萌娘百科谨为京阿尼纵火事件中的罹难者祈福,愿逝者安息,生者坚强。Pray for Kyoto Animation.
7月18日に発生した京アニ火灾におきまして、亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。

  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

幽静森林之歌

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
まっくら森の歌
演唱 谷山浩子
作曲 谷山浩子
填词 谷山浩子
编曲 乾裕樹(大家的歌ver.)
收录专辑

水玉時間PCCA-00268

まっくら森の歌(幽静森林之歌)是日本歌手谷山浩子NHK电视和广播节目《大家的歌》所创作并演唱的歌曲,初放送于1985年8月,后多次放送,是该栏目的高人气名曲。初收录于专辑《水玉時間》中,发行于1986年10月21日。后收录于数个精选集和单曲中。

歌词

  • 中文翻译:星之兔[1]


ひかりの中で 見えないものが
明亮之中 无法看到的事物
やみの中に うかんで見える
在这黑暗之中 清晰可见
まっくら森の やみの中では
在幽静森林的 深暗之中
きのうはあした まっくらクライクライ
昨日就是明天 幽暗无比
さかなはそらに ことりは水に
鱼儿畅游天空 小鸟展翅水里
タマゴがはねて かがみがうたう
蛋在跳动著 镜子在高歌
まっくら森は ふしぎなところ
幽静森林 是个不可思议的地方
あさからずっと まっくらクライクライ
自早上就一直 幽暗无比
みみをすませば なにもきこえず
清静双耳 什么也没有听到
とけいを見れば さかさままわり
看看时钟 逆著方向转动
まっくら森は こころのめいろ
幽静森林 是心灵的曲径
はやいはおそい まっくらクライクライ
快速就是迟缓 幽暗无比
どこにあるか みんなしってる
幽静森林在哪里 大家都知道
どこにあるか だれもしらない
幽静森林在哪里 谁也不知道
まっくら森は うごきつづける
幽静森林 持续在移动著
ちかくてとおい まっくらクライクライ
既近又遥不可及 幽暗无比
ちかくてとおい まっくらクライクライ
既近又遥不可及 幽暗无比

如月千早的翻唱版本

まっくら森の歌
COCX 34391 CD Cover.jpg
专辑封面
演唱 如月千早(CV:今井麻美
编曲 宮垣憲一郎
收录专辑

《THE [email protected] MASTER ARTIST 05 如月千早COCX-34391

まっくら森の歌(幽静森林之歌)的如月千早(CV:今井麻美)翻唱版,作为THE [email protected] REQUEST FESTIVAL!的指定曲,收录于游戏偶像大师的相关歌曲专辑《THE [email protected] MASTER ARTIST 05 如月千早》中,发行于2007年8月22日。

宽屏模式显示视频

  • 歌曲中插入了千早的一段念白。
  • 中文翻译:在卧


ふと気がつくと 私は一人きり…
当我意识到时 我是孤身一人…
何を求めているのかも分からず…
在寻求些什么也不知道…
ただ…夢中でもがき続けている…
只是…迷失在持续的挣扎中…
どこまでも広がるこの暗闇は…
不论多远也能蔓延去的这片黑暗…
いつしか晴れる時が来るのでしょうか…
会有破晴的一天到来吗…
誰か私を…救い出してくれるのでしょうか…
会有谁将我…拯救出去吗…

注释与引用