• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

感谢之歌

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
10747862.jpg
Illustration by 水玉子
歌曲名称
感谢之歌
ありがとうの唄
于2010年07月21日投稿 ,再生数为 3,000+
演唱
初音未来
P主
生馬(ことレアホースP)
链接
Nicovideo 

简介

ありがとうの唄是生马(ことレアホースP)于2010年10月21日投稿niconico的作品。

ありがとうの唄是一首描述心中感谢之意的歌曲。轻快的旋律配以充满活力的歌词,表现出作者内心中一直充塞胸臆的感谢之情。

曲中没有复杂的设定和繁琐的背景,有的是一份来自作者的感谢。作者发布作品后在博客上,记述他在创作这个歌时一反自己先前的习惯,先写出歌词再谱曲。可见作者那份感谢的心情并不是因为迎合旋律而虚构出来的,而是由那份想表达感谢的心情主导,透过音符和歌词表达出一份由衷的感谢。

歌曲表达出对每一个观看作品的人的感谢,无论得到的是鼓励还是批评,都十分珍视这些关注。歌词中用男性第一人称「」作自称,看似是作者已自己身份在叙述,不过后文有「10年後も100年後も 僕は生きる(10年后还是100年后 我依旧活跃着)」这样的歌词。个人认为是作品对所有观赏的人的感恩。作品是由初音未来演唱,也可以说是初音对观赏的人的感谢。作者将自己的情感代入到初音之中,感谢观看他作品的人,给予意见的人。虽然作品没有多少人来看,但是很感谢帮忙视频制作的所有人,感谢初音为他唱出自己的心情,而这份心情在未来仍会被初音所唱诵。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

ありがとうの呗

作词:生马ことレアホースP
作曲:生马ことレアホースP
歌唱:初音ミク
中文翻译:digitdream

初めて再生(みて)してくれてありがとう
第一次收看影片 谢谢你
何回も再生(みて)してくれてありがとう
看了很多次影片 谢谢你
僕が生まれてありがと?
我的诞生也值得感谢?
これだけじゃ足りな過ぎるんだ…
只有这个差太多了…

気になる音質 どうでもいいんだ
令人在意的音质 不管怎样都好
泣いてないから
我是不会哭的
自由を愛して 世界(ニコニコ)を愛して
热爱自由 热爱世界(niconico)
たまらないから
抑制不住这份感觉

投げ出すあの人 壊れるその人
失败放弃的那个人 诸事不顺的这个人
大好きだから 君は嫌にならないで
我都很喜欢 不会讨厌你们

世界中でただ一人の君に会えだから
能与世上只有一人的你相遇
僕はずっと幸せなのです
我感到相当幸福
君のために歌い続けたいのです
想为了你继续唱下去
心からありがとう
发自内心的感谢

(间奏)

再生されない
没有人来看影片
マイリス少な!
加入动画清单的数量这么少!
泣きたくなるけど
虽然有点想哭
頑張るよ
不过还是加油吧

アンチもありがと
唱反调的也谢谢
いろいろありがと
各式各样的谢谢
みんなに言うよ!
想对大家这么说!

動画をありがと
动画制作谢谢
イラストありがと
插图绘制谢谢
力になるよ
助了一臂之力

僕らを愛して
喜欢我们
全部を愛して
喜欢大家
大好きだから
全部都很喜欢 所以
君に伝わるといいな…
要是可以告诉你就好了呢…

(间奏)

スポットライトが当たらなくても
即使没有聚光灯照耀
君が笑うだけで 僕は幸せなのです
只要你能绽放笑容 我便感到幸福
泣きたくなったら 僕の隣で…
在我身旁 若是想哭的话…
だから僕がいるんだよ
所以我一直都在喔

世界中でみんなに出会えた奇跡
世界上能与大家相逢的奇迹
僕はここで歌っているよ
我一直在这边唱着喔

10年後も100年後も 僕は生きる
10年后还是100年后 我依旧活跃着
それでもありがとう
即使如此也要说声谢谢

あなたがいなくなったとしても
即使你已经不在了
僕は笑って好きだと言える
我也能笑着说喜欢
ずっと君に唄を歌うよ
永远唱歌给你听喔
心からありがとう
发自内心的感谢

外部链接