• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

水桥帕露西/符卡信息

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程
  • 2019年10月11日 莉格露之日
  • 2019年10月12日 平和的一天
  • 2019年10月13日 平和的一天
  • 2019年10月14日 平和的一天
  • 2019年10月15日 之日、教授之日、天狐之日、阿燐之日

点此查看全年日程


水桥帕露西 > 水桥帕露西/符卡信息

东方地灵殿

符卡原名符卡译名使用场合
妬符「グリーンアイドモンスター」妒符「Green-Eyed Monster」(绿眼怪兽)敌机 2面道中符 Easy/Normal
嫉妬「緑色の目をした見えない怪物」嫉妒「看不见的绿眼怪兽」敌机 2面道中符 Hard/Lunatic
花咲爺「華やかなる仁者への嫉妬」开花爷爷「对华丽的仁者之嫉妒」敌机 2面1符 Easy/Normal
花咲爺「シロの灰」开花爷爷「小白的灰烬」敌机 2面1符 Hard/Lunatic
舌切雀「謙虚なる富者への片恨」剪舌麻雀「对谦虚的富者之记恨」敌机 2面2符 Easy/Normal
舌切雀「大きな葛籠と小さな葛籠」剪舌麻雀「大葛笼与小葛笼」敌机 2面2符 Hard/Lunatic
恨符「丑の刻参り」恨符「丑时参拜」敌机 2面3符 Easy/Normal
恨符「丑の刻参り七日目」恨符「丑时参拜第七日」敌机 2面3符 Hard/Lunatic

妬符「グリーンアイドモンスター」妒符「Green-Eyed Monster」(绿眼怪兽)

嫉妬「緑色の目をした見えない怪物」嫉妒「看不见的绿眼怪兽」

  • Green-Eyed Monster
    • green-eyed
      • 有着绿色眼睛的
        嫉妒深的。
    • the green-eyed monster
      • 嫉妒。
        这个词组被作为嫉妒的意思来讲,是来自莎士比亚的戏剧。
O, beware, my lord, of jealousy !
It is the green-ey'd monster which doth mock
The meat it feeds on;
  (『奥赛罗』第3幕第3场)
  • 帕露西拥有操控嫉妒心的能力。
  • 看不见的绿眼怪兽
    • 看不见的怪兽无法确定眼色是否为绿色,可能neta“隐形粉红独角兽”。
      • “隐形粉红独角兽”是无神论者创造出的、用以戏仿性质自相矛盾且无法被证明存在的“神”的概念。

备注

  • 绿色
    • 绿色=嫉妒这一点曾在西欧广泛使用,用来表现嫉妒或者恐怖等等使血色减少的状态。
    • 莎士比亚也在其他的戏剧中使用了绿眼嫉妒这个词,比如
How all the other passions fleet to air,
As doubtful thoughts, and rash-embraced despair,
And shuddering fear, and green-eyed jealousy!
(『威尼斯商人』第3幕第2场)

花咲爺「華やかなる仁者への嫉妬」开花爷爷「对华丽的仁者之嫉妒」

花咲爺「シロの灰」开花爷爷「小白的灰烬」

  • 开花爷爷
    • 来自日本的童话故事《开花爷爷》
有一对老夫妇饲养了一只叫做小白的狗。一天,这只狗在田里边挖边汪汪地叫,
老夫妇在它挖掘的地方继续向下挖,从土中挖出了不少金币。
隔壁的嫉妒的老夫妇把小狗强抢到自己家,强迫小狗到处挖宝,
结果只挖出了废铜烂铁。隔壁的老夫妇于是杀死了小白。

小狗原来的主人——老爷爷十分伤心,将小狗的尸体带回来埋葬,并在坟上种了一棵树。
几年后,他梦到小狗让他将那棵树做成木臼。
用这个臼里做麻薯时,会涌现出金币。
嫉妒的隔壁老夫妇又将臼盗走,但是臼到了他们那里只出现了垃圾。于是他们将臼烧掉了。

原来那位老爷爷将灰烬收集起来当做对小白的纪念,一次风将灰带到了枯萎的樱树上。
于是樱花盛开,恰巧路过这里的大名给了不少奖赏。
隔壁的老夫妇又将灰烬抢走也打算获得奖赏,却将灰弄到了大名的眼睛里,受到了严厉的处罚。

舌切雀「謙虚なる富者への片恨」剪舌麻雀「对谦虚的富者之记恨」

舌切雀「大きな葛籠と小さな葛籠」剪舌麻雀「大葛笼与小葛笼」

  • 剪舌麻雀
    • 来自日本的童话故事《剪舌麻雀》
有一对老夫妇,老爷爷救了一只受伤的麻雀,带回家来细心照料;老奶奶很不高兴,因为家里穷,老奶奶怕喂麻雀东西吃之后家里就没东西吃了。
一天老爷爷不在家,麻雀偷吃了老奶奶用来浆衣服的浆糊,于是老奶奶将麻雀的舌头剪掉,麻雀逃走了。
老爷爷回来后很担心那只麻雀,就去竹林里找它。
在麻雀那里老爷爷受到了热情的招待,还准备了一大一小两个葛笼请老爷爷选一个作为礼物。
老爷爷将小葛笼带回了家,打开一看发现里面都是金币。
老奶奶为了得到礼物,也去了麻雀那里。
她选择了大葛笼,并在半路就迫不及待地打开。
结果里面跑出了各种妖怪,老奶奶被吃掉了(也有说法是老奶奶受到了惊吓,不久就去世了)。
  • 片恨(かたうらみ)
    • 指单方面的记恨。
  • 这张符卡中,攻击发射绿色大玉(代表大葛笼)的桥姬分身会受到更多大玉的攻击;攻击发射绿色点弹(代表小葛笼)的桥姬本体才能对桥姬造成伤害。

恨符「丑の刻参り」恨符「丑时参拜」

恨符「丑の刻参り七日目」恨符「丑时参拜第七日」

  • 丑の刻参り
    • 从日本古代流传的咒术,将像是诅咒的对象的稻草人用五寸钉钉在神社的神木上,并且不被人发现地每晚都这样做,直到第七日做完回家的路上如果看到了黑牛就标示着诅咒成功了。
    • 丑时参拜的来源就是“宇治的桥姬”的故事:桥姬在贵船神社参拜了七天,于是获得了贵船神社的神明的指示。

东方文花帖DS

符卡原名符卡译名使用场合
嫉妬「ジェラシーボンバー」嫉妒「Jealousy Bomber」(嫉妒爆发)Level2 2-3
怨み念法「積怨返し」怨恨念法「积怨返」Level2 2-5

嫉妬「ジェラシーボンバー」嫉妒「Jealousy Bomber」(嫉妒爆发)

  • ジェラシーボンバー
    • 是1994年ADK公司推出的游戏《痛快GANGAN行进曲》(痛快进行曲,AGGRESSORS OF DARK KOMBAT)中的角色Kisarah Westfield(キサラ・ウェストフィールド)的GANGAN必杀技。

备注

  • 爆発しろ
    • 日文中的“爆発”也有“爆炸”的意思,“爆発しろ”是twitter上的网络用语。一般对不中意、让人生气、惹人嫉妒的对象使用。有名的一句是“现充爆炸吧!(リア充爆発しろ)”等。

怨み念法「積怨返し」怨恨念法「积怨返」

  • 怨み念法
    • 是70年代的漫画「魔太郎がくる!!」的主人公浦见魔太郎为复仇使用的魔术「うらみ念法」。


注释