萌娘百科谨为京阿尼纵火事件中的罹难者祈福,愿逝者安息,生者坚强。Pray for Kyoto Animation.
7月18日に発生した京アニ火灾におきまして、亡くなられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。

  • 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

离去之原

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
29392987.jpg
本曲目已成为传说。
由于本曲目的原曲视频播放数超过100万次,本曲目获得Vocaloid传说曲的称号。
更多Vocaloid传说曲请参见传说曲一览表
19042393.jpg
歌曲名称
离去之原
サリシノハラ
于2012年10月04日投稿 ,再生数为 1,190,000+
演唱
初音未来
P主
みきとP
链接
Nicovideo  Youtube 

离去之原》(サリシノハラ)[1]みきとP于2012年10月4日投稿至niconico的作品,V家国民2012年的神曲[来源请求]

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

サリシノハラ 
离去之原
作词:みきとP
作曲:みきとP
编曲:みきとP
歌:初音ミク
中文歌词翻译引用:yanao[1]

大抵の事じゃ挫けない 僕は君と共にある
不会因为小事就受挫 你就和我在一起
週末改札の向こう 銀河一等星の輝き
在周末验票口的另一端 有著银河一等星的光辉
戯言なんて無視しなよ
玩笑话什么的就无视吧
人はヒヨリミなんだ しょうがない
人嘛就是墙头草啊 没办法的
60兆の細胞×君の快感を
60兆的细胞×你的快感
見せてくれ
请让我看看吧
新しいトビラの前で 独りで寂しくないかな
在新的那扇门前 一个人也不会孤单吧
いっそ 死にたいなんて 思ってるのかな
会想著「干脆就 死了算了」 之类的吗
それでも君が好きだよ どんなに汚れた未来でも
即使这样还是喜欢你喔 就算是再怎么肮脏的未来
隠したい過去があっても
又就算有著想要隐藏的过去
大抵の事じゃ砕けない 僕は君と共にあるし
不会因为小事就心碎 你就和我在一起
最前列で手をふるよ 都内一等星の笑顔に
在最前排挥著手喔 露出都内一等星的笑容
ないものだって強請(ねだ)りなよ
就算是没有的东西也强求它吧
君は貪欲なんだ しょうがない
因为你很贪心啊 没办法的
60兆の細胞×君の危うさを
60兆的细胞×你的不稳定
生かしてくれ
将它活化吧
ネコミミつけてた君の フリルのエプロンドレス
戴上猫耳的你身上 轻飘飘的围裙洋装
嗚呼 恋のタメイキは 季節を越えて
啊啊 怜爱的叹息 越过季节
どれだけ君を脱がせて 画面にキスしてみても
不管再怎么脱下你的外层 试著去亲吻画面
ただ 交わらない 目と目
只有 不会相对的 双眼与双眼
思った以上に 君の目は
超过想像的 你的眼睛
獲物狩るような 鋭い眼つきだ
有著像是捕捉猎物般的 锐利眼神
思った以上に その肩は
超过想像的 那副肩膀
裏も表も少女を極めてた
无论内外都是极度的少女
やっと君に会えたのに 
好不容易才见到你的
剥がされるまで時が100倍速だ
在直到被拆开为止时间是100倍速流动
触りたい 触りたいよ もう一度
好想触碰到 好想触碰到 再一次
君の軟(やわ)い 手の平に
碰到你那 柔软的手掌
新しいトビラの前で 独りで寂しくないかな
在新的那扇门前 一个人也不会孤单吧
いっそ 死にたいなんて 思ってるのかな
会想著「干脆就 死了算了」 之类的吗
それでも君が好きだよ どんなに汚れた未来でも
即使这样还是喜欢你喔 就算是再怎么肮脏的未来
構わないから
我也无所谓
ねえ 僕はここだよ どんなに小さな存在でも
喂 我就在这里喔 就算是再怎么渺小的存在
君が犯した過ちに 刺し殺されてしまっても
就算被你犯下的过错 给刺伤致死了
ここにいるからね
我还是在这里喔

注解

  1. 摘自YouTube的评论

    先从歌名来解释,サリシノハラ变换个顺序就成了サシハラリノ
    也就是原AKB成员指原莉乃,虽然只是推测
    稍微GOOGLE一下指原莉乃后就不难发现,其实歌词是段段皆有所影射的隐喻
    但这是我假想「自己是­指原莉乃的粉丝,即使经过风风雨雨也支持她」
    这样的角度切入来翻译的
    (以上来自来自b站上视频中 的弹幕)

另一种解释
  • PV中男主怀抱着的花是向日葵而不是雏菊
  • 向日葵的花语是沉默的爱、没有说出口的爱
  • 这样就能好好解释了全文
  • 男主和女主在高中的时候初识,男主喜欢听歌,女主喜欢唱歌,两个人都对音乐喜爱所以相处地其乐融融。女主告诉男主自己以后想当偶像。男主表示赞同和支持。
  • 虽然两个人之间有朋友之上,恰似恋人的情感。不过两方都没有告白。 直到女主终于当上了偶像,却被经纪人告知不能再与任何异性交往。偶像恋爱完全禁止条例。连与男主联系的机会也被剥夺。 (PV里面女主坐在门前哭应该就是知道这个真相了)
  • 而男主一直联系不上女主,所以决定去看她的演唱会,在演唱会结束后想要向女主表达自己的心情,但却因为某些关系被阻止(可以参考工作人员阻拦之类)。
  • 他知道已经无法和女主再在一起了,亲吻电视是表达自己最后的一点爱恋。
  • 在演唱会之后男主想通了,比起和自己这种“墙头草”一般的人一起,“她”当上偶像绽放光辉才会更幸福吧。 这样想的男主决定放弃,在PV最后往邮箱里投进的那封信我想是男主写给女主最后的信,让她为了偶像加油,忘了自己。