• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

火花

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
スパークル
Sparkle
君の名は CD.jpg
演唱 RADWIMPS
作曲 野田洋次郎
填词 野田洋次郎
编曲 RADWIMPS
收录专辑

《君の名は。》


スパークル是电影《你的名字。》的插曲,由RADWIMPS演唱。


简介

电影《你的名字。》的插曲,由野田洋次郎作词曲,RADWIMPS演唱。

电影所用版本《スパークル (movie ver.)》收录于电影原声带专辑《君の名は。》

Movie ver. 非常长的间奏

宽屏模式显示视频

歌词

original ver.

まだこの世界せかいぼくいならしてたいみたいだ
这个世界似乎依旧着 想要驯服我一般
のぞどおりいいだろう うつくしくもがくよ
那我就如你所望 凄美的挣扎
たがいの砂時計すなどけい ながめながらキスをしようよ
让我们互相眺望着你我的沙漏一边接吻吧
「さよなら」から一番いちばん とお場所ばしょわせよう
说了再见之后 约好在最遥远的地方相见吧
ついにときはきた 昨日きのうまでは序章じょしょう序章じょしょう
终于时辰到来 直到昨日都是序章中的序章
ばしみでいいから ここからがぼくだよ
所以略读过去不要紧的 因为接下来开始才是我哟
経験けいけん知識ちしきと カビのえかかった勇気ゆうきって
我会抱持着经验与知识 以及如新芽茁壮般的勇气
いまだかつてないスピードで きみのもとへダイブを
用至今从未到达过的速度 潜入你的内心底层
まどろみのなか生温なまぬるいコーラに
在小睡片刻之中 可乐刚变得温热
ここでないどこかを 夢見ゆめみたよ
梦见了 这里所没有的某处
教室きょうしつまどそと
在教室的窗户外
電車でんしゃられ はこばれるあさ
在那样被电车乘载而摇曳的早晨
運命うんめいだとか未来みらいとかって 言葉ことばがどれだけ
说是命运或是未来等等的话语究竟有多少?
ばそうととどかない 場所ばしょぼくこいをする
在那看似伸手可触及却无法传达之地 我们相爱了
時計とけいはり二人ふたり横目よこめながらすす
时钟的指针也瞥向我们二人一眼并继续向前进
こんな世界せかい二人ふたり一生いっしょう いや、何章なんしょうでも
在那样子的世界里 我们两人将一生 不,无论几世…
いていこう
一起携手同行吧
はじめまして」なんてさ
把「初次见面」什么的
はる彼方かなたへといやって
驱逐到遥远的彼岸吧
千年せんねん周期しゅうき一日いちにちいきしよう
在千年为周期的一天之中生存下去


辞書じしょにある言葉ことば出来上できあがった世界せかいにくんだ
我曾讨厌那种能以字典里有的字词解决一切的世界
万華鏡まんげきょうなか八月はちがつのあるあさ
而在万花筒里 八月的某天早晨
きみぼくまえで ハニかんではましてみせた
你在我面前透露出害羞的表情
この世界せかい教科書きょうかしょのような笑顔えがお
是有如这个世界的教科书般的笑容
うそみたいな日々ひびを 規格外きかくがい意味いみ
不论是宛如谎言的每日、不合规格的意义
悲劇ひげきだっていいから のぞんだよ
或是悲剧也好 我都期待著:
そしたらドアのそと
在此之后在门外
きみ全部ぜんぶかかえて ってたよ
你站在那里把这一切都承受著
運命うんめいだとか未来みらいとかって 言葉ことばがどれだけ
说是命运或是未来等等的话语究竟有多少?
ばそうととどかない 場所ばしょぼくあそぼうか
在那看似伸手可触及却无法传达之地 我们一起游玩吧?


あいかたさえも きみにおいがした
即便是爱你的时候 也散发你的味道
あるかたさえも そのわらごえがした
甚至连走路的时候 也充斥你那样的笑声
いつかえてなくなる きみのすべてを
总有一天会消失不见吧 你的一切
このけておくことは
把你在这只眼里烙印上
もう権利けんりなんかじゃない 義務ぎむだとおもうんだ
我觉得已经不再是权利 而是义务
運命うんめいだとか未来みらいとかって 言葉ことばがどれだけ
说是命运或是未来等等的话语究竟有多少?
ばそうととどかない 場所ばしょぼくこいをする
在那看似伸手可触及却无法传达之地 我们相爱了
時計とけいはり二人ふたり横目よこめながらすす
时钟的指针也瞥向我们二人一眼并继续向前进
そんな世界せかい二人ふたり一生いっしょう いや、何章なんしょうでも
在那样子的世界里 我们两人将一生 不,无论几世…
いていこう
一起携手同行吧

movie ver.

まだこの世界せかいぼくいならしてたいみたいだ
这个世界似乎依旧着 想要驯服我一般
のぞどおりいいだろう うつくしくもがくよ
那我就如你所望 凄美的挣扎
たがいの砂時計すなどけい ながめながらキスをしようよ
让我们互相眺望着你我的沙漏一边接吻吧
「さよなら」から一番いちばん とお場所ばしょわせよう
说了再见之后 约好在最遥远的地方相见吧
辞書じしょにある言葉ことば出来上できあがった世界せかいにくんだ
我曾讨厌那种能以字典里有的字词解决一切的世界
万華鏡まんげきょうなか八月はちがつのあるあさ
而在万花筒里 八月的某天早晨
きみぼくまえで ハニかんではましてみせた
你在我面前透露出害羞的表情
この世界せかい教科書きょうかしょのような笑顔えがお
是有如这个世界的教科书般的笑容
ついにときはきた 昨日きのうまでは序章じょしょう序章じょしょう
终于时辰到来 直到昨日都是序章中的序章
ばしみでいいから ここからがぼくだよ
所以略读过去不要紧的 因为接下来开始才是我哟
経験けいけん知識ちしきカビかびえかかった勇気ゆうきって
我会抱持着经验与知识 以及如新芽茁壮般的勇气
いまだかつてないスピードで きみのもとへダイブを
用至今从未到达过的速度 潜入你的内心底层
まどろみのなか生温なまぬるいコーラに
在小睡片刻之中 可乐刚变得温热
ここでないどこかを 夢見ゆめみたよ
梦见了 这里所没有的某处
教室きょうしつまどそと
在教室的窗户外
電車でんしゃられ はこばれるあさ
在那样被电车乘载而摇曳的早晨
(間奏 呀...分裂了。呀...跌倒了。)
(间奏)
あいかたさえも きみにおいがした
即便是爱你的时候 也散发你的味道
あるかたさえも そのわらごえがした
甚至连走路的时候 也充斥你那样的笑声
いつかえてなくなる きみのすべてを
总有一天会消失不见吧 你的一切
このけておくことは
把你在这只眼里烙印上
もう権利けんりなんかじゃない 義務ぎむだとおもうんだ
我觉得已经不再是权利 而是义务
運命うんめいだとか未来みらいとかって 言葉ことばがどれだけ
说是命运或是未来等等的话语究竟有多少?
ばそうととどかない 場所ばしょぼくこいをする
在那看似伸手可触及却无法传达之地 我们相爱了
時計とけいはり二人ふたり横目よこめながらすす
时钟的指针也瞥向我们二人一眼并继续向前进
そんな世界せかい二人ふたり一生いっしょう いや、何生なんしょうでも
在那样子的世界里 我们两人将一生 不,无论几世…
いていこう
一起携手同行吧

Sparkle (English ver.)

Caught in a never-ending game
Seems like the world's still trying to tame me
If that's the way, I will obey
Beautifully struggle every day

Should we have a little kiss
While seeing both of our hourglasses
Let's make a plan to meet somewhere that is
Most far from "goodbye"

Finally, the time has come
Everything up 'til yesterday was a prologue
Skimming through the days of old
It's my turn to bear the load
My experience and my skill
And all the courage I had let start to mildew
At an unprecedented speed, I will
Dive right into you

And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I
Dreamed of a world so far from here that's not on the map
Searching outside of the classroom window
Or in a summer morning that's brought from the commuting train

Words like "tomorrow" or "future" or "fate"
No matter how far they extend their hands
We breathe, we dream, we raise our love
In a timeless land that is far out of reach
 

Even the second, hour hands of the clock
They look at us sideways as they tick and tock
How I hope to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you

Let's put away them far ahead
"How do you do"s and all the "Nice to meet you"s
And breathe over a thousand-year cycle in a single day

How I hated lifeless world
That's made up entirely of dictionary word that
I saw through my kaleidoscope
On a monotonous August morn'

When you appeared in front of me
You acted shy but I didn't miss your grinning face like
If it's the textbook of this world
Of how to make your smile on your face

I've been looking for "incredible"s, the meaning of "unbelievable"
I even hope for tragedies if it goes with the thrill
But when you were standing in front of my door
With every piece in your hand that I could ask for

Words like "tomorrow" or "future" or "fate"
No matter how far they extend their hands
Let's breathe, and dream, we'll play together in this place
What do you say?
 

Even the way that you loved
I swear I could smell the scent of yours
And in the way that you walked
I could hear that bright laughter of yours

Since one day you will disappear
I'll keep every part of you
Make sure that it's burned into the back of my eyes
It's not a right that I'm due
My duty that is must have been kept

Words like "tomorrow" or "future" or "fate"
No matter how far they extend their hands
We breathe, we dream, we raise our love
In a timeless land that is far out of reach
Even the second, hour hands of the clock
They look at us sideways as they tick and tock
How I hope to have forever to spend
This life, no—all future lives
Right here in this world with you

其他

外部链接

为本页面评分: