• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

秋日彼端的遥远天空

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索
我的声音,有没有传达过去呢——私の声は、届きますか——


秋日彼端的遥远天空
LLlilywhite3.jpg
单曲封面
曲名 秋のあなたの空遠く
秋日彼端的遥远天空
别名 秋日的你飞上天空
收录单曲 秋のあなたの空遠く
收录专辑 μ's Best Album Best Live! collection II
B面 ふたりハピネス
作词 畑 亜貴
作曲 増田武史
编曲 増田武史
歌手 lily white
园田海未(CV:三森铃子,Center)
星空凛(CV:饭田里穗
东条希(CV:楠田亚衣奈
BPM 156
站位 海未
Folder Hexagonal Icon.svg Category:LoveLive!音乐
内心满是单相思的悲伤之情
——三森铃子 from LoveLive! 音乐轨迹

简介

秋のあなたの空遠く是小队lily white的第三张单曲《秋のあなたの空遠く》中的同名歌曲。

延续了以往昭和风的风格。描述了秋日中少女之心的动摇和单相思的痛苦。

宽屏模式显示视频

曲名解析

这首歌的名字的典故来自一首德国诗《山的那边》的第一句“Ueber den Bergen, weit zu wandern”(Over the mountains, far to travel)通行日译本译做成“山のあなたの空遠く”,这里面的“あなた”做“彼方”解,所以回到歌名的话这里应该翻译成《秋之彼端路遥远》更合原意一点。
——mystfly

但是翻成《秋之彼端路遥远》较不通顺,所以翻成《秋日彼端的遥远天空》。

副注:《山のあなたの空遠く》可以翻成《在山之彼端的遥远天空》[1]
——B.D.James

歌词

作詞:畑亜貴 作曲:増田武史

どうして 通り風染みるのでしょう
どうして 夕焼けが切ないのでしょう

秋色木の葉には私の恋が
散るような予感があるから

 
私の声は届きますか?
問いかけた空で占う 愛の迷宮
 
スキなら
(スキなら)
スキだと(スキだと)
抱きしめてください
はっきり知りたいあなたの本心
 
(手游版到此结束)

そうです 水着跡消えないのです
そうです サンダルがしまえないのです

夏色思い出が私の恋ね
ふたりの季節よもう一度

 
私はいまも会いたい病
熱いこころが苦しい 愛の迷宮
 
ダメでも
(ダメでも)
ダメじゃない(ダメじゃない)
また始めましょう
やっぱりあなたが私の運命


会いたい
どこにいるの?
いけませんか...?
運命のひと

私の声は届きますか?
私はいまも会いたい すぐに会いたい
 
スキなら(スキなら)
スキだと(スキだと)
抱きしめてください
はっきり知りたいあなたの本心

ダメでも(ダメでも)
ダメじゃない(ダメじゃない)
また始めましょう
やっぱりあなたが私の運命

歌词翻译:[2]奈亚拉托提普

为何吹过的冷风 是如此冰寒刺骨
为何夕阳看起来是如此的伤感
只因有种我的恋情会宛若
枯黄的落叶般散落的预感涌上心头
 
你是否有听见我的声音?
在所质问的天空占卜著爱恋的迷宫
 
喜欢的话(喜欢的话)
就说出口(就说出口)
然后请紧紧抱著我
想要清楚的了解你的真心
 


没有错 穿过泳装的痕迹不会就此退去
没有错 凉鞋也不会就这样收起
夏日的回忆正是我的恋爱所在
曾经相互依偎的季节 请再次到来
 
如今的我也正因相思病
炽热的心深陷于爱的迷宫痛苦不堪 
 
即便无力回天(无力回天)
也并非月缺难圆(月缺难圆)
让我们再次开始吧
果然你就是我的命中注定之人


好想见你
究竟在何方?
无法前往你的身边吗?
命中注定之人

你是否有听见我的声音?
即使是现在我都想见你 就在此刻
 
喜欢的话(喜欢的话)
就说出口(就说出口)
然后请紧紧抱著我
想要清楚的了解你的真心

即便无力回天(无力回天)
也并非月缺难圆(月缺难圆)
让我们再次开始吧
果然你就是我的命中注定之人

LoveLive! 学园偶像祭

LoveLive! School Idol Festival
编号 L1 属性 Pure
主线解锁条件 课题解锁
难度
EASY NORMAL HARD EXPERT MASTER
4→1 7→5 8 10- 10- 12-
94 189 336 458 702


初登场于Score Match 14,并于SM14结束后限时91天作为特殊曲目配信,不包含Expert难度(已在4.0版本追加)。 国服将“あなた”作第二人称代词解,翻译成了《秋天的你远离天空》……我选择狗带秋天的你上了天现在翻译成了秋之彼端路遥远,国服少有良心的汉化(

使用仅包含lily white(稀有度不限)的队伍依次进行知らないLove*教えてLove(60级主线解锁)和あ・の・ね・が・ん・ば・れ!(80级主线解锁)的Live各一次(难度不限)后作为课题奖励完成通常曲目的解锁。不考虑卡牌入手问题(全R亦可),因为歌曲解锁等级原因在三个小队中称号最早拿但手游单却是最晚开的

Hard难度

开头有一些note不在节拍上,高潮处也有不少楼梯,还是小心为妙

宽屏模式显示视频

EX难度

典型的十星下位谱

要注意的地方是开头的片手配置(因为密度,所以不难),几组连续的三角,以及高潮中长条+楼梯/小回环+长条的配置

其实这首歌很多地方谱面想做难都是可以的...不许摸你什么时候这么良心了?←估计EX没做难就是为了把难点和亮点都放在Master难度呢,别得意←奶一口Master是神谱

不止这首歌,大更以后加入的很多歌都是这样,尤其是绿歌

宽屏模式显示视频

随机谱

也是个典型的10星下位的随机谱。随机谱跟定谱一样容易

编谱优良Master难度

第一首小组课题Master配信了,llw三单成为了第一个,惊不惊喜,意不意外? 上一首绿歌12星还是去年的SDS,期间配信了N首绿11滑也许不许摸爷爷想这次给我们一个惊喜?

然而难度并不算很大,12星中下位而已。

开头部分就是一个坑,注意长条和单点组成的16分。

300多cb进入海爷时突然出现了一堆开花和弱化bia…难道海爷想要华丽丽地绽放?可以说这里是打起来最舒服的一段了。

最后600cb注意散点打法。

好好享受吧!

宽屏模式显示视频



参考链接