打开主菜单

萌娘百科 β

残酷天使的行动纲领

大萌字.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

残酷天使的行动纲领是动画《EVA》的片头曲(OP)以及插入旋律。

残酷な天使のテーゼ
残酷天使的行动纲领
美丽的天使在远方召唤你
EVA 01.JPG
演唱 高桥洋子[1]
作词 及川眠子
作曲 佐藤英敏
编曲 大森俊之
收录专辑

残酷な天使のテーゼ / FLY ME TO THE MOON
残酷な天使のテーゼ/月の迷宮
残酷な天使のテーゼ 2009 VERSION

目录

歌曲信息

宽屏模式显示视频

《新世纪福音战士》实际制作人的大月俊伦对这首歌很重视,一定要与作词家和作曲家亲自见面。《残酷天使的行动纲领》的歌词,尤其是其中的一些宗教和哲学用语,侧重对圣经和母亲形象描述,目的是与TV动画的剧情配合。

在这样的情况下制作出的这首歌,不仅给动画《新世纪福音战士》增添了一抹亮丽的色彩,也作为那个时代的重要记忆留在了人们的脑海里。时至今日,这首歌依然是人们耳熟能详的曲子。

曲子的间奏歌词的意义至今没有答案。歌名中的“テーゼ”源于德文“these”

这首歌有许多版本,由高桥洋子演唱的有六个版本:

  • 残酷な天使のテーゼ
  • 残酷な天使のテーゼ <Director's Edit.Version>
  • 残酷な天使のテーゼ <TV.Size Version>
  • 残酷な天使のテーゼ (10TH ANNIVERSARY VERSION)
  • "残酷な天使のテーゼ"狂用音型决戦兵器 mix
  • 残酷な天使のテーゼ 2009VERSION

在当初的TV版26话的最后部分还出现了两个纯音乐版本的《残酷天使的行动纲领》,曲名分别是《Good, or Don't Be.》和《The Heady Feeling of Freedom》。

歌词

残酷ざんこく天使てんしのように 少年しょうねん神話しんわになれ
就像那残酷的天使,少年啊,成为神话吧

あおかぜがいま むねのドアをたたいても
在此刻、苍蓝的风,轻轻敲击着我的心
わたしだけをただつめて 微笑ほほえんでるあなた
但你只凝视我,对我微笑
そっとふれるもの もとめることに夢中むちゅう
指尖的轻触,为之执着,为之痴狂
運命うんめいさえまだらない いたいけなひとみ
连那命运也未曾谋面的,稚嫩双眸

だけどいつか気付きづくでしょう その背中せなかには
不过总有一天会发觉,就在你背上
はる未来みらいめざすための羽根はねがあること
有那为了前往遥远未来而生的羽翼

残酷ざんこく天使てんしのテーゼ まどからやがて
残酷天使的行动纲领,旋即从窗边飞出
ほとばしるあついパトスで おも裏切うらぎるなら
若以那迸发的炽热之情,连回忆也一同背叛
この宇宙そらいてかがや
拥抱宇宙,放射光芒
少年しょうねん神話しんわになれ
少年啊,成为神话吧

ずっとねむってる わたしあいりかご
我那爱的摇篮,一直在沉睡
あなただけが ゆめ使者ししゃばれるあさ
中有一个清晨,梦之使者会只将你呼唤。
ほそ首筋くびすじつきあかりがうつしてる
月光映着你纤细的颈
世界中せかいじゅうときめて じこめたいけど
我多想停止全世界的时间,将你封存于沉眠之中

もしもふたりえたことに 意味いみがあるなら
如果说我们两人的相逢,有某种意义
わたしはそう 自由じゆうるためのバイブル
那么我就是那本这样了解“自由”的圣经

残酷ざんこく天使てんしのテーゼ かなしみがそしてはじまる
残酷天使的行动纲领,悲伤自此开始
きしめたいのちのかたち そのゆめ目覚めざめたとき
紧拥的生命形状,自那梦中醒来时。
だれよりもひかりはな
放射最耀眼的耀眼光芒
少年しょうねん神話しんわになれ
少年啊!变成神话吧

ひとあいをつむぎながら 歴史れきしをつくる
人类一边编制爱,一边创造历史。
女神めがみなんてなれないまま わたしきる
依然不能成为女神的我,就这样生存着

残酷ざんこく天使てんしのテーゼ まどからやがて
残酷天使的行动纲领,旋即从窗边飞出
ほとばしるあついパトスで おも裏切うらぎるなら
若以那迸发的炽热之情,连回忆也一同背叛
この宇宙そらいてかがや
拥抱宇宙,放射光芒
少年しょうねん神話しんわになれ
少年啊,成为神话吧

英文版本及相关

Like a legend of cruelty angel
像残酷天使一般
I know you will be never fading story
我知道你会成为永不褪色的传奇

I feel a crystal wind breeze
我感受到清凉的微风
It keeps on knocking those fish under aquas
它不断地吹向水底的游鱼
You're staring with smile
你微笑着凝视
It's only for me
只因为我
You are there only for me
为我而在
Slowly you've touched me in my heart
你慢慢地触动我的心
But ever I was looking for someone I need
但我曾寻找我需要的那个人
A number of the fame will fall down again
所有的名望会再次消失
But love would take my survival
但爱会拯救我

Someday I think that you'll be only one
我认为有一天你会是唯一
named after dream of the truth

被命名为真理的梦
Please don't forget your shining for the reason they're ready to over the sky
请不要忘记你为了它们即将飞越蓝天而闪耀

Like a legend of cruelty angel
像残酷天使一般
Flying away near a window before long
将要从窗口飞去
Sprouting pathos for betrayed memories
为背叛的记忆宣泄悲怆
The shiny sky is the over sind of my heart
晴朗天空高过我心的信仰
Keep on shining and you'll see in some of love
持续闪耀你会看到爱
I know you will be never fading legend
我知道你会成为永不褪色的传奇

Whispering from high above the sky
在高空中低语
Advise you're at a place where up on streaming world
让你知道你在一个平静世界之上
Promise a day
我承诺有一天
but only you were
你会成为唯一
led by a dream angel ever once
由梦天使引导之人
Moonlight is shining the night
月亮在夜晚发出光辉
The crystal light flowling on all over the air
清冷之光在空气中浮动
All moments were stopped just only for us
时间会为我们停止
So I want you to hold this so tight
所以我希望你能珍惜

If I were a story what's pain down the meaning
如果我代表一段有意义的故事
So I could believe in myself
那么我能相信自己
I am the bible to know our freedom and trust you harder again
就是象征自由的圣经并更能相信你

Like a legend of cruelty angel
会像残酷天使一般
Flying away near a window before long
将要从窗口飞去
Since you wonder why I'm still what I want
既然你想知道为什么我坚持要
Shape up ready it's only way to believe
用唯一的方式去相信
Hold it shiny sky you'll see someone's love
拥抱晴朗天空你会看到爱
I know you will be never fading legend
我知道你会成为永不褪色的传奇

If I were a story what's pain down the meaning
如果我代表一段有意义的故事
So I could believe in myself
那么我能相信自己
I am the bible to know our freedom and trust you harder again
就是象征自由的圣经并更能相信你

Like a legend of cruelty angel
会像残酷天使一般
Flying away near a window before long
将要从窗口飞去
Since you wonder why I'm still what I want
既然你想知道为什么我坚持要
Shape up ready it's only way to believe
用唯一的方式去相信
Hold it shiny sky you'll see someone's love
拥抱晴朗天空你会看到爱
I know you will be never fading legend
我知道你会成为永不褪色的传奇

此英文版本是一个重编曲版本,与该曲的日文重编曲版本被一同收录于arlie Ray的专辑《覚醒、そして降临》(觉醒,然后降临)

中译版本及相关

美丽的天使在远方召唤你
勇敢的少年啊 快去创造奇迹

迎面 吹来和煦的风
轻轻地叩击着我的心灵
你的脸上 露着微笑
偷偷地凝视着我
你镇定的面对一切
这一切都看在我的眼里
我知道 你无所畏惧
我知道你无比坚毅
总有一天 你会发现
你的力量强大无比
总有一天 你会发现
你可以创造奇迹

美丽的天使在远方召唤你
为了明天 少年快去努力
理想遨游在蓝色的天空
拥抱明天 焕出青春洋溢
为了明天 请你不要再犹豫
勇敢的少年啊 快去创造奇迹

新世纪福音战士被引进大陆(译作《天鹰战士》)后,这首歌被翻唱为中文版本,网友根据首句的歌词称之为《美丽的天使在远方召唤你》,并长期盛传是由鞠萍姐姐阿姨奶奶所演唱;但事实上,此歌曲的演唱者为张涓,该歌手同时为《魔笛奇遇记》演唱了片尾曲。

2014年,鞠萍接受《新京报》采访时,也表示没有演唱过这首歌:“这个我还真得更正一下,网上都说是我唱的。真不是,只是音色有点像,但真不是我唱的,我也没地儿解释去,通过你解释解释。我要能给日本的动画片配了唱,我可太牛了,得好好吹嘘一下,但还真不是。”[2]

歌词也被空耳成“勇敢的少年啊 快起床找JJ”(弥天大雾)

在中国还有一版衍生歌曲为《残酷的高考纲领》,作者T.8Mingnee。 歌词:

六月七日神圣的时刻已来到
手拿考场号命运更改轨道
开考前 心开始狂跳
脑海中空白一片全是问号
心中气焰燃烧 额头青筋爆冒
考题似乎在对我叫嚣
怎能忘 艰辛的成长
多少人因为做题做到疯狂
习题漫天飞扬 凌晨情绪高涨
咖啡是必备的干粮
十二年 苦寒窗 锥刺股 头悬梁 只为拼搏这一场
大综合 计算忙 弯脊梁 状元郎 一夜白头又何妨
语文没商量 之乎者也擅长
ENGLISH 要做的比美国人棒
物理算什么 爱因斯坦没我强
化学无意间 配出核弹秘方
手中笔一挥宇宙中星球相撞
中国高考生全球智商无双
这世界 分数是王道
标准答案是唯一不准改造
考试注重技巧 只要能抄就抄
实在不行编个答案也好
高中后 就不断畅想
传说中大学就是人间天堂
只要能够考上 哪怕面瘦肌黄
范进是我们的榜样
风里来 天苍苍 雨里来 夜茫茫 胜利终点在前方
上帝啊 偶买噶 佛祖啊 玛利亚 请赐我伟大力量
考个三百分基本已注定灭亡
四五百分还有那么一点希望
六百分似乎才值的举杯欢唱
七百分以上世界为我癫狂
自古考场是没有硝烟的战场
高三学子们全能无人抵挡
试卷长 心别慌 兄弟们 别紧张 模拟考已无数场
左彷徨 右张望 提起笔 想爹娘 怎能辜负这期望
大脑超负荷 时间曾几度凝固
ABCD选择是命运的赌注
无情的分数 注定了我们全部
敢问未来人生天谁主沉浮
不要担心高考失败穷途末路
大不了落榜明年重踏征途

外部链接与注释

  1. TV版本,同时2009版的歌曲并非原班人马所做
  2. http://www.bjnews.com.cn/ent/2014/05/15/316898.html