• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

明明只是你!

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
你怎么可能会有女朋友嘛.JPG
你怎么可能会有女朋友嘛彼女なんかは いないみたい



明明只是你!
キミのくせに!.png
SIF假封面
曲名 キミのくせに!
明明只是你!
别名 你怎么可能会有女朋友嘛 vol.1凛喵嘲讽曲 vol.1
收录单曲 微熱からMystery
收录专辑 μ's Best Album Best Live! collection II
A面 微熱からMystery
作词 畑 亜贵
作曲 杉森 舞
编曲 山元祐介
歌手 lily white
BPM 104
站位 海未
Folder Hexagonal Icon.svg Category:LoveLive!音乐


啊·咧·咧- 这段可以和大家一起跳哦
—— 饭田里穗 from LoveLive! 音乐轨迹

简介

キミのくせに!lily white小队第二张单曲《微熱からMystery》中的C/W曲,是一首和风舞曲。

演唱会上凛喵喵的那一套没有女朋友的嘲讽动作令人印象深刻, 但其实是中文的翻译断句有些许偏差, 正好定格在那一段。大家在听这首曲子的时候便对那段印象深刻, 单身汪忍不住胃疼...我这辈子怎么可能会有女朋友orz

后在《秋のあなたの空遠く》(llw手游单)附赠的特典卡中有一张毫不留情地保留了这个嘲讽姿势,

宽屏模式显示视频



歌词

充满嘲讽的动作


作詞︰畑亜貴 作曲︰杉森舞
翻译:奈亚拉托提普
NO! I know you, you know me
I say “We are friends!! ”
子どもの頃はいつだって
明明在孩童时期
泣き虫だったキミなのに
你一直是爱哭鬼
いつの間にやら逆転したかも
从什么时候开始我们立场对调了
悔しいな ぷんぷんっ
好不甘心 哼哼
二人きりだと たまになぜか
为何两人独处时会觉得
横顔がおとなに見えるよ
你的侧脸十分成熟
キミのくせに!こころ揺れちゃうよ
明明只是你!让我的心开始砰砰跳
ちがう!NO NO NO NO NO!!
才不是!NO NO NO NO NO!!
あ・れ・れ?友だちだよね
啊・咧・咧?我们是朋友对吧
無駄にドキドキ へんだな
没来由的心跳加速 好奇怪
あ・れ・れ?幼なじみだからって
啊・咧・咧?我们可是青梅竹马
恋に落ちちゃうわけではないからねっ!
怎么可能会坠入爱河!
NO! I know you, you know me
I say “We are friends!! ”
ふざけて叩く背中が
开玩笑似的拍肩膀
広く感じてうろたえる
却让我吓了一大跳
やんちゃなだけのキミはどこ行った
当时爱撒娇的你到哪去了
寂しいな すんすんっ
别丢下我阿 呜呜
彼女なんかは いないみたい
你怎么可能会有女朋友嘛[1]
出来るはずないそう思えば
正当这么想时
キミのくせに!今日は女子連れ
明明只是你!身边竟然带着女孩子
ひどい!NO NO NO NO NO!!
好过份!NO NO NO NO NO!!
あ・れ・れ?友だちなのに
啊・咧・咧?明明就只是朋友
無駄にヤキモキ へんだな
没来由的醋劲大发 好奇怪
あ・れ・れ?幼なじみだからって
啊・咧・咧?就因为是青梅竹马
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!
发现爱上你了该如何是好!
あ・れ・れ?友だちだよね
啊・咧・咧?我们是朋友对吧
無駄にドキドキ へんだな
没来由的心跳加速 好奇怪
あ・れ・れ?幼なじみだからって
啊・咧・咧?我们可是青梅竹马
恋に落ちちゃうわけではないからねっ!
怎么可能会坠入爱河!
あ・れ・れ?友だちなのに
啊・咧・咧?明明就只是朋友
無駄にヤキモキ へんだな
没来由的醋劲大发 好奇怪
あ・れ・れ?幼なじみだからって
啊・咧・咧?就因为是青梅竹马
恋に落ちちゃう気がするどうしよう!
发现爱上你了该如何是好!
NO! I know you, you know me
I say “We are friends!! ”
NO! I know you,you know me
Say you? "We are friends!"

LoveLive! 学园偶像祭

LoveLive! School Idol Festival
编号 44 属性 Pure
特殊曲目信息 国服15年一月上旬活动“我的心摇摆不定こころ揺れちゃうよ”活动曲目
主线解锁条件 22-3结束,要求等级104
难度
EASY NORMAL HARD EXPERT MASTER
4→1 7→4 8→7 9- 9- 10
94 149 275 390 589


《キミのくせに!》是《LoveLive!学园偶像祭》国服15年一月上旬活动“我的心摇摆不定你怎么可能会有女朋友”的活动曲目。活动名称的来源是该曲目中的“キミのくせに!こころ揺れちゃうよ手游版本没有那句嘲讽,但不得不怀疑国服正好在14年最后一天上线嘲讽曲是否表达了某种恶意?

最终奖励为SR园田海未特典SR矢泽日香

游戏主线第22章第3话结束后解锁,要求等级104。

国服这首通常曲目刚刚上线时的翻译是槽点突破天际的“就凭你!”:就凭你怎么可能会有女朋友嘛!所幸过了几天就改回了“分明就是你!”

Hard难度

宽屏模式显示视频

EX难度

几乎没什么难度,注意几个二连打三连打,还有几个长条的起点有点反人类,SS不是梦

唯一的坑点大概是290/291Combo的双击,左右手可能会打架

宽屏模式显示视频

随机谱也是吃菜的节奏→你确定这不是8星hard难度?9星随机谱不如hard系列?(还不管是物料还是难度都能吊打这首随机EX的通常Hard的,笑)

宽屏模式显示视频

Master难度

589note,在master里算是较少的水平在10星EX里面算是物料谱,104的bpm可以说低得很,而谱面证明了这又是一个真10星master放到10星EX里也称不上大王那种 同为580+,看看隔壁真·10星魔王曲

最大的特点是随处可见的两连打和三连打,不过比爱上你万岁里的速度慢了将近一半部分大触:这种慢配置也算纵连吗。快到500note的时候和EX一样有骗手,200多note处的两个超级长的长条同时另一手多个三连打要稳住,不然的话会发生喜闻乐见的miss。另外全曲的节奏不太好掌握,要多加注意掌握了就是master以为EX系列

总体的难点都不突出,密度和物料也不大,难度比隔壁夏终还要略低一些,10星中偏上的样子。

宽屏模式显示视频



参考来源

  1. 据翻译者表示,原本应为「你似乎还没有女朋友嘛,只要我一想着怎么可能会有时」,为歌词通顺翻成这样,结果…
    http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2529804
为本页面评分: