• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

昼漫夜阑

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
似等待千年 命定相见 凭光将过往祭奠
En chantant avec toi.[1]
昼漫夜阑.jpg
 曲绘 by 溪子
歌曲名称
 昼漫夜阑
于 2016年6月25日投稿 ,再生数为   --
演唱
 洛天依乐正绫
P主
 Litterzy
链接
Bilibili 

简介

昼漫夜阑》是2016年6月25日Litterzy制作并投稿至Bilibili的Vocaloid中文原创歌曲,由洛天依乐正绫演唱,为昼夜系列第一作。截至现在已有 -- 次观看, -- 人收藏。

这是一首关于寻找与救赎的叙事曲,具体情节可参考剧情梗概。

歌剧风格的词曲,配上迷离复古的PV,令人沉浸于故事中。

另有司夏演唱的人声本家。

歌曲

VC本家
宽屏模式显示视频

人声本家
宽屏模式显示视频

剧情梗概

战争与随之爆发的瘟疫,使城邦陷入了极度的混乱。洛天依作为城邦中的公主,忧心于城邦居民的安危,试图从古书中寻求拯救城邦的魔法。
却误打误撞发动禁咒,将整座城封印进夜的噩梦。
在禁咒作用下,封印内部的时间静止,黑夜永存。城邦居民在禁咒爆发的一瞬尽数身亡,始作俑者却得以幸免。
等到洛天依意识到自己做了什么,已经没有丝毫挽回的余地。强烈的负罪感与愧疚让她丢弃了所有覆盖着泪与别离的记忆,只是徘徊于城堡中久久吟唱,困惑于无法挣脱的孤独。
这座城邦始终存在于奇谈异闻中,而在禁咒的作用下,亦始终无人得以进入。直到百年之后,魔法师乐正绫在梦境的指引下,跋涉山川,前来探寻这座永夜之城。
她的魔法解除了禁咒对于城邦的封印,城邦得以沐浴在阔别多年的日光中。凝固的时针重新开始旋转,枯萎的花朵再度开放。
乐正绫的到来,也解除了洛天依对于孤独的执念,她终于想起了过往,走出困了她百年的城堡,与乐正绫相见。

——词作棠霜发表于评论区#471回复楼

同系列其他作品

昼漫夜阑》 / 洛天依乐正绫演唱;

昼寻夜梦》 / 洛天依乐正绫演唱。

歌词

作编曲 Litterzy
作词 棠霜
调校 花儿不哭
曲绘 溪子
PV 墨兰花语
文案 SaBoLi
演唱 洛天依
乐正绫
  • 黑色字为PV法语文案及翻译,蓝色字由洛天依演唱,红色字由乐正绫演唱,紫色字为合唱。

(前奏)

Il y a longtemps que cette histoire s'est passée.【这个故事过去了很长时间。】 Elle attendait dans le château.【她在城堡里等待。】

这城邦沉睡于奇谈 凝固在无尽黑暗 城外日夜几度荏苒 独我囿于星月间 若是某天将夜驱散 挣脱孤独的锁链 是否就会有人陪伴 有人聆听我夙愿

C'est une histoire d'une solitaire. Des centaines d'années de sa vie.【这是一个持续数百年的孤独的故事。】

指引赫利俄斯[2] 日辇再归返 摘去了塞勒涅[2] 黯淡冠冕 久航在外白昼 停泊于港湾 幽蓝夜幕褪色 霞叠染

Elle l'a cherchée, Elle l'a touchée.【她寻找了(魔法)。她接触了(魔法)。】 Elle l'a provoquée.【她启动了(魔法)。】 Qu'elle vienne.Qu'elle vienne dans sa vie.【她来了。来到了她的生命中。】 Une vie qui devait être finie depuis longtemps.【一个早应被终结的生命中。】

日出唤醒记忆残片 瘟疫战乱又重现 执念张出夜的幕帘 泪凝成星光烁闪 宫殿化作冰冷金棺 燃长明枯朽灯盏 亲手铸就的监牢里 只剩我一个囚犯

Oui. Etant morte.【是的,已经死去的她。】 Elle est seule.【一直是孤独的。】 Elle est maudite.【她被诅咒。】 Elle est enfermée.【她又被禁锢。】

寻遍古老书卷 越岭又翻山 拨开浓雾弥漫 叩响门扇 十字架下是谁 伫立却无言 初升日光照亮她侧颜

Qu'elle arrive.【她来了。】 Qu'elle arrive dans son château.【来到了她的城堡中。】

(间奏)

Un château qui devait être détruit depuis longtemps.【一个早应被毁灭的城堡中。】 Elles se rencontrent dans la nuit.【她们在夜晚相见了。】

似等待千年 命定相见 凭光将过往祭奠 心与心相连 十指相牵 再走过昼夜变迁

C'est la fin de la soirée/l'aventure infinie.【这就是晚会/探险的尾声。】 En chantant avec toi.【(晚会/探险)结束于和你一起的歌。】

我吟咏着孤独 度过这百年 终于等到救赎 稀释苦难 拾回喜怒悲欢 将生命计算 再唱起古老歌谣一段 时钟如常周转 映晨昏轮换 窗外蔷薇花瓣 弯起笑眼 晨光追随衣摆 荡漾出波澜 续写未完故事的新篇


注释

  1. 中文翻译为“于和你一起的歌”。
  2. 2.0 2.1 希腊神话中,赫利俄斯为太阳之神,而塞勒涅为月亮之神。塞勒涅与赫利俄斯每天轮流驾车从天空经过,形成昼夜交替。这里也是指阿绫将光明带到了天依身边。
为本页面评分: