萌娘百科衷心希望新型冠状病毒肺炎疫情早日结束!
关于解决“不完整”模板及分类问题的提案正在讨论中,欢迎参与!
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

我的英雄学院志贺丸太事件

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Warning.png
该页面包含敏感内容,可能不受到某些人欢迎。为了萌娘百科的良好环境,一切修改请以遵守中立性原则为前提,避免添加不客观内容。
编辑本条目请尽量中立、客观、慎重,贸然进行无意义的编辑战或者破坏将导致您受到惩罚,萌娘百科感谢您的理解与合作。
编辑过劳死.jpg
由于人手不足,本页面的编辑者们几乎过劳死
故诚邀您共同改善本页面
大萌字.svg
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~

可以从以下几个方面加以改进:

  • 更适合的条目头图
  • 更详细的事件起因经过补充
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。
我的英雄学院志贺丸太事件
英雄事件.png
开始时间 2020年2月3日
相关人物/组织 堀越耕平
周刊少年JUMP编辑部
相关作品 我的英雄学院

Twisted clock.jpg 除非特别注明,本条目所有时间皆以东八区时间(UTC+08:00)为准。


一、不能拿战争或是灾难的牺牲者开玩笑。
一、不能对某些特定的职业表现出轻蔑。
一、不能拿民族、国民或大众开玩笑。[1]

——手冢治虫,《漫画的作法》

本条目旨在记录2020年2月起,漫画我的英雄学院内容涉嫌反人道主义意识形态及其引起的一系列事件。

概要

2020年2月3日上午,有韩国网友在Twitter爆料:在2月3日发售的《周刊少年JUMP》中,《我的英雄学院》第259话出场的“蛇腔综合病院”创设者兼现任理事长志贺丸太志賀 丸太しが まるた / Shiga Maruta)的名字,与侵华战争和731部队的受害者有关(被害者被用于加害者的命名),从而引起多地媒体(主要为中、韩两国)的炎上[2]

“丸太”和“志贺”在日本ACG作品里并非第一次出现。独立把“丸太”或“志贺”用在与战争、实验无关的剧情中,实际上并不会引起争议。“志贺丸太”这个名字引起争议是多种原因的综合:

  1. 该角色在作品中的身份是进行人体实验的反派。
  2. “丸太”(まるた / Maruta)[3]是731部队( 在中国进行各式人体实验时的军事组织)特别用于暗喻受害者的称呼[4],有轻蔑意味。特别地,731部隊所使用的是片假名“マルタ”,而非汉字“丸太”,表示剥夺其人格。[5][6]
  3. “志贺菌”[7]是731部队曾用于实验的其中一种病菌。[8]
  4. 我的英雄学院》中的角色命名一直都有各自的引申意义,每个人的名字都分别对应着各自的属性和个性。

综上,让人难以不往731部队的历史问题方面联想,由此延伸对此作品的种种争议。

认为命名不当者的观点

  • 死柄木(しがらき)这个词中可以拆出不少词语,比如“死贺”“滋贺”(都可读作しが),诚然“志贺”是其中较为常见的一个姓氏,但是作者有能力选择一个争议更少的词语作为姓氏。
  • 有人举出同样有含有“丸太”二字,但并未引起争议的《死囚乐园》中男主(五十嵐 丸太いがらし がんた / Igarashi Ganta)的名字作为反衬例子:
    • 这个名字的含义可见于丸太和女主小白的《啄木鸟之歌》:小白是长着毒喙的啄木鸟,丸太是让她栖息的“圆木桩”。
    • 漫画中提及,丸太母亲生下他是为了拿他做“实验品”,然而在看到孩子后又于心不忍,所以丸太母亲的上司才会讽刺她:“会给孩子起这种名字的你有什么资格说我。”(这也表明有部分日本人知道这个名字的寓意)。
    • 此人是人体实验的受害者,并且是正派角色。
虽然如此,漫画中仍将其名字注音ガンタ(Ganta)以避嫌,没有使用指代受害者的读法。[9]
《死囚乐园》漫画中对敏感名字的处理

Ganta.jpeg

为《我英》辩护者的观点

  • 作者本人于2月7日自我辩解“Maruta”含义是“圆胖的人”的意思,而“(maru)”在日语里意思的确就是指“圆的”。但由于名字巧合太多、作者又未及时回应质疑,具体事实,暂时未能确定。[10]
  • 对于角色名的引申意义,由於作者角色取名一直是以角色的“个性”(剧中异能的别称)为主。而此次事件的核心人物本身是无个性,但目前出场同样为无个性的角色皆和“木头”有所关联 (八木俊典绿谷出久(出久可念做デク,音同木偶デク)、志贺丸太的新名字壳木球大)。基于前述原因,部分人[11]认为丸太(=圆木)是作者刻意代指和无个性的关联,并非刻意与731受害者关联。
  • 作为争议人物的医生本人和本作最大反派的AFO交情甚好,死柄木为AFO本人的姓氏,因此作者提出医生作为其崇拜者,使用死柄木(しがらき)的前半部分しが(志贺)作为姓氏的理由是十分可信的。
  • 对于“作者使用丸太并且标音Maruta是意指731受害者的确凿证据”的论点,有人反驳:
    1. 《我英》中对所有汉字人名皆会使用平假标音,并非刻意强调まるた(Maruta)。
    2. 实际使用丸太汉字作为姓氏的日本人,发音皆为Maruta,而非Ganta,[12]代表Maruta是作为人名更常见的发音。
    3. 丸太使用平假名标音为まるた并无指代受害者的意图,而是一种日文汉字标音的习惯;另可參照 《死囚樂園》特意以片假ガンタ標音丸太的作法。
    4. 根据731部队人员的证词,731部队对受害者的称呼虽然现在写作丸太,但日文注音为マルタ,且当时没有使用汉字而是以片假名书写。[4]
    5. 丸太并非日语中特指词汇,常见的如京阪铁路鸭东线的神宫丸太町站,站名日语假名为じんぐう-まるた-まち、英文名为Jingu-marutamachi,日英都与志贺丸太中的丸太まるた一致。[13]
神宫丸太町车站入口处标示

  • 志贺氏菌在日文学术文献中多称为赤痢菌(せきりきん);尽管日语也用“志贺菌”的说法,但“赤痢菌”与志贺(しが)并没有和中文一样的直接联系。[14]
  • 对于《死囚乐园》的例子,有人指出:此漫画明确地以731事件作为暗喻,而《我英》却只有“人体实验犯人命名为丸太”这一关联性,不应过度解读。
《死囚樂園》漫畫中,男主被称为“被實驗體”並明确標註“マルタ

Maruta.png

时间表

2月3日

  • 2020年2月3日上午,上述韩国网友在Twitter发文。
事件起因
英雄事件.png
  • 中午11时左右,事件在微博开始被曝光,进一步发酵,在中文社交媒体引起强烈炎上。
  • 17时37分(UTC+9),周刊少年JUMP编辑部就此事件通过官方Twitter账号发表声明。
周刊少年JUMP编辑部声明[15]
JUMP 英雄事件声明.jpg

【通知】关于周刊少年JUMP第10号(2月3日发售)《我的英雄学院》的登场人物「志贺丸太」,我们收到了其名字「会令人联想到过去的史实」这样的指摘。在(为该角色)命名之时,作者及编辑部并没有这样的意图。

但让人将无关系的史实与作品相重合并非我们的本意,因此在和作者商量后,决定将在漫画收录时更改此角色的名字。

  • 19时37分(UTC+9),原作者堀越耕平就此事件通过个人Twitter账号发表声明。
堀越耕平声明[16]

今週発売のジャンプで登場した志賀丸太という名前について、歴史的な出来事を想起させるというご意見を多くいただいています。命名にあたり、そのような意図を込めたつもりはありませんでした。ご指摘のお声を重く受け止め、今後は名前を差し替えさせていただきます。


关于在本周发售的JUMP中登场的志贺丸太这个名字,有很多意见表示其「令人想起历史性事件」。在命名之时,并没有包含那样的意图。我们郑重地接受各位指摘的声音,并将在今后更改(该角色的)名字。

  • 尽管上述两则声明均称该角色的命名并非有意为之,但由于《我的英雄学院》中的角色命名一直都有各自的引申意义,因此少有人愿意相信原作者堀越耕平在不知道典故的情况下偶然创作了角色名字。同时,以上声明中并无道歉之意,因此对事件的缓和未能起到正面作用。
  • 20时与22时,中国大陆授权连载的网站“腾讯漫画”和“哔哩哔哩漫画”先后下架了《我的英雄学院》的正版漫画资源。

2月4日

  • 11时08分,游戏《非人学园》B站官方账号发表声明,称开发组决定终止与《我的英雄学院》以及后续的相关合作,但已经获得的相关角色不受影响。腾讯血亏
非人学园声明[17]

#非人学园#各位同学,大家好。
经过紧急商议,《非人学园》开发组决定终止与《我的英雄学院》以及后续的相关合作。
但已经获得的相关角色不受影响。
感谢同学们的谅解,希望大家能在学园里玩得开心。

  • 20时43分,中共中央政法委新闻网站官方微博“中国长安网”发布微博,对此事表示了强烈的谴责。[18]
  • (具体时间未知)中国大陆授权连载的网站“漫番漫画”下架了《我的英雄学院》的正版漫画资源。
  • (具体日期未知)中国大陆授权连载的网站“快看漫画”下架了《我的英雄学院》的正版漫画资源。

2月5日

  • 16时,腾讯视频、bilibili、爱奇艺、芒果TV、AcFun先后下架了《我的英雄学院》第1-4部、OAD的大陆正版动画资源。
  • 17时,优酷下架《我的英雄学院》第1-4部、剧场版、OAD的大陆正版动画资源。

2月7日

  • 0时34分,集英社的中国大陆版权代理“翻翻动漫”官方微博发布声明。
翻翻动漫声明[19]

大家好,我们是翻翻动漫。

今天有热心的读者粉丝向我们咨询关于《我的英雄学院》涉及辱华表述的相关事宜,并截图告知我们在微博上有个别自称“翻翻动漫离职员工”的人士发布了一些所谓的内部消息,在此我们郑重向各位关心此事件的读者朋友发文说明。

首先,此人发表的均为不实言论,不值一驳。翻翻作为一家中国企业,必定以国家民族利益和尊严为先。我们会保留对此人追诉法律责任的权利。

其次,在《我的英雄学院》事件发生后,我们马上运用各种渠道关系和日本集英社取得联系,即时表达了中国读者的想法并敦促集英社与作者对此事进行正式说明与道歉。在这三天来,我们与日方召开了多次紧急会议进行交涉和讨论,衷心希望各方的努力能有一个好的结果。

翻翻作为一家动漫公司,我们有很多员工也是《我的英雄学院》的粉丝,大家对此次事件都感到非常的不解与愤怒。但我们认为我们应该做的是冷静理智把我们中国读者粉丝的悲愤心情传达给集英社和作者,让他们认知到问题的严重性,同时也用切实可行的方式来解决问题。

虽然我们不多说,但我们在行动!

谢谢。

  • 9时(UTC+9),周刊少年JUMP编辑部再度就此事件通过官方Twitter账号发表集英社与堀越耕平的联合声明。[20]
    • 10时17分,由动画的中国版权代理羚邦动漫运营的微博账号“我的英雄学院MHA”发表微博,对联合声明进行了翻译。[21]
    • 21时53分(UTC+9),官方Twitter账号发表了联合声明的英文、简体中文、繁体中文以及韩文的翻译。[22]
周刊少年JUMP编辑部声明(簡體中文版)

关于《周刊少年JUMP》2020 年第10号《我的英雄学院》刊载内容的道歉信

针对《周刊少年JUMP》2020年第10号(2月3日发售)刊载的《我的英雄学院》第259话中登场的漫画角色姓名“志贺丸太" ,我们收到了来自中国等海外读者的意见,指出该角色姓名令人联想到过去那段悲惨的历史。其实,“志贺”是顺延使用了本作品中其他角色名字中的一部分,而“丸太”则是根据该角色的外形而命名的,完全没有故意想要与过去的历史相关联的想法。尽管如此,“邪恶组织的医生”这个角色设定与这个名字的结合使用,引起了中国等海外读者的不愉快的联想。作为编辑部未能够事先对内容的表现方式进行充分的检查和讨论,我们在此郑重道歉,向读者表示深刻的歉意!

我们会非常诚挚的吸取这次教训,该角色的名字将会在纸质单行本出版时进行变更,而网络电子版方面我们也将马上做出更改。

今后,为了不让这样的事态再次发生,我们会继续努力加深学习理解更多的历史和文化,更多地去关注和贴近广大读者的心境,创作更多的大家喜爱的漫画作品!

株式会社 集英社

2020年2月7日


有关《我的英雄学院》第259话中“志贺丸太”这一角色的命名让很多人产生了非常不愉快的感受,我在此表示极其诚挚的歉意!

我之所以给该角色冠以“志贺(志賀,读作SHI GA)"的姓氏,是因为在故事设定中,该角色十分崇拜曾经的“敌联盟”首领“ALL FOR ONE” ,为了能更接近自己的偶像而取其本名“死柄木(SHIGARAKI)”中的一部分作为自己的姓氏。而“丸太(MARUTA)”这一名字,只是为了贴合该角色又圆又胖(丸々と太った,读作MARUMARU TO FUTOTTA)的外形而取的,这些都是偶然,绝对没有任何刻意伤害各位读者朋友的意图。对此,我再次发自内心的向大家进行郑重的道歉!

今后,我会更加努力,避免类似的情况再次发生。

堀越耕平


其他语言版本:日文版英文版繁体中文版韩文版

2月10日

  • 少年JUMP将电子版漫画中志贺丸太的名字变更为「殻木がらき 球大きゅうだい(Garaki Kyudai)」。[23]
    • 死柄木しがらき志賀しが殻木がらき,丸→球,太→大
    • 部分日本网友认为「殻木 球大」这个名字可能是指向1945年的九州大学活体解剖事件[24],理由是“球大”与日本前十名校之一“九州帝国大学”的缩写“九大きゅうだい)”发音都为“Kyudai”。
日推网友关于殻木球大的发现[25]

殻木 球大.jpg

事件影响

  • 此事在中韩地区社交媒体引起强烈炎上。微博、知乎、贴吧等社交平台就此事展开了激烈的讨论。
  • 周刊少年JUMP编辑部及堀越耕平Twitter账号收到大量来自世界各国网友的留言,主要为许多中韩网友要求其作出正式道歉,其中不乏攻击型和辱骂型留言。
  • 中韩大多数《我的英雄学院》粉丝在得知这起事件后选择了退出《我的英雄学院》作品相关的同人圈子,并通过各种方式破坏或烧毁周边产品如手办等行为表达对此事件的不满。其中,B站up主“萌萌哒deku”(曾用名)删除了自己的一切投稿,因为其所有投稿都是该作品的二次创作。而泛式、小小☆精灵等另一些曾制作过该作品相关视频的UP主在此次风波中也遭到了波及。
  • 中韩少部分《我的英雄学院》粉丝(其中相当一部分占比为不理智的饭圈人员)试图在各大社交媒体对原作者及作品进行辩解,从而引起其他网友的谴责。
  • 受此事件影响,《我的英雄学院》系列作品在B站、豆瓣等评分网站收到大量报复性质的1星评分,总评分出现断崖式下跌。
  • 部分出现过反人道人体实验,但世界观、历史观、价值观正常的日本作品(如《钢之炼金术师》《铁腕女警巴迪OVA》)获得宣传。目的和前文提到的《死囚乐园》一样,在于反衬《我的英雄学院》的糟糕做法。
  • 一些与《我英》直接相关的其他无辜职位,包括动画制作方BONES社、角色声优、负责OP的米津玄师等人都遭到了波及。
  • 2月3日16时46分(UTC+9),與此次事件完全無關的日本漫画家平野耕太也遭到事件的波及,在Twitter发文(不久后被本人删除)澄清自己与堀越耕平是两个不同的人,名字中甚至有2字之差。
平野耕太的回复
平野耕太回复.jpg

平野耕太
对我的英雄学院不满为啥找我抱怨。倒是确认一下名字啊,我叫平野耕太,英雄学院是堀越耕平,就对上两个字而已

其他争议

  • 在此次事件之前,《我的英雄学院》的原作漫画本身就出现了疑似渲染校园暴力、家暴等情节以及作品饭圈粉丝行为等遭人诟病之处。
    • B站知名杂谈UP主瓶子君152在本事件之前就讽刺了此作品的下滑的质量和严重的饭圈现象;听闻此事后专门录了一期视频来痛诉《我英》的这些行为,其概述之详细表达了很多观众的心声。之后,lex等其他知名杂谈up也迅速跟进。
      宽屏模式显示视频
    • 他将这些诟病总结为七点,除了第七点为这次炎上事件之外,其他六点分别为:
      1. 作者三观极度不正,描写校园暴力、包办婚姻和家暴,然后强行洗白。
      2. 画力太挫,画的根本看不懂,全靠骨头社的动画撑场面。
      3. 设定太差,除了欧尔麦特以外全都是菜,战力分配严重不均衡。
      4. 角色崩坏,作为主角的绿谷各种舔,舔爆豪和校园暴力,之后还被通形百万夺走设定。
      5. 剧情展开离谱,很多剧情崩坏极其严重,茶茶等部分主要角色在中后期沦为路人。
      6. 饭圈群体,无理智的疯狂洗白,甚至因为本无恶意的翻译问题而无端攻击民间汉化组,最终导致汉化组隐退。
    • 光以上六点就在过去引起了不少原粉丝们的反感。而这次炎上事件使得这些一直以来被压抑的怒火被集中爆发。

扩展阅读

有关反思二战的日本作品,及ACG界的其他反战内容,请参见Category:反战题材

注释及相关链接

  1. 此处的“一”不是序数,而是表示每一子条目的起始,类似于○或●。参见日文维基百科:箇条書き
  2. 「ヒロアカ」登場人物の名前変更 731部隊想起と批判
  3. 原意为“圆木”,特指731受害者时,翻译上常直接引用其汉字“丸太”,或音译为译为“马路大”
  4. 4.0 4.1 731部隊の人体実験に関わった上田弥太郎は、自らの研究プロジェクトに関する手記の中で、マルタの様子について次のように言及している
  5. 戰後才有人將マルタ寫成丸太,出自日本記者描寫731事件的《食人魔窟》
  6. 另有网友指出片假名是一种科学表记“种名”的方法
  7. 别名痢疾杆菌、赤痢菌,由日本细菌学家志贺洁于1898年发现并命名。志贺洁本人未有参与或支持战争、细菌武器及反人道实验的行为。
  8. 天花病毒、鼠疫耶尔森菌、霍乱弧菌、炭疽杆菌、伤寒沙门菌、结核杆菌等病原体也都曾被日本细菌部队用于实验与实战。
  9. 微博评论
  10. 日本右翼通常更偏向全盘否认日军恶行和/或美化战争,而不是辩解自己无恶意,也不可能容忍作者这类辩解。不过虽然不能完全排除作者有无心之过的可能性,但在未确认作者的历史观之前,是否无心只能算是猜测。
  11. 社畜のよーだ@no_shachiku_no
  12. 丸太さんの名字の由来や読み方、全国人数・順位|名字検索No.1/名字由来net|日本人の苗字・姓氏99%を掲載!!
  13. 日文维基百科:神宮丸太町駅
  14. 谷歌学术搜索”赤痢菌"志賀菌
  15. 週刊少年ジャンプ10号(2月3日発売)『僕のヒーローアカデミア』についてお知らせ
  16. 堀越耕平@horikoshiko
  17. 非人学园的动态
  18. #安哥锐评#【#我的英雄学院#再无英雄,因为我心是中国心!】
  19. 翻翻动漫的微博
  20. 「週刊少年ジャンプ」2020年10号『僕のヒーローアカデミア』における表現についてのお詫び
  21. 我的英雄学院MHA的微博
  22. 「週刊少年ジャンプ」2020年10号『僕のヒーローアカデミア』における表現についてのお詫びの英語版・中国語(簡体字・繁体字)版・韓国語版を、集英社ホームページに掲載しました
  23. 【お知らせ】『僕のヒーローアカデミア』第259話 登場人物名の変更について
  24. 1945年5月,九州帝国大学毕业的见习军医小森卓与时任九州大学教授、外科部长石山福二郎等人对被俘虏的8名美军进行了活体解剖。
  25. える@lTfC8qI4PATLiaC