• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

特攻DANCE ~DAWN OF THE BAD~

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

特攻DANCE ~DAWN OF THE BAD~
Product 1028436.jpg
BD2封面
演唱 フランシュシュ
源樱(CV:本渡枫)
二阶堂咲(CV:田野麻美)
水野爱(CV:种田梨沙)
绀野纯子(CV:河濑茉希)
夕雾(CV:衣川里佳)
星川莉莉(CV:田中美海)
作曲 磯崎健史
作词 古屋真、磯崎健史
编曲 磯崎健史
收录专辑
ゾンビランドサガ SAGA.2》特典CD
夜 露 死 苦 ![1]よ ろ し く !

特攻DANCE ~DAWN OF THE BAD~》是动画《佐贺偶像是传奇》的插入曲,由フランシュシュ(成员:源樱(CV:本渡枫)二阶堂咲(CV:田野麻美)水野爱(CV:种田梨沙)绀野纯子(CV:河濑茉希)夕雾(CV:衣川里佳)星川莉莉(CV:田中美海))演唱,作为特典曲收录于BD《ゾンビランドサガ SAGA.2》的特典CD中。

简介

  • 本曲致敬了日本知名暴走族风格乐团气志团的歌曲《One Night Carnival》。
  • 理所当然地,本曲C位是前暴走族的
  • 顺便一提,和其他成员不一样,穿的红色外套绣了一些文字,前面的是第9集标题(一度は尽きたこの命なんの因果か蘇り歌い踊るが宿命なら親友への想いを胸に秘め貫くまでよ己のSAGA),而背面则是腐乱臭衆(Fran Chou Chou的万叶假名写法,在第三集提过)。
  • 在第9集播出时,本曲的名字为《特攻DANCE》。然而在BD2的特典CD中,本曲的歌名是《特攻DANCE ~DAWN OF THE BAD~》,后缀的~DAWN OF THE BAD~致敬了乔治·A·罗梅罗(亦即是罗梅罗名字致敬的对象)于1968年执导的电影《活死人之夜》(英文原文:DAWN OF THE DEAD)
live上一边蹦跳一边露出天使笑容的爱酱.gif
这个笑容由我来守护!

ToukouDanceAi.gif

歌曲

完整版
宽屏模式显示视频

歌词

Commons-emblem-success.svg 该歌词已还原BK

 源樱 二阶堂咲 水野爱 绀野纯子 夕雾 星川莉莉 合唱

九州制覇から全国制覇
先称霸九州再称霸全国
笑うような奴はブッ殺すぞ?
谁敢笑话就宰了他哦?
(fu fu- fu fu- 夜露死苦)
(呼呼—呼呼—夜露死苦)
反抗的態度 シメられても
就算反抗的态度 被捆绑束缚
意地でツッパる そこんとこ夜露死苦!
也要凭著气魄贯彻不良之道 还请多多夜露死苦!
解りあえた 仲間になら
相互理解彼此 作为知心伙伴
力になるぜ そこんとこ(夜露死苦!)
成为我们的力量 还请多多(夜露死苦!)
がっ飛べ 飛べ 飛べ!
疾速狂飙吧 飙吧 飙吧!
エビバディ 飛べ 飛べ!
所有人都 飙吧 飙吧!
突っ走んぜ ブッ飛ばすぜ 気合入れンぞ
疾速奔驰吧 打飞一切吧 干劲十足地去做吧
がっ飛べ 飛べ 飛べ!
疾速狂飙吧 飙吧 飙吧!
エビバディ 飛べ 飛べ!
所有人都 飙吧 飙吧!
一度死んだれ
反正都已经死过一次了对吧
コブシで語れや お前だけの流儀ポリシー
用拳头去诠释 只属于你的流派
学もねえ 明日もねえ 華にだきゃなれるぜ
无需学习 也不需明日 此刻即可绽放华丽之姿
ハンパじゃねえから 野良犬の底ヂカラ 上等
我也不是个半吊子 野狗的潜力 可不容小觑
この夜は 終わらない
今夜漫漫 永不终结
特攻DANCE
特攻DANCE
(fu fu- fu fu- 夜露死苦)
(呼呼—呼呼—夜露死苦)
声上げろ yeah yeah yeah
发出声音来 yeah yeah yeah
足んねえぞ yeah yeah yeah
还不够的啦 yeah yeah yeah
さあかき鳴らせ パラリラパラリラ[2]
来一起大声喊 啪啦哩啦啪啦哩啦
お前はもう 一人じゃねえ
你已经 不再是一个人了
力になるぜ そこんとこ(夜露死苦!)
成为我们的力量 还请多多(夜露死苦!)
がっ飛べ 飛べ 飛べ!
疾速狂飙吧 飙吧 飙吧!
エビバディ 飛べ 飛べ!
所有人都 飙吧 飙吧!
食いしばって メンチ切って 素手喧嘩ステゴロ[3] OK
咬紧牙关 横眉瞪目 赤手空拳大干一场 OK
がっ飛べ 飛べ 飛べ!
疾速狂飙吧 飙吧 飙吧!
エビバディ 飛べ 飛べ!
所有人都 飙吧 飙吧!
火花を散らせ
让火花四溅吧
曲げらンねえから ハミ出しちまう同士[4]
因为不曾转过弯 才能超越我的同伴
マブダチと タンデムを 白い目に頭突きを[5]
与我的重机伙伴 亮起白色车灯 向前猛撞
伝説刻もう[6] 100年先も走れ 玄界[7]
写下传说 就算过了100年 也要奔驰于玄界
最狂の オトシマエ[8]
用最疯狂的方式 来调停纷争
永遠に[9]
永远如此
時が経てば アタシらのことなんて
时间就这样流逝了 我们几个人的事情
みんな憶えちゃいないさ
你们大家大概没有人会记得吧
まあそんなもんだ 命なんて 儚い
嘛 就只是这样罢了 生命这东西 如此脆弱
だけど お前らに会えたこと
但是 和你们相遇这件事
今日 こうして解りあえたこと
像今天这样 与你们相互了解这件事
アタシは決して 決して忘れないよ
我绝对 绝对不会忘记的
燃え尽きるよううに
如同燃烧殆尽一般
コブシで語れや お前だけの流儀ポリシー
用拳头去诠释 只属于你的流派
学もねえ 明日もねえ 華にだきゃなれるぜ
无需学习 也不需明日 此刻即可绽放华丽之姿
ハンパじゃねえから 野良犬の底ヂカラ 上等
我也不是个半吊子 野狗的潜力 可不容小觑
この夜は 終わらない
今夜漫漫 永不终结
特攻DANCE
特攻DANCE
永遠に
直到永远
(fu fu- fu fu- 夜露死苦)
(呼呼—呼呼—夜露死苦)
そこんとこ夜露死苦!
还请多多夜露死苦!

歌词来源:[10] 翻译和部分注释来源:[11](有修改)


外部链接及注释

  1. 夜露死苦为万叶假名,由日文的「よろしく」(意思是「请多指教」)转化成汉字,不少日本暴走族觉得汉字很酷而使用它。在动画,从的口中出现了好几次。
  2. 日本暴走族会用一种三连电子音空气笛改装机车或汽车的喇叭,行驶时鸣响会发出尖锐的「啪啦哩啦」声
  3. 素手喧哗是暴走族的用语,意思是「赤手空拳干架」。
  4. 的好友兼怒罗美初代总长,天吹丽子,曾经说过在技术上比不过自己。却反驳她,说自己会在气势上胜过她。
  5. 就是从悬崖撞下去而死的。
  6. 幸太郎为「传说中的特攻队长」。
  7. 玄界滩,位于动画第9集的飙车对决场亦即是死亡的地方镜山附近。从动画第11集出现的镜山瞭望台也可以看到。
  8. 即「落とし前」,俗语,以前解作摊档商会将商品价格压低至客人满意来解决纷争,现在暗指为了解决纷争进行妥善处理。为了解决怒罗美和杀女之间的纷争与别人飙车,以胆小鬼游戏决胜负,然后冲出悬崖,造成自己的死亡,所以真的很疯狂。
  9. 动画第9集中,为了再次解决怒罗美和杀女之间的纷争,她又与别人通过胆小鬼游戏决胜负,然后又冲出悬崖,不过这次因为已经是丧尸所以没事
  10. BD2特典CD歌词BK
  11. http://www.bilibili.com/video/av44434311