• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

欢迎来到加帕里公园

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书! 转载请以URL链接形式标注源地址,并写明转自萌娘百科。
跳转至: 导航搜索
ようこそジャパリパークへ
Youkoso Japari Park.jpg
初回限定盘封面
译名 欢迎来到加帕里公园
演唱 动物饼干×PPP
作词 大石昌良
作曲 大石昌良
编曲 大石昌良
时长 3:24
收录专辑

ようこそジャパリパークへ

ようこそジャパリパークへ》(欢迎来到加帕里公园)是动画《兽娘动物园》的片头曲,由动物饼干(薮猫(CV.尾崎由香)、耳廓狐(CV.本宫佳奈)、浣熊(CV.小野早稀))×PPP(皇家企鹅(CV.佐佐木未来)帝企鹅(CV.根本流风)金图企鹅(CV.田村响华)、跳岩企鹅(CV.相羽爱奈)汉波德企鹅(CV.筑田行子))演唱,收录于动画片头曲单曲《ようこそジャパリパークへ》。

简介

第1话用作片尾曲使用。第11话未使用。歌曲中,插入的谜之声音为大石昌良。

演唱为“どうぶつビスケッツBiscuits”,意为“动物饼干”。成员为动画主角薮猫、耳廓狐、浣熊。

PPP为加帕里公园的偶像组合,全名为“PENGUINS Performance Project.”,动画中负责下集预告,成员为皇家企鹅、帝企鹅金图企鹅、跳岩企鹅、汉波德企鹅

大石昌良负责作词和作编曲。鼓由山内"masshoi"优负责,其他的乐器均由大石昌良演奏。

2017年3月17日,宣布将与电视剧《逃避虽可耻但有用》主题曲《恋》一起于3月22日追加配信于太鼓达人黄版[1]

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

收录

收录于动画片头曲单曲《ようこそジャパリパークへ》。PPP的演唱版本《ようこそジャパリパークへ(PPP ver.)》也收录于其中,3月1日开始数字配信。

由立山秋航改编的版本《ようこそジャパリパークへ ~orgel ver.~》作为动画最终话的背景音乐,收录于动画OST专辑《TVアニメ『けものフレンズ』オリジナルサウンドトラック》。

小包(CV.内田彩)也参与演唱的版本《ようこそジャパリパークへ(with かばん)》,收录于动画drama与角色歌专辑《TVアニメ『けものフレンズ』ドラマ&キャラクターソングアルバム「Japari Café」》。

片头曲画面

由于制作紧张,电视放送版动画前6集中,加帕里巴士的车轮是不转动的;之后从第7集开始,车轮修改为转动的。BD版修正了这一点。

动画OP中出现了出场的动物角色的画面,前6集与后6集不同。

OP使用集数 出现的动物 出场剧集
1-6集 小爪水獭、美洲豹 第2集
朱鹭、羊驼 第3集
沙漠猫 第4集
美洲河狸、黑尾土拨鼠 第5集
7-10集 白脸角鸮、雕鸮 第7集
PPP:皇家企鹅、帝企鹅、金图企鹅、跳岩企鹅、汉波德企鹅 第8集
北狐、银狐 第9集
灰狼、网纹长颈鹿 第10集

在动画前5集中,OP最后的部分,部分动物角色是以黑影出现,角色在动画出场之后随着集数增加逐渐显示,第6集全部显示,共9位角色。之后从第7集开始,增加了新出场的动物角色与新的黑影,总计19位角色。第12话中作为战斗中的插曲,因此最后的三个黑影未能显示根据黑影形状,最后的3位角色应为灰狼、网纹长颈鹿、草原扑䴕。

集数 解锁的动物
1、2
3 小爪水獭、美洲豹、河马
4 朱鹭、羊驼
5 沙漠猫、野槌蛇
6 美洲河狸、黑尾土拨鼠
7 狮子、驼鹿
8 白脸角鸮、雕鸮
9 长尾虎猫
10 银狐、北狐

流行

由于动画大热并引发话题,于2月8日在iTunes数字配信,当天排在单曲综合榜第3位。在iTunes2017年2月20日周榜上,以25573指数排在第5位[2],目前累计指数已突破10W。

发售首周,CD由于生产数过少(据称只有1000份)而卖断了货,之后官方宣布追加生产[3]。在首周销量仅为934张的情况下,之后的几周走势上升,oricon周榜最高排名18位,累计卖出超过2W张。

于4月6日在TOKYO MX放送的电视番组《アニ☆ステ》(anisong station)中,获得《This Week Anisong TOP10》第1位(数据主要来源于mora,集计时间3月15日~3月22日)[4]。次周同样取得了第1位。在“mora我的2017最强春anime推特活动”中,获得第1位[5]

4月14日,动物饼干×PPP在音乐番组《MUSIC STATION》出演并演唱了这首歌曲。Bushiroad 10周年演唱会上,动物饼干×PPP出演并演唱了这首歌曲。

4月28日,官方宣布配信累计12W突破[6]。由于下载数超过10万,得到日本唱片协会的GOLD认定。

在Joysound发表的卡拉OK2017年上半年排行榜中,位列2017年发售歌曲排行榜第一位[7]

评价

歌手星野源在个人广播中表示每天听片头曲达到六十遍,并评价这首歌曲是近来动画歌曲中少有的良作[8]

5月7日播出的电视节目“関ジャム”中,动画音乐作曲家神前晓分析了这首歌曲的特别编曲方式,这首歌与一般的歌曲不一样,以副歌的旋律作为前奏开始,然后进入A旋律、B旋律,再进入副歌,之后是D旋律,最后是大副歌;在89秒的时间中歌曲几乎都是副歌,很能调动起观众的情绪[9][10]

6月4日播出的电视节目「LOVE MUSIC」中,平井坚表示对这首歌很在意,一听到就喜欢上并且买了,曲子刚开始的歌词「ドッタンバッタン大騒ぎ」就很有感觉,而且表示无论主副歌都很棒,因此推荐大家一定要买回家听听看。[11][10]

歌词

Welcome to ようこそジャパリパーク!
欢迎来到加帕里公园!
今日もドッタンバッタン大騒ぎ
今天也闹闹哄哄跑来跑去非常混乱
うー!がぉー!
呜~!嗷~!
高らかに笑い笑えば フレンズ
高声欢笑着的话 就是朋友了
喧嘩して すっちゃかめっちゃかしても仲良し
就算偶尔吵架 关系也是非常要好的
けものは居ても のけものは居ない
动物们居住于此 大家都亲如一家
本当の愛はここにある
真正的爱就在这里
ほら 君も手をつないで大冒険
来吧 你也牵起手一起来大冒险
(ワン・ツー・スリー)
(One Two Three)
Welcome to ようこそジャパリパーク!
欢迎来到加帕里公园!
今日もドッタンバッタン大騒ぎ
今天也闹闹哄哄跑来跑去非常混乱
姿かたちも十人十色 だから魅かれ合うの
相貌可是十人十样 因此会互相吸引
夕暮れ空に 指をそっと重ねたら
傍晚的天空下 手指悄悄地重叠在一起
はじめまして
初次见面
君をもっと知りたいな
想要更多的了解你
うー!がぉー!
呜~!嗷~!
振り向けば あちらこちらでトラブル
回头看的话 那边这边都有麻烦
なんてこった てんでんバラバラちんぷんかんぷんまとまんない
怎么搞的 依次传话结果七零八落莫名其妙理解不能
けものですもの 大目に見ててね
动物们的生活 请宽容地看着吧
みんな自由に生きている
大家都在自由的活着
そう 君も飾らなくて大丈夫
所以 你不用打扮也没问题
(はいどーぞ)
(好的谢谢)
Nice to meet you ジャパリパーク!
很高兴遇见你 加帕里公园!
今日からはどうぞよろしくね
从今天开始请多多关照
いつもいつでも優しい笑顔 君を待っていたの
永远永远都会怀着温柔的笑容等待你回来
開かれたゲート 夢をいっぱい語ったら
开启的门扉 如果充满了梦想的话
どこまででも
无论在哪里
続いてくグレイトジャーニー
超棒的旅行都会继续下去
ここはジャパリパーク!
这里是加帕里公园!
わたしはサーバルキャットのサーバルだよ!
我是Serval Cat的薮猫哦!
はーいよーがんばっていきますよー
嗯 哦 会加油的
よーし、アライさんにおまかせなのだー!
好的 就交给我浣熊吧!
みんないくわよ!
大家一起出发吧!
もっと上を目指さないと。
向着更高的目标
一生懸命頑張ります!
我会拼命努力的!
ロックにいくぜー!
摇滚地前进吧!
えっ、もう本番ですか?
哎,已经正式开始了吗?
Oh 東へ吠えろ 西へ吠えろ
Oh 向东边咆哮吧 向西边咆哮吧
世界中に響け サファリメロディ
整个世界回响着 旅行的旋律
―Welcome to ようこそジャパリパーク!
―欢迎来到加帕里公园!
Welcome to ようこそジャパリパーク!
欢迎来到加帕里公园!
今日もドッタンバッタン大騒ぎ
今天也闹闹哄哄跑来跑去非常混乱
姿かたちも十人十色 だから魅かれ合うの
相貌可是十人十样 因此会互相吸引
夕暮れ空に 指をそっと重ねたら
傍晚的天空下 手指悄悄地重叠在一起
はじめまして
初次见面
君をもっと知りたいな
想要更多的了解你
うー!がぉー!
呜~!嗷~!
ララララ ララララ Oh, Welcome to the ジャパリパーク!
啦啦啦啦 啦啦啦啦 欢迎来到加帕里公园!
ララララ ララララララ 集まれ友達
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 朋友们集合
ララララ ララララ Oh, Welcome to the ジャパリパーク!
啦啦啦啦 啦啦啦啦 欢迎来到加帕里公园!
ララララ ララララララ 素敵な旅立ち
啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦 美妙的旅行
ようこそジャパリパーク!
欢迎来到加帕里公园!

PPP ver.

主要不同之处在于中间的rap部分。

ここはジャパリパーク!
这里是加帕里公园!
わたしはロイヤルペンギンのプリンセスよ!
我是皇家企鹅,昵称公主哦!
みんないくわよ!
大家一起出发吧!
もっと上を目指さないと。
向着更高的目标
歌も踊りも一生懸命頑張ります!
唱歌和跳舞我都会拼命努力的!
今日も完全燃焼だ!って、フルル寝るなー!
今天也要完全燃烧!喂,呼噜噜不要睡了!
えっ、もう本番ですか?
哎,已经正式开始了吗?

(with かばん)ver

主要不同之处在于中间的rap部分。

わー食べないてください
哇~请不要吃我啊
食べないよ
才不会吃你呢
アライさん
阿莱桑~
パークの危機なのだ
这是Park的危机纳诺达
なんだかいい感じ
总感觉还不错
だいじょうぶ きっと何か見つかるよ
没问题 一定会找到什么的
踊るのも歌うのも楽しいです
跳舞也好唱歌也好,都非常开心
すげー 最高だぜ
好厉害 最棒了
誰かジャパリまん持ってない
有人带着加帕里馒头吗

翻唱

负责作词作编曲的大石昌良于2月9日在n站上传了自己的翻唱,在发布的标题名后面加上了“(仮歌)”。视频由トミサカ负责剪辑。该投稿再生数突破200W。

君は仮歌もうたえるフレンズなんだね!すごーい!

宽屏模式显示视频

在3月31日的生放送中,大石昌良完美自弹自唱了这首歌的完整版[12]。原曲为F调,独奏独唱版下调了1个半key,为D调。

宽屏模式显示视频

2017年的niconico超会议第2天,大石昌良在niconico超演奏之前登台演唱了该曲目。

宽屏模式显示视频

同一天,兽娘OP大合唱...

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

语言大神Minerva Scientia则填词翻唱了古日语版。

宽屏模式显示视频

在动画放送结束一周前,GLAY乐队的吉他手HISASHI在n站投稿了自己用吉他伴奏改编的版本[13]

收录单曲

ようこそジャパリパークへ
Youkoso Japari Park1.jpg
通常盘封面
发行 Victor Entertainment
发行地区 日本
发行日期 2017年2月8日
商品编号 VIZL-1108(初回限定盘)
VICL-37248(通常盘)
专辑类型 单曲
  • 收录了TV动画《兽娘动物园》的OPようこそジャパリパークへ」和插入曲「大空ドリーマー」。「ようこそジャパリパークへ」由动物饼干×PPP演唱,「大空ドリーマー」由PPP演唱。
  • 初回限定盘收录了「ようこそジャパリパークへ」的PPP演唱版本,「大空ドリーマー」的off vocal版本,和PPP角色留言。
  • 通常盘收录了「ようこそジャパリパークへ」的off vocal版本和动物饼干角色留言。
  • 初回限定盘与通常盘均封入了CD发售纪念活动参加券[14]


初回限定盘
CD
曲序 曲目 时长
1. ようこそジャパリパークへ 3:24
2. 大空ドリーマー 3:08
3. ようこそジャパリパークへ(PPP ver.) 3:26
4. 大空ドリーマー -off vocal ver.- 3:09
5. PPPキャストメッセージ 3:09
总时长:
-
通常盘
CD
曲序 曲目 时长
1. ようこそジャパリパークへ 3:24
2. 大空ドリーマー 3:09
3. ようこそジャパリパークへ -off vocal ver.- 3:26
4. どうぶつビスケッツ キャストメッセージ 9:53
总时长:
-


外部链接与注释