campus Fes(TVanime ver.) TV动画第7话 WHITE ALBUM 插入曲 原唱:水树奈奈
优しい嘘 动画未播放 WHITE ALBUM2 CC 片尾曲 原唱:上原れな
恋のような 动画未播放 WHITE ALBUM2 CC 插入曲 原唱:津田朱里


其他相关音乐

标题 表演者 所属专辑 注释
After All 〜綴る想い 〜 上原れな WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ~introductory~ ~inductory chapter~/~coda~ 插入曲
Twinkle Snow 津田朱里 ~inductory chapter~ ED
幸せな記憶 上原れな WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ~closing~ ~closing chapter~ OP
愛する心 津田朱里 ~closing chapter~ 雪菜线ED
時の魔法 小木曽雪菜 ~coda~ 雪菜线ED
Answer 上原れな WHITE ALBUM2 ORIGINAL SOUNDTRACK ~answer~ PS3版本新收录曲目,雪菜的处刑曲

相关歌词

「白色相簿的季节」又开始了

借鉴许多版本的中文歌词+编者自己润色,翻译得不好请多见谅。欢迎转载+自用。


WHITE ALBUM

日文原文 中文翻译

WHITE ALBUM

作詞:須谷尚子

作曲:石川真也

編曲:石川真也、松岡純也


すれ違う毎日が 増えてゆくけれど

お互いの気持ちはいつも 側にいるよ


ふたり会えなくても 平気だなんて

強がり言うけど 溜め息まじりね


過ぎてゆく季節に 置いてきた宝物

大切なピースの欠けた パズルだね

白い雪が街に 優しく積もるように

アルバムの空白を全部 埋めてしまおう


降り積もるさびしさに 負けてしまいそうで

ただひとり 不安な日々を過ごしてても


大丈夫だよって 肩をたたいて

あなたは笑顔で 元気をくれるね


たとえ離れていても その言葉があるから

心から幸せと言える 不思議だね

淡い雪がわたしの ひそかな想い込めて

純白のアルバムの ページ染めてくれる


過ぎてゆく季節に 置いてきた宝物

大切なピースの欠けた パズルだね

白い雪が街に 優しく積もるように

アルバムの空白を全部 埋めてしまおう

白色相簿

作词:须谷尚子

作曲:石川真也

编曲:石川真也、松冈纯也


擦肩而过的每一天 就算不断地增加着

互相的情意总会 一直在彼此身边


两个人就算不能相见 也毫不在意

逞强的话语中 却总藏着一声叹息


在那逝去的季节里 被雪藏着的宝藏

是不可或缺的一片 珍贵的拼图

就像白雪装饰着整条街 悄悄地不断堆积

也将这相簿中的空白 轻轻地填满至尽


不断沉积着的寂寞 眼看就要输给它了

孤单一人 也度过了不安的一天又一天


说着没关系 你拍着我的肩膀

你用笑容 给了我最大的鼓励


就算彼此分离 只要还有那句话

从心底就能感到幸福般 不可思议

散落的雪花 悄悄的融化我的思念

为纯白色的相簿 也染上了这份色彩


在那逝去的季节里 被雪藏着的宝藏

是不可或缺的一片 珍贵的拼图

就像白雪装饰着整条街 悄悄地不断堆积

也将这相簿中的空白 轻轻地填满至尽


SOUND OF DESTINY

日文原文 中文翻译

SOUND OF DESTINY

作詞:須谷尚子

作曲:中上和英

編曲:中上和英、松岡純也


愛という形無いもの とらわれている

心臓が止まるような恋が あること知ってる

会うたびに与えてくれた 憧れでさえ

今でも信じている もう消えることはない


ラクをせず 尽きることのない情熱は

どこから来るの? どこかに眠っているのかな


ララ 星が今運命を描くよ 無数の光輝く

今一つだけ決めたことがある あなたとは離れない

そっと目を閉じれば 鼓動が聞こえる 私が生きてる証

ハートの刻むリズムに乗って

踊りながら行こう! どこまでも・・・


傷ついて傷つけられて 疲れてもまだ

息が出来ないほどの恋に 落ちていくわたし


行く手に待つのが 暗闇の世界でも

きっと 輝く瞳を持ち続けられる


ララ 星がいまひとつ流れてゆく 運命の輪まわり出す

強くて弱く熱く冷たい 人の心宿る

ムネに手を当てれば 鼓動を感じる あなたが生きてる証

星の奏でるメロディにのせて

歌いながら行こう! いつまでも・・・

命运之声

作词:须谷尚子

作曲:中上和英

编曲:中上和英、松冈纯也


被名为爱的虚无之物 抓住了自己的心意

这是心脏停跳般的恋爱 我早已知晓

每次相见 都会给我带来憧憬

现在我也相信着 这份感情不会消逝


不放手 不知尽头的这份激情

它从哪里来 又最终去哪里沉睡?


啦啦 星星的轨迹描绘出的命运 是无数的光辉

我能决定的唯一的事 就是与你不再分离

慢慢闭上眼睛 就能听到这心跳 那是我于此存在的证明

踩着心中熟记的节奏

踏着舞步一同前行! 直到天涯海角……


就算遍体鳞伤 疲惫不堪

我仍然坠入了 这令人无法喘息的恋爱之中


等待着我的去路 即便是一片黑暗

我也一定会 保持这闪耀的目光


啦啦 一颗流星划过天际 转动着命运的齿轮

时强时弱忽冷忽热 却留在每个人的心中

将手贴在胸口 就能感受这心跳 那是你存在于此的证明

乘着群星演奏的旋律

随着歌声一同前行! 直到海枯石烂……


届かない恋

日文原文 中文翻译

届かない恋

作詞:須谷尚子

作曲:石川真也

編曲:松岡純也


孤独なふりをしてるの? なぜだろう 気になっていた

気づけば いつのまにか 誰より 惹かれていた


どうすれば この心は 鏡に映るの?


届かない恋をしていても 映しだす日がくるかな

ぼやけた答えが 見え始めるまでは

今もこの恋は 動き出せない


初めて声をかけたら 振り向いてくれたあの日

あなたは 眩しすぎて まっすぐ見れなかった


どうすれば その心に 私を写すの?


叶わない恋をしていても 写しだす日がくるかな

ぼやけた答えが 少しでも見えたら

きっとこの恋は 動き始める


どうすれば この心は 鏡に映るの?


届かない恋をしていても 映しだす日がくるかな

ぼやけた答えが 見え始めるまでは

今もこの恋は 動き出せない

无法传达的爱恋

作词:须谷尚子

作曲:石川真也

编曲:松冈纯也


你是否在 佯装孤独?为何令人 无法释怀

不经意间 回过神来 我已深深 被你吸引


如何才能 让这心意 映在镜中让你看清?


坚持这难以传达的爱恋 可会有一天让你明白

朦胧的答案 若不见云开烟散

这份爱恋 便无法拥有未来


初次会面 叫住了你 回眸一笑 那一瞬间

你是那么 炫目耀眼 让我无法 直视着你


如何才能 让这心意 印在心中让你看清?


坚持这难以实现的爱恋 可会有一天让你知晓

朦胧的答案 若只见只言片语

这份爱恋 便可以拥有未来


如何才能 让这心意 映在镜中让你看清?


坚持这难以传达的爱恋 可会有一天让你明白

朦胧的答案 若不见云开烟散

这份爱恋 便无法拥有未来


愛する心

日文原文 中文翻译

愛する心

津田朱里

作詞:須谷尚子

作曲:衣笠道雄


本当に油断していた 冴えない人と思ってた

でもいまは信じられないくらいあなただけ見ています


恋をする気持ちが降り積もる 雪のようにそっと


それぞれの夢を選んで 別れる日来ようとしても

辿り着く未来(みち)は必ず同じ未来(みち)だと信じてる

いま恋する心が愛に変わる


甘えてもくれないけれど 欲しい言葉もないけれど

抱きしめて私のことを求められる それだけでいい


愛してる気持ちが降り積もる 雪のようにそっと


いくつもの壁を乗り越え お互いに傷付けあっても

たくさんの痛みとともに幸せを感じられるから

いま愛する心がひとつになる


愛し合う気持ちが降り積もる 雪のようにそっと


それぞれの夢を選んで 別れる日来ようとしても

辿り着く未来(みち)は必ず同じ未来(みち)だと信じてる

いま愛する心は永遠となる

爱恋之心

津田朱里

作词:须谷尚子

作曲:衣笠道雄


真的犹豫过 因为你是如此平凡

但现在的话 不可思议地只注视着你


这喜爱的心情如雪一般 悄悄地不断飘落堆积


选择了各自的梦想 就算到了离别的那天

我们所到达的未来(路) 相信一定也是同样的未来(路)

现在这份依恋之心 终于变成了真爱


撒娇也不行 想听你说的话也听不到

只要抱着我 你需要着我就可以了


这恋爱般的心情如雪一般 悄悄地不断飘落堆积


跨过了无数的壁垒 就算互相伤害了对方

我们所经历的痛苦 也能一并地感觉到幸福

现在这份爱恋之心 终于能合二为一


这相爱般的心情如雪一般 悄悄地不断飘落堆积


选择了各自的梦想 就算到了离别的那天

我们所到达的未来(路) 相信一定也是同样的未来(路)

现在这份依恋之心 终于化作了永恒


POWDER SNOW

日文原文 中文翻译

POWDER SNOW

作詞:須谷尚子

作曲:下川直哉


粉雪が空から 優しく降りてくる

手のひらで受け止めた 雪が切ない

どこかで見てますか あなたは立ち止まり

思い出していますか 空を見上げながら


嬉しそうに雪の上を歩くあなたが

私には本当に いとおしく見えた


今でも覚えている あの日見た雪の白さ

初めて触れた唇の温もりも忘れない

I still love you


粉雪が私に いくつも降りかかる

暖かいあなたの 優しさに似ている


楽しそうに話をしてくれたあなたが

私には心から恋しく思えた


今でも夢を見るの あの日見た白い世界

あの時触れた指先の冷たさも忘れない

I still love you


今でも覚えている あの日見た雪の白さ

初めて触れた唇の温もりも忘れない

粉雪のようなあなたは 汚れなく奇麗で

私もなりたいと 雪に願う

I still love you

点点细雪

作词:须谷尚子

作曲:下川直哉


点点细雪从天空彼端 悄悄地不断落下

用手心接住的雪 让人无法释怀

好似看着哪里 你停下了脚步

你想起来了吗 看着这片天空的同时


欢快着踩在雪面上的你

在我的眼中 是如此令人动情


我至今还记忆犹新 那一天目睹的洁白雪花

还有初次碰触到的嘴唇的温暖

我依然爱着你


点点细雪在我的身上 纷纷地不断洒落

就像温暖的你 带来的温柔一般


高兴地与我说着话的你

在我的心中 是如此令人心动


我至今还如梦初醒 那一天目睹的纯白世界

还有那时碰触到的指尖的冰凉

我依然爱着你


我至今还记忆犹新 那一天目睹的洁白雪花

还有初次碰触到的嘴唇的温暖

如点点细雪般的你 如此纯白无垢

我也想变得像你一样 向着雪我如此祈愿道

我依然爱着你


時の魔法

日文原文 中文翻译

時の魔法

作詞:下川直哉、須谷尚子

作曲:下川直哉


人は苦しみも微笑みも

つないでゆける

あなたといるときの私なら

そんなことも思える


こんな 一枚の葉もつけない

枯れた木にも キセキはおきる

ほら 白いたくさんの光が

真冬のサクラ咲かせてゆくよ


きっと叶うよ 願いは 目を閉じて

時の魔法を唱えよう

ゼロから once again


忙しく日々を過ごしてた

だけど今は

優しいまなざしで この世界

見渡せると思える


こんな 一枚の葉もつけない

枯れた木にも キセキはおきて

ほら 私の中にも輝く

真冬のサクラ咲かせてゆくよ


きっと叶うよ 願いは 届くから

時の魔法を唱えたら

ここからonce again


あなたといる未来が

キラキラと降ってくる

いつまでもいつまでも

大切にしたいな


きっと叶うよ 願いは 目を閉じて

時の魔法を唱えよう

ゼロからonce again

hm~

ゼロからonce again

时之魔法

作词:下川直哉、须谷尚子

作曲:下川直哉


无论苦痛还是微笑之时

人们总是心连心

与你在一起的我的话

也会时常这么想


这一片绿叶都没有的枯木

对它来说 奇迹也会发生

看吧 那无数的白色光芒

就让那冬天之花盛开绽放吧


那是定会实现的愿望 闭上眼睛

吟唱时间的魔法吧

从零开始 再一次


度过忙忙碌碌的每一天

然而现在

我却能用温柔的眼光

眺望这个世界


这一片绿叶都没有的枯木

对它来说 奇迹已经发生

看吧 在我的心中也闪耀着光芒

就让那冬天之花盛开绽放吧


那是定会实现的愿望 定会传达

吟唱时间的魔法吧

从此开始 再一次


与你在一起的未来

闪烁着光芒从天空飘落

无论何时 无论多久

都想去珍惜它呢


那是定会实现的愿望 闭上眼睛

吟唱时间的魔法吧

从零开始 再一次

hm~

从零开始 再一次


外部链接

为本页面评分: