• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

欧忒耳佩

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
エウテルペ
欧忒耳佩
欧忒耳佩.jpg
演唱 EGOIST(chelly)
作曲 ryo(supercell)
填词 ryo(supercell)
编曲 ryo(supercell)
收录专辑

Departures ~あなたにおくるアイの歌~
《Theme Songs Collection》

エウテルペ」是TV动画《罪恶王冠》的插曲,作为开幕曲于第1话使用,也于第5及第18话使用。由EGOIST演唱。

简介

卢森堡Viichten的罗马别墅(vꟾlla)里的欧忒耳佩镶嵌画,上面写著她的拉丁文名子evterpé,事实上正是Εὐτέρπη罗马化
  • 欧忒耳佩(古希腊文:Εὐτέρπη 雅典式发音:[eu̯.tér.pɛː][1],音调指引参见Bios#希腊文的注释),是希腊神话中九位缪斯女神之一,司抒情诗与音乐。
  • 日文发音和字源的正统雅典式发音比较起来,子音的异同:

(1)テ的子音相较τ翻得恰恰好,因为清音除字首(也就是第一音拍)之外不吐气

(2)因日文没有单独的子音符号,ル比ρ多了一个う([ɯᵝ])的音,且打舌不够强烈。

(3)半浊音ペ的子音相较π翻得恰恰好,因为半浊音(实为清音)除字首外不吐气

母音方面,テ、ペ母音部分,也就是エ/え([e̞])比ε([e])舌位(舌头翘起的位置)低了些;而张嘴比η([ɛː])小且没有拉长为长母音;ウ/う([ɯᵝ])是用"压唇"(唇角合拢但双唇不突出)而非双母音ευ里的半母音υ([u̯]=[w](υ为单母音时发[y])的"圆唇",唇角合拢且双唇突出)

而音调方面,没有如原文在τερ(テル)扬起,并在πη(ペ)落下。因为日文的アクセント(也就是英文的accent[2],日文跟古希腊文一样是以音调实现accent的高低重音语[3])规则和古希腊文有许多不同,例如日文以一个片假名(或平假名)为单位(日语称为拍)变化音调,但古希腊文是以一个mora(长度相当于一个短母音)和音节为单位变化音调;日语要求单个字第一拍的声调必定和第二拍不一样(必定是扬起或是落下),但希腊文要求一组音调变化(一个音节的扬起和紧接著音节的落下)跟字尾间最多只能接一段mora。

  • 原版本为「エウテルペ」,于第1、5、18话使用,收录于单曲专辑《Departures~あなたにおくるアイの歌~》,于2011年11月30日由Aniplex发行。
  • 另有版本「エウテルペ 〜Silence〜」,于第2、13、21话使用,长度仅1:32,歌词仅有原版的第一段。收录于《罪恶王冠》特典CD《Theme Songs Collection》。

歌词

エウテルペ

宽屏模式显示视频

咲いた野の花よ ああ どうか教えておくれ 人は何故 傷つけあって 争うのでしょう

盛开荒野的花朵呦 能不能请你告诉我 人们为什么总是彼此伤害 彼此争斗?

凛と咲く花よ そこから何が見える 人は何故 許しあうこと できないのでしょう

凛然绽放的花朵呦 你眼中看到了什么? 为什么人们总是难以做到 互相理解?

雨が過ぎて夏は 青を移した 一つになって 小さく揺れた 私の前で 何も言わずに

当雨水随夏天离去 蓝天失去踪迹 只剩你孤独的身影 怀着微荡漾的心 来到我的面前 你却始终不语

枯れてゆく友に お前は何を思う 言葉を持たぬその葉でなんと 愛を伝える

看着同伴渐渐枯萎 你心中又有何感受? 你竟用无法传递话语的叶 表达着你的爱

ああ 夏の陽は陰って 風が靡いた 二つが重なって 生きた証を 私は唄おう 名もなき者のため

啊啊 当夏日蒙上了阴霾 风儿轻轻拂过 身影彼此重合 活在世上的证据 我愿永恒歌唱 为世间无名的生命

エウテルペ~Silence~

宽屏模式显示视频

咲いた野の花よ ああ どうか教えておくれ 人は何故 傷つけあって 争うのでしょう

〖盛开荒野的花朵呦〗 〖能不能请你告诉我〗 〖人们为什么总是彼此伤害 彼此争斗?〗

收录单曲专辑《Departures ~献给你的爱之歌~》

《Departures ~献给你的爱之歌~》
Departures.jpg
专辑封面
原名 Departures ~あなたにおくるアイの歌~
出品 ryo(supercell)
封面设计 redjuice
发行 Aniplex
发行地区 日本
发行日期 2011年11月30日
专辑类型 单曲
EGOIST单曲年表
前一作 本作 后一作
Departures ~献给你的爱之歌~
(2011)
The Everlasting Guilty Crown
(2012)


曲目列表
曲序 曲目 时长
1. Departures ~あなたにおくるアイの歌~ 4:16
2. エウテルペ 3:49
3. Departures ~あなたにおくるアイの歌~(TV Edit) 1:35
4. Departures ~あなたにおくるアイの歌~BOOM BOOM SATELLITES Remix -meteoric rain- 7:11
5. Departures ~あなたにおくるアイの歌~-Instrumental- 4:16
6. エウテルペ-Instrumental- 3:49
7. Departures ~あなたにおくるアイの歌~(TV Edit)-Instrumental- 1:35
总时长:
-


宽屏模式显示视频

  1. Εὐτέρπη维基字典
  2. 在语音学上,accent的定义是以某种方式强调字的一部分或是句的一个字(我们不能武断的定义成强调"字"的音节,因为日文就是以音拍为强调的单位)。所以当然包括以响度强调的英文和以音调强调的日文。这里刻意不翻为"重音",是担心被英文束缚的愚蠢读者会以英文的方式误解意义比较广泛的"accent",
  3. Languages that have been described as pitch-accent languages include Serbo-Croatian, Slovene, Baltic languages, Ancient Greek, Vedic Sanskrit, Turkish, Japanese, Filipino, Norwegian, Swedish, Western Basque, Yaqui, certain dialects of Korean, and Shanghainese.