• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

愛上你萬歲!

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋
愛上你萬歲!愛いしてるばんざーい
十分慶幸能身在此處, 這是首能確認我們當下的歌。
——Pile from LoveLive! 音樂軌跡


愛上你萬歲!
LL4thsingleSideB.jpg
專輯封面B
曲名 愛してるばんざーい!
愛上你萬歲!
別名 愛上123你萬歲
收錄單曲 もぎゅっと“love”で接近中!
收錄專輯 μ's Best Album Best Live! collection
A面 もぎゅっと“love”で接近中!
作詞 西木野真姬畑 亜貴
作曲 西木野真姬山田高弘
編曲 西木野真姬清水哲平
歌手 μ's
高坂穗乃果(CV:新田惠海)
絢瀨繪里(CV:南條愛乃)
南ことり(CV:內田彩)
園田海未(CV:三森すずこ)
星空凜(CV:飯田裡穗)
西木野真姬(CV:Pile)
東條希(CV:楠田亜衣奈)
小泉花陽(CV:久保ユリカ)
矢澤にこ(CV:德井青空)
(Center:西木野真姬
BPM 90
站位 小鳥 繪里 妮可 真姬 花陽 海未 穗乃果
Folder Hexagonal Icon.svg Category:LoveLive!音樂


簡介

愛してるばんざーい!μ's的第四張單曲專輯《もぎゅっと“love”で接近中!》中的C/W曲,也是人氣高於主曲的一首。 該曲最後一共有100個整「la」 算上動畫中的版本和原曲,該曲總共有3個版本。每一個版本都是LLer們心中的神曲!

貫穿整個動畫系列的兩個鋼琴伴奏版本,劇透注意

第1季第1集的PREPRO PIANO MIX版

寬屏模式顯示視頻

動畫中的設定是該曲的作詞作曲都是真姬一個人。

長度為手遊版,由真姬solo。

第2季第13集的PIANO MIX版

寬屏模式顯示視頻

三年生畢業典禮上,由真姬彈奏鋼琴,果果在演講台上領唱。

LL最催淚情節之一,這個時候很多人都在跟著三年組一起哭…

註:這兩個版本的改編僅限於第一段

節選自橫濱1st演唱會

寬屏模式顯示視頻

歌詞

高坂穗乃果 絢瀨繪里 南小鳥 園田海未 星空凜 西木野真姬 東條希 小泉花陽 矢澤妮可

作詞:畑亜貴 作曲:山田高弘

愛してるばんざーい!
ここでよかった
私たちの今がここにある
愛してるばんざーい!
始まったばかり
明日もよろしくね
まだゴールじゃない

笑ってよ 悲しいなら吹きとばそうよ
笑えたら変わる景色 晴れ間がのぞく
不安でもしあわせへと繋がる道が
見えてきたよな青空徳井青空?

 水



さあ!
大好きだばんざーい!
まけないゆうき
私たちは今を楽しもう
大好きだばんざーい!
頑張れるから
昨日に手をふって
ほら前向いて


(手遊版到此結束)

進んでよ 苦しくても隣にいてよ
進んだら燃える太陽 東を照らす
迷ってた答えがない先への道は
誰も知らない言えない





さあ!
愛してるばんざーい!
ここでよかった
私たちの今がここにある
愛してるばんざーい!
始まったばかり
明日もよろしくね
まだゴールじゃない

時々雨が降るんだ 風で幹が揺れる
一緒にいくんだ
みんなの夢の木よ育て

さあ!
大好きだばんざーい!
まけないゆうき
私たちは今を楽しもう
大好きだばんざーい!
頑張れるから
昨日に手をふって
ほら前向いて

愛你萬歲![1]

為愛戀的心情歡呼!
十分慶幸能在這裡
我們的現在才正要展開
為愛戀的心情歡呼!
現在才剛啟程
明天也請多多指教
此處……還不是終點

笑一個吧 把愁雲慘霧全部吹飛
讓微笑使景色雨過天晴 
儘管忐忑不安 在邁往幸福的道路上
能夠看見晴朗的藍天

儘管晴時多雲偶陣雨 但若缺乏水分就糟糕了
不能讓它就此乾枯
讓我們同心協力灌溉夢想之樹吧

來吧!
為最喜歡的心情歡呼!
憑藉不服輸的勇氣
一同享受當下吧
為最喜歡的心情歡呼!!
這樣才能努力下去
向昨日揮手道別
繼續……邁步向前吧



前進吧 即使感到辛苦 我也會陪伴你
只要前進 旭日便會為你東升
在通往前方的道路 徬徨無措 求無正解
任誰也無法知曉

身處狂嵐中徬徨無措 因而潸然淚下
可不能畏懼退縮
我們的夢想之樹不會就此崩壞

來吧!
為愛戀的心情歡呼!
十分慶幸能在這裡
我們的現在才正要展開
為愛戀的心情歡呼!
現在才剛啟程
明天也請多多指教
此處……還不是終點

不時的滂沱大雨 強風憾動著枝幹
啟程吧
同心協力栽培夢想之樹吧

來吧!
為最喜歡的心情歡呼!
憑藉不服輸的勇氣
一同享受當下吧
為最喜歡的心情歡呼!
這樣才能努力下去
向昨日揮手道別
邁步向前吧


日文原文(無漢字) 中文翻譯 羅 馬 音

あいしてるばんざーい!

あいしてるばんざーい!
ここでよかった
わたしたちのいまがここにある
あいしてるばんざーい!
はじまったばかり
あしたもよろしくね
まだゴールじゃない

わらってよ かなしいならふきとばそうよ
わらえたらかわるけしき はれまがのぞく
ふあんでもしあわせへとつながるみちが
みえてきたよなあおぞら

ときどきあめがふるけど みずがなくちゃたいへん
かわいちゃだめだよ
みんなのゆめのきよそだて

さあ!
だいすきだばんざーい!
まけないゆうき
わたしたちはいまをたのしもう
だいすきだばんざーい!
がんばれるから
きのうにてをふって
ほらまえむいて

すすんでよ くるしくてもとなりにいてよ
すすんだらもえるたいよう ひがしをてらす
まよってたこたえがないさきへのみちは
だれもしらないいえない

とつぜんあらしのなかへおちるぎんのひかり
おびえちゃだめだよ
みんなのゆめのきはつよい

さあ!
あいしてるばんざーい!
ここでよかった
わたしたちのいまがここにある
あいしてるばんざーい!
はじまったばかり
あしたもよろしくね
まだゴールじゃない

ときどきあめふるんだ かぜでみきがゆれる
いっしょにいくんだ
みんなのゆめのきよそだて

さあ!
だいすきだばんざーい!
まけないゆうき
わたしたちはいまをたのしもう
だいすきだばんざーい!
がんばれるから
きのうにてをふって
ほらまえむいて

愛你萬歲!

為愛戀的心情歡呼!
十分慶幸能在這裡
我們的現在才正要展開
為愛戀的心情歡呼!
現在才剛啟程
明天也請多多指教
此處……還不是終點

笑一個吧 把愁雲慘霧全部吹飛
讓微笑使景色雨過天晴 
儘管忐忑不安 在邁往幸福的道路上
能夠看見晴朗的藍天

儘管晴時多雲偶陣雨 但若缺乏水分就糟糕了
不能讓它就此乾枯
讓我們同心協力灌溉夢想之樹吧

來吧!
為最喜歡的心情歡呼!
憑藉不服輸的勇氣
一同享受當下吧
為最喜歡的心情歡呼!!
這樣才能努力下去
向昨日揮手道別
繼續……邁步向前吧

前進吧 即使感到辛苦 我也會陪伴你
只要前進 旭日便會為你東升
在通往前方的道路 徬徨無措 求無正解
任誰也無法知曉

身處狂嵐中徬徨無措 因而潸然淚下
可不能畏懼退縮
我們的夢想之樹不會就此崩壞

來吧!
為愛戀的心情歡呼!
十分慶幸能在這裡
我們的現在才正要展開
為愛戀的心情歡呼!
現在才剛啟程
明天也請多多指教
此處……還不是終點

不時的滂沱大雨 強風憾動著枝幹
啟程吧
同心協力栽培夢想之樹吧

來吧!
為最喜歡的心情歡呼!
憑藉不服輸的勇氣
一同享受當下吧
為最喜歡的心情歡呼!
這樣才能努力下去
向昨日揮手道別
邁步向前吧

Ai shiteru banzai!

Ai shiteru banzai!
Koko de yokatta
Watashi tachi no ima ga koko ni aru
Ai shiteru banzai!
Hajimatta bakari
Ashita mo yoroshiku ne
Mada gouru janai

Kawatte yo Kanashii nara fuki toba souyo
Warae tara kawaru keshiki Harema ga nozoku
Fuan demo shiawasee to tsunagaru michi ga
Miete kitayona aozora

Tokidoki ame ga furu kedo Mizu ga nakucha taihen
Kawaicha damedayo
Minna no yume no ki yo sodate

Saa!
Daisuki da banzai!
Make nai yuuki
Watashi tachi wa ima o tanoshi mou
Daisuki da banzai!
Ganbane ru kara
Kinou nite o futte
Hora maemuite

Susunde yo Kurushiku temo tonari ni ite yo
Susun dara moeru taiyou Higashi o terasu
Mayotte ta kotae ga nai sakie no michi wa
Dare mo shira nai ie nai

Totsuzen arashi no nakae ochiru gin no hikari
Obiecha damedayo
Minna no yume no ki wa tsuyoi

Saa!
Ai shiteru banzai!
Koko de yokatta
Watashi tachi no ima ga koko ni aru
Ai shiteru banzai!
Hajimatta bakari
Ashita mo yoroshiku ne
Mada gouru janai

Tokidoki ame ga furun da Kaze de miki ga yureru
Issho ni ikun da
Minna no yume no ki yo sodate

Saa!
Daisuki da banzai!
Make nai yuuki
Watashi tachi wa ima o tanoshi mou
Daisuki da banzai!
Ganbane ru kara
Kinou nite o futte
Hora maemuite

PIANO MIX版

OST版:
穗乃果 一年組 二年組 三年組

愛してるばんざーい!
ここでよかった
私たちの今がここにある
愛してるばんざーい!
始まったばかり
明日もよろしくね
まだゴールじゃない


笑ってよ 悲しいなら吹きとばそうよ
笑えたら変わる景色 晴れ間がのぞく
不安でもしあわせへと繋がる道が
見えてきたよな青空

時々雨が降るけど 水がなくちゃたいへん
乾いちゃだめだよ
みんなの夢の木よ育て

さあ!
愛してるばんざーい!
ここでよかった
私たちの今がここにある

愛してるばんざーい!
始まったばかり
明日もよろしくね
まだゴールじゃない


さあ!
大好きだばんざーい!
まけないゆうき
私たちは今を楽しもう

大好きだばんざーい!
頑張れるから
昨日に手をふって
ほら前向いて

動畫中與實際收錄在第二季OST的版本有一定區別,是這個版本的刪節:
穗乃果 小鳥 海未 真姬 花陽

愛してるばんざーい!
ここでよかった
私たちの今がここにある
愛してるばんざーい!
始まったばかり
明日もよろしくね
まだゴールじゃない


さあ!
!


!




(ねぇ!みんな一緒に!)

(鏡頭切換到早已泣不成聲的三年組,全校學生合唱:La La La……)
















PREPRO PIANO MIX版本可以視為該版本的真姬solo版本

LoveLive! 學園偶像祭

LoveLive! School Idol Festival
編號 8 屬性 Smile
主線解鎖條件 4-3結束,要求もぎゅっと"love"で接近中!通關
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT MASTER
官方評級 3→1 6→5 7→6 9 9 10
實際評級 1 5 6 8.7 9.1 11
note數 90 164 223 302 457


LoveLive! School Idol Festival
特殊曲目信息 (PIANO MIX)出現於Score Match 10
難度 EASY NORMAL HARD EXPERT MASTER
官方評級 2 5 6 - - -
實際評級 - - - - - -
note數 50 100 200 - -


主線任務第四章第3話結束, 完成滿懷愛意接近中!Easy後解鎖。

國服的翻譯:愛上你萬—歲!我到現在也沒明白為什麼非要加那個槓……人家日文跟咱們中文不一樣好嗎……SD你們翻譯不弄點違和感能死嗎……

Hard 難度

寬屏模式顯示視頻

EX 難度

史上最簡單EX難度之一!EX第三低物料,只有302個note有木有,多數後期Hard難度的主線曲目的note數比它還多有木有!

我才不說甚至有比它多note的Normal

←別以為note少就簡單,低BPM加上過長的長條導致吃蜜汁good是常有的事。

←其實這首歌成為good重災區還有一個原因就是頻繁出現的12分連打。

寬屏模式顯示視頻

隨機譜

這曲子的隨機譜終於在32回SM活動中登場了咕咕了好久

注意有可能出現大跨度片手24分容易爆good,注意好節奏。

令人失望的Master難度

Radiation warning symbol.svg
前方偵測到
縱連級別的高能反應!
請非戰鬥人員迅速撤離!

套路:ex如此簡單,這歌bpm還如此之低,master怎麼可能會難?

這麼柔和而催人淚下的慢曲,非要為難而難強行塞配置塞成這樣,完全失去了這首歌應有的美感,不許摸譜師做譜沒感情、不動腦子系列。

出來的時候大家一看,10星500-note的master,在10星歌的物料排名里也是位於倒數,簡直是master之恥,但是打了會發現並沒有那麼容易。10星?逗我玩呢!

難點是開頭那坑爹的四個三連大縱連接兩個雙押(888 333 777 222 49 16),以及各處銜接極快的雙押+長條一定要看準,別忘了這歌本身雖然bpm低,但是16/24分note夾雜還是不好打的,全曲有很多不均勻的分音配置,不但騙great而且很容易爆good

另外兩段副歌結尾處有快速的24分右三角/左三角連打,右手/左手的手速也不能落下

最後,從最近三個master可以看出片手配置(一手需要在短時間內處理較多note的情況)越來越多,建議想fc各種master難度的趕緊想好怎麼對付

令人深惡痛絕的是,這首歌開啟了master難度縱連惡意插音的「新世界大門」。(呵呵)五單緊隨其後編輯本人還是在五單配信一段時間後先fc的人魚1再fc的這首歌

寬屏模式顯示視頻

PIANO MIX

此外該曲目於動畫版第2季13集中出現的鋼琴版,在日服2014年7月的Score Match 10中以「愛しているばんざい!(PIANO MIX)」的曲名限時登場,目前暫時沒有常態收錄且沒有EX難度。難度似乎連原曲都不及,史上最簡單活動歌曲?

國服沒這個福利,哭暈在廁所

三個難度對應的note數分別為50/100/200

寬屏模式顯示視頻


參考資料