• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

彗星云

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
ホウキ雲
AICL 1585 CD Cover.jpg
单曲封面
演唱 RYTHEM
作曲 RYTHEM
作词 RYTHEM
编曲 RYTHEM, CHOKKAKU
收录专辑

ホウキ雲AICL-1585
夢現ファクトリーAICL-1746
BEST STORYAICL-2038

ホウキ雲(彗星云/扫帚云)是日本音乐组合RYTHEM第6张单曲CD的表题曲,由RYTHEM创作并演唱。用于桥口隆志创作的漫画《日式面包王》衍生TV动画中,是动画的第1-29话片头曲OP1)和最终话的片尾曲ED7)。单曲CD发行于2005年1月26日。


歌曲

宽屏模式显示视频

  • (TV size ver.)
宽屏模式显示视频

歌词

中文翻译:盆暮札[1]

どこか遠くで 耳を 澄ましている人がいる
在遥远的地方 都有人正在倾听
あらゆる場所で 空を見上げているひとがいる
在所有的角落 都有人在仰望天空
夜空の下で 口笛ふいてる僕たちは
夜空之下 我们吹著口哨
言葉もないまま 指でただ星座をなぞってる
就这样无语 用手指描画著星空
寒がりやの夢 冷たい君の手
怕冷的人的梦 冰冷的你的手
あたためる魔法は 1つの道を信じること
温暖它的魔法只有一个 就是相信总会有出路
彗雲の向コウに 見つけた 一粒の星は
彗星云的彼端寻见的一颗星
輝く星でも かすかな星でも 君だけの光
不管闪亮的星 还是微弱的星 都是你的光芒
胸の雲の向コウに 見えないままの道しるべ
心中的乌云的彼端 依旧看不见路标
さぁ この手をひらいて
那 张开双手
今 何を信じますか
如今要相信什么
眠れぬ夜に 1人で泣いてる人がいる
失眠的夜晚 有人独自哭泣
朝を迎えた 地球のどこかで 笑う人がいる
迎来清晨的地球的角落 有人在欢笑
途方に暮れてる… 迷い続けてる…
走投无路… 继续迷途…
ふみだす魔法は 明日の自分信じること
迈出脚步的魔法 只有相信明日的自己
空を超えた向コウに 探してたあの日の星は
超越时空的彼端 寻寻觅觅的那一日的星星
どこに忘れたの 誰が見つけたの 君だけの光
遗忘在何处 可有人找到 只属于你的光芒
胸の奥の暗闇 まぶたを閉じて切り開く開
心深处的阴霾 闭上双眼 再把它凿开
さぁ 扉よひらいて
那 打开心扉
今 何がみえてますか
现在 你可看见什么
「ほんの少しの 風が吹きました
“只有一丝风在吹
最後の魔法は 弱い心も信じること」
最后的魔法 是即使脆弱的心 也要相信”
彗雲の向コウに 見つけた 一粒の星は
彗星云的彼端寻见的一颗星
輝く星でも かすかな星でも 君だけの光
不管闪亮的星 还是微弱的星 都是你的光芒
胸の雲の向コウに 見えないままの道しるべ
心中的乌云的彼端 依旧看不见的路标
さぁ この手をひらいて
那 张开双手
今 何を信じますか
如今要相信什么
目をとじて… 目をあけて… 今
闭上眼睛… 睁开眼睛… 现在
何が聞こえるの 何が見えてるの
你可听见 你可看见
君だけの光
只属于你的光芒
青い屋根に登って 生まれた夜空 見下ろした
攀上青色的屋檐 那初生的夜空 藐视著一切
叶わないことなんてない
没有无法实现的梦想
ひらくのは その君の手
张开的 是你的双手

井上麻里奈的翻唱版本

ホウキ雲
演唱 井上麻里奈
收录专辑

百歌声爛 女性声優編 IISVWC-7526

ホウキ雲(彗星云/扫帚云)的井上麻里奈翻唱版,是使用本曲主歌的一部作为混成曲的第三段(全10段)。收录于声优翻唱曲专辑《百歌声爛 女性声優編 II》中,发行于2008年1月23日。

水濑伊织的翻唱版本

ホウキ雲
COCX 37414 CD Cover.jpg
专辑封面
演唱 水瀬伊織釘宮理恵
编曲 奥田もとい
收录专辑

《THE [email protected] [email protected] MASTER 生っすかSPECIAL 02》COCX-37414

ホウキ雲(彗星云/扫帚云)的水濑伊织(CV:钉宫理惠)翻唱版,为游戏偶像大师2和TV动画偶像大师的相关歌曲,收录于专辑《THE [email protected] [email protected] MASTER 生っすかSPECIAL 02》中,发行于2012年9月5日。

宽屏模式显示视频

注释与引用