• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

歧义梗

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
Commons-emblem-issue.svg
提示:本页面“歧义梗”不适合未满15岁的读者
  • 页面可能包含轻度的暴力、粗口、药物滥用、性暗示相关描述;
  • 阅读时有可能产生轻微不适感
  • 请确信自己已满当地法律许可年龄且心智成熟后再来阅览;
  • 另请编辑者注意:勿滥用此模板。
基本资料
用语名称 歧义梗
其他表述 断句梗
用语出处 网络社区
相关条目 谐音梗中文十级
——上海大妈

歧义梗是指一句话可以解析出两种不同意思的。又名断句梗

简介

歧义,在一些情况下,把某些成分摆在一起,会出现不同的成分结构;按照不同的结构进行解析,就会出现两种不同的意思。以「中国历史老师」为例:先组「中国历史」解出来的是「教中国历史的老师(老师可以是任何国家的人)」;先组「历史老师」解出来的是「教历史的中国老师(历史可以任何国家的历史)」。

  • 口头歧义:在口语中有歧义,在书面语中没有歧义。以「明天qizhong考试」为例:「明天期终考试」还是「明天期中考试」。参见:谐音梗
  • 书面歧义:要么是因为书写形式相同和一词多音/多义造成的,要么是词语组合关系上的原因造成的。例如:这本书是黄色的(色情/黄颜色封面)。
  • 翻译歧义:含有多个不同含义的词汇或语句翻译成另一种语言时引发的歧义。例如:“I'm free”英译汉——“我自由了”/“我免费了”。

语句

图片


外部链接