• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

果然要Stand Up!!!!!

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
やっぱりStand Up!!!!!
VPCG-82328.jpg
专辑封面
演唱 有栖川凛(三上枝织
十六夜花音(大久保瑠美
宇佐美阳菜(小松未可子
圆城寺结衣(高森奈津美
小此木友美(上坂堇
作曲 井上纯一
填词 井上纯一
编曲 Hajime(from LiLi)
收录专辑

やっぱりStand Up!!!!!/色彩crossroad
《てさプル! 歌もの》

やっぱりStand Up!!!!!是电视动画《摸索吧!部活剧》第三季的OP,由有栖川凛(三上枝织)、十六夜花音(大久保瑠美)、宇佐美阳菜(小松未可子)、圆城寺结衣(高森奈津美)、小此木友美(上坂堇)演唱。


简介

动画第三期OP使用了全曲的第一节段,而且歌词以后设小说方式描述了片头画面。每集的开头白由每个人各自演绎。不同演绎的部分由前一集的广播剧确定。第12话未使用。

动画第1、2季OP《Stand Up!!!!》与这首歌旋律相同,用词也相差不大。

动画第2季第12季ED《ちゃんとStand Up!!!!》与这首歌名字相近,旋律相同,但词不同。

完整版收录于单曲《やっぱりStand Up!!!!!/色彩crossroad》,动画所用版本(TVsize)收录于专辑《てさプル! 歌もの》。

宽屏模式显示视频

TVsize
宽屏模式显示视频

歌词

てさプルん♪【有栖川凛(三上枝织十六夜花音(大久保瑠美宇佐美阳菜(小松未可子圆城寺结衣(高森奈津美小此木友美(上坂堇

やっぱりStand Up!!!!!
翻译:COS_MOS
【さぁ、カメラが下がら
来吧!摄影机从下面
グィ〜ッとパーンして
“库里”一下拍上来,
タイトルロゴがドーン】
标题LOGO耶“咚”!
窓際で軽く黄昏てみる
靠在窗边试着稍微忧郁一下
目を閉じると意味不明な
闭上双眼后 意义不明的世界
世界が広がる
就在脑海里展开
太陽の光が射し込んで
太阳的光芒照射进了窗口
ふと何かに気づいて空を見上げる
突然又发现了什么 抬头看向天空
【んだ、こごがら〜】
【啊,接下来是】
登場人物の紹介コーナー
登场人物的介绍环节
一人一人ちゃんとキャラ立てて
每个人都要把自己的角色属性
映してあげてね
好好的展现出来哦
ほら走ってるよ
看我们在跑哦
【ほら走ってるよ】
【我们在跑哦】
手を伸ばしてるよ
我们在伸手哦
【手を伸ばしてるよ】
【我们在伸手哦】
とりあえずこうしておけば
总之先做这些事的话
よくあるOPっぽいでしょ?
看起来就像一般动画的OP吧?
振り返ってみた
试着转了个身
【振り返ってみた】
【转了个身】
向き合って立ってみた
又试着面对面地站起来
そうこうしてるうちに
这样那样玩着玩着
尺がなくなっちゃう…
时间就快不够了
【製作委員会名が出るはんで
【制作委员会的名字要出来了
みんな整列】
大家集合啊!】
Stand Up!!!!
Stand Up!!!!
2番の歌詞っていつも困る
第二段的歌词总是不知唱什么好
1番で大体の事を言っちゃうから
因为第一段差不多把要唱的都唱了
【だはんで】
【所以说-】
本編では出ない
来编个正剧里
ストーリーを作ったり
没有的故事
妙に意味深な世界観で
再以不明觉厉的世界观
伏線 匂わせたり
来露个伏笔出来
でも何もないよ
不过什么都没有哦
【でも何もないよ】
【什么都没有哦】
本当にないよ
真的没有哦
【本当にないよ】
【真的没有哦】
大抵の2番はきっと
基本上大多数的第二段
偶然が生んだ産物
都是碰巧才写出来的
結果All Right
结果All Right
【結果All Right】
【结果All Right】
神様 ありがとう
神明大人 谢谢你
こんな感じで
就这么不知不觉的
なんとなく歌ったけど…
唱了出来…
【2番も使うがもしれねって
【说是第二段没准也要用
言うはんでみんな整列】
大家集合啊!】
Stand Up!!!!
Stand Up!!!!
あ、これおいしい、有栖川凛
啊,这个真好吃!有栖川凛
美少女、十六夜花音
美少女,十六夜花音
凛ちゃんそれ食べちゃダメ!あ、宇佐美陽菜です
凛,那个不能吃!啊,我是宇佐美阳菜
これ?筋肉だよ!円城寺結衣
这个?是肌肉!圆城寺结衣
友美さんわ?
有美桑呢?
なにいけわかんない
说的什么完全听不懂
鳥が羽ばたき 風が流れる
鸟儿展翅高飞 风儿轻抚大地
ここだけはほんの少し
试着稍微写一点
綺麗な言葉 並べてみた
文艺的歌词 就在这里
転調したよ
转调了哟
【転調したよ】
【转调了哟】
頑張ってみよう
大家挺住
【頑張ってみよう】
【大家挺住】
もう一度 繰り返せば
再重复一遍
最後の大サビっぽいでしょ?
就像最后的大副歌了吧?
ぶっちゃけ過ぎて
说得太直白了
【ぶっちゃけ過ぎて】
【太直白了】
もはやルールなし
已经是无法无天了
なんだかんだ最期まで
到头来
手探りだったけど…
直到最后都还在摸索—
【終わり良げれば全で良し!
【结果好就一切好啦!
みんな整列】
大家集合啊!】
Stand Up!
Stand Up!
Stand Up!!
Stand Up!!
Stand Up!!!
Stand Up!!!
Stand Up!!!!
Stand Up!!!!

开场白

  • 开场白是通过广播剧ED部分确定的。11位角色均参与其中。
集数 歌词 翻译 演唱者 出典
第1集 さぁ、カメラが下から
グィ~ッとパーンして
タイトルロゴがドーン
来吧!摄影机从下面
“库里”一下拍上来,
标题LOGO耶“咚”!
有栖川凛(三上枝织) 这句话是用三上枝织老家
青森地区内方言的一种津軽方言唱的
第2集 さぁ、処理したお毛毛をプールに向かつて
浄化のためにぱらぱらぱらぱらぱら
来吧!把处理下来的毛毛向着泳池里
为了净化就撒撒撒撒撒...
十六夜花音(大久保瑠美) 来信中提到的撒毛
第3集 さあ人生まだまだ長いから大丈夫
まだまだ行けるよ ドン!
撒 人生是很漫长的不要紧的
你还是有戏的 咚!
有栖川凛(三上枝织)
第4集 さぁ、カメラが下から
グィ~ッとパーンして
ブーメランパンツがフア————!
来吧!摄影机从下面
“库里”一下拍上来,
回旋镖胖次它飞————!
圆城寺结衣(高森奈津美) 来信中提到的回旋镖
可怜提到的回旋镖胖次
第5集 ライツシユをモグモグ 紙をモグモグ
わたしはヤギよメエ~~
纸巾啊嚼啊嚼 纸头啊嚼啊嚼
我就是山羊啊咩~
高桥葵(荻野可铃)
第6集 自分から首輪に繋がれてるくせに
なんだか素直じやないあなたのことが
わたしは とても 大好きです!!へへへ
明明是自己伸出脖子带上项圈被绑着的
却总是不那么率直的你
我 十分的 喜欢啊!! 嘿嘿嘿
田中心春(大桥彩香)hego “对栓在门柱上的男生的心意”
第7集 この物語は 中学時代
背中と心に深い十字傷を負つた少女
田中心春の成長を描いたドキユメンタリーである
本故事 是一部描绘了于中学时期
身心背负十字伤疤的少女
田中心春的成长过程的 纪实片
佐藤阳菜(明坂聪美) 角色新设定部分
“心春过去的悲伤故事”
第8集 さあ モブ子が ユガイテ アガイテ
モガイテ ミガイテ ザガイテ
歌うよ~
撒 萌舞子她 烫了烫 挣了扎
着了急 锻了炼 砸噶伊忒
唱歌咯~
园田萌舞子(上田丽奈) THE GATE
第9集 卒業おめでとう
なんだ これが欲しがつたたろう
うん よし 受け取れ——!!
恭喜你毕业
怎么 你不是想要这个么
恩 那好 收下吧!!!
渡边美樱(水原薰)
第10集 街ゆく人の余命が全部
透けて見えますぅ~
街上行人的余下性命
全部可以看穿哦
小此木友美(上坂堇) “去了宇宙以后发生的变化”
第11集 あぁ なんかオナラしたくなつてきた、
どうしよう ひなちゃん
じゃぁ 片尻浮かせてみようか
よし せーのっ す~~~~~~
啊 不知怎的想放屁了
怎么办啊 阳菜酱
那 抬起半边屁股吧?
好嘞 一~二 嘶~~~~~~
宇佐美阳菜(小松未可子)
铃木结爱(西明日香)
皮制的椅子,流汗会贴到身上
坐在上面动弹会发出似放屁的声音
两人使用了这个neta

收录单曲

やっぱりStand Up!!!!!/色彩crossroad
VPCG-82328.jpg
专辑封面
发行地区 日本
发行日期 2015年4月22日
专辑类型 单曲


曲目列表
曲序 曲目 时长
1. やっぱりStand Up!!!!! 3:16
2. 色彩crossroad 5:47
3. やっぱりStand Up!!!!! (カラオケ) 3:16
4. 色彩crossroad (カラオケ) 5:44
总时长:
-


外部链接与注释