• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

歼琴·究极闪光

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
殲琴・ダウルダブラ
150930 senkin daurudabura.jpg
译名 歼琴·究极闪光
歼琴·dur da blá[1]
演唱 卡萝(CV.水濑祈
作词 上松范康(Elements Garden)
作曲 Evan Call(Elements Garden)
编曲 Evan Call(Elements Garden)
时长 4:43
收录专辑

戦姫絶唱シンフォギアGX
キャラクターソング8


殲琴・ダウルダブラ》是TV动画《战姬绝唱》第三季中卡萝·玛尔斯·丁海姆的一首角色歌,同时作为插曲(战斗曲)。

简介

  • 即是动画中一直提到的“灭世之歌”
    • 是一首相当黑暗的歌,然而水濑祈在live上演唱的时候却笑着唱,被吐槽“毁灭世界真TM开心”。
  • Symphogear装者的歌曲以外的唯一一首以圣遗物直接命名的歌曲
    • 一共9首,其他8首分别是7位装者(信号灯+团子+未来)的歌曲
      • 不过既然都出了一张角色歌了那这个也没啥好奇怪的
    • 圣遗物dur da blá是凯尔特神话中达格达的黄金竖琴,相较之下另一个名字Uaithne更为人所知

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

Commons-emblem-success.svg 该歌词已还原BK

嗚呼、終焉への追走曲―カノン―が薰る
啊、走向终焉的追走曲(卡农曲)开始奏响
殺戮の福音に血反吐と散れ
名为杀戮的福音随着喷涌的鲜血四散
微分子レベルまで解剖して
将一切解剖至微分子级别
反逆を永劫に断つ
用反逆和永劫作出断决
るLuリRぁ…宇宙が傾き
宇宙被倾覆
RゥるRiラ…太陽が凍る
太阳被冻结
Genocide&genocide
种族屠杀 & 赶尽杀绝
血液一滴残らず
血液一滴不剩
憎悪と力で搔き毟る
聚集成为憎恶的力量
震え怖じよ…世界の崩れるLove song
颤抖吧恐惧吧…让世界崩坏的Love song
奇跡など殺すと誓ったのだ
已经发过誓要把奇迹什么的全部抹杀
想い出など微塵も焼き消して
回忆什么的不留一丝微尘全部烧掉
狂い酔えば柔きあの笑顔も
让我发疯般沉醉的那份柔和的笑脸也一起
世界を壊す歌が忘却へと
让世界走向毁灭的歌曲走向忘却
愛など見えない
爱什么的未曾见
愛などわからぬ
爱什么的不想懂
愛など終わらせる
爱什么的我来让它结束
嗚呼、淡く優しく触れていた
啊、轻轻的温柔的触碰过来的
暖かく温もったあの掌
暖暖的温柔无比的那个手掌
名前がもう思いだせやしない
连那个名字都无法再想起来
枯れ果て尽くした心
枯萎殆尽的心灵
るLuリRぁ… 業火のレクイエム
业火的镇魂曲
RゥるRiラ… くるりと踊るの
快速舞动着的
Genocide&genocide
种族屠杀 & 赶尽杀绝
ドクンと脈打つすべてを
“咕咚”的脉动着的一切
生ある万物すべてを
拥有生命的万物一切
救済への階段から突キ落トセ…
把你们从通往救济的楼梯上推落下去…
虚無こそが安寧の楽園と
虚无才是安宁的乐园
信ずこと以外に何があるか?
除了相信这一点外你们还剩下什么?
万象の摂理を暴き謳う
狂暴的讴歌着万象的真理
0と1に鎮座した我が音楽
镇坐在0和1之上的吾之音乐
愛など嬲ろう
爱什么的扰乱掉
愛など躪ろう
爱什么的蹂躏掉
愛した…購いを
偿还爱过的罪孽
るLuリRぁ… 消えてく…絶えてく…
给我消失…给我灭绝…
RゥるRiラ… 歿してく…死んでく…
给我坠落…给我去死…
Genocide&genocide
种族屠杀 & 赶尽杀绝
涙の一滴残らず
眼泪一滴不留
搾った怒号のカタストローフ
榨取成为怒号的Catastrophe(灾难)
根底から完全否定シテ燃ヤス
从根源开始完全否定燃烧一切
奇跡など殺すと誓ったのだ
已经发过誓要把奇迹什么的全部抹杀
想い出など微塵も焼き消して
回忆什么的不留一丝微尘全部烧掉
狂い酔えば柔きあの笑顔も
让我发疯般沉醉的那份柔和的笑脸也一起
世界を壞す歌が忘却へと
让世界走向毁灭的歌曲走向忘却
愛していた日々
失去爱的那一日
愛したあの日々
还留有爱的那一日
愛故…永眠―ねむ―らせる
因为爱…所以让我永眠吧


外部链接与注释

歌词翻译:danni核心(有改动)

  1. *歌名中“ダウルダブラ”其实是指卡萝使用的竖琴,罗马字表记为dur da blá,词条名不这样写是为了显得不那么生硬或者怪异。真正的原因是第11话中卡萝使用的招数的样子就是“究极闪光”,具体参见此帖[1]