• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

白夜幻想谭

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索
白夜幻想谭
白夜幻想譚
Atelier Iris Eternal Mana OST cover.jpg
收录专辑封面
演唱 霜月遥
作曲 土屋暁
填词 土屋暁
编曲 土屋暁・稲垣贵繁
收录专辑

イリスのアトリエ エターナルマナ オリジナルサウンドトラック》、《あしあとリズム》、《SHIMOTSUKIN 10th Anniversary BEST〜ANIME GAME CD SONGS〜》

白夜幻想谭」是GUST开发的RPG游戏《伊莉斯的工作室~永恒玛娜~》的主题曲。由霜月遥演唱。

简介

浓厚的幻想风格+民族风格的一首神曲,也是霜月遥早期的经典曲目。

唯一的遗憾可能就是该歌曲的任何一个CD收录版本与OP动画中的版本长度大致相同,都只有 2:05 左右。

  • 不过浓缩的都是精华。洗脑循环不可避。

除了游戏OST外,还收录于:


歌曲

  • 游戏OP动画

注意:有福利。白色的胖次今天你暂停成功了吗?

宽屏模式显示视频

歌词

翻译:Wz520

(M・W・T M・A・G Y・S B・N・J)[1]

(人类Mannaz·荣耀Wynn·战争Teiwaz 人类Mannaz·神谕Ansur·礼物Geofu Yeraz·太阳Sowelu 桦木Beorc·需求Nauthiz·丰收Jera)

(ya- ya ya ya ya- ya- ya-- ya--)

(ya- ya ya ya ya- ya- ya-- ya--)

もしもあなたが 空を飛べたら この世の 果て無き海に 何を求めるの?

如果你能飞上天空 在此世间 浩瀚无垠的海洋中 何以所求?

天地を譛えて 靴を鳴らして 遥かな希望の地へと 共に歩む旅

赞颂天地 鞋声作响 向着遥远的希望之地 共同启程

遠い古の街 記録の貝殻を ひとつふたつ繋ぐ日々 刻の風渡り

幽远的古镇 把记录的贝壳 一个两个连起来的每一天 渡过岁月之风

開かずの小箱 開く鍵見つけたら 瞳の中のイリス 光降り注ぐ

打不开的小箱 若找到了打开它的钥匙 眼眸中的虹膜Iris 会有光芒照射进来

(Let's go to the Yet land. Believe your power.) 揺らめく風に身を委ねて

(让我们走向未知之地。相信你的力量。) 任凭身体在风中飘荡

(Failure is not the waste end. All right! come into ears.) 遠い国に夢馳せる

(失败并非无用的终焉。好吧!快到耳朵里来。) 在遥远的国度传播着梦想

(So much like a bird, Ya- Fly to the air free.)[2] あなたの手に掴まり駆ける

(很像一只鸟儿,Ya- 自由翱翔于空中。) 被你的手牢牢抓住疾驰而去

(Draw with all your might. honestly your own.) 目指す地に向けて

(尽你的全力去刻画。诚实地对待自己。) 向着目标之地


OSU娘
提示你

注释

  1. 这些拉丁字母都是卢恩字母的转写,每个字母均有特定的含义与读音。参考:维基百科《卢恩字母》条目。不过歌曲中的实际发音为日语:“マンナーズ・ウィン・テイーワーズ マンナーズ・アンスール・ギュフ イェーラズ・ソーウェーイール べオーク・ナウシーズ・ヤラ”
  2. 在《あしあとリズム》的 Booklet 中这里的 much 写成了 match 。疑似印刷错误。