• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

米斯蒂娅·萝蕾拉/符卡信息

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

  • 萌娘百科东方Project板块仍在建设中,欢迎您参与编辑条目!您可以加入QQ群:419617651以更好地与各位编辑者们共同编辑!
  • 为了您更好地参与到编辑中来,请阅读东方系列条目编辑指引
点此查看最近日程
  • 2019年05月28日 艾伦之日
  • 2019年05月29日 平和的一天
  • 2019年05月30日 魅魔大人之日
  • 2019年05月31日 平和的一天
  • 2019年06月01日 村纱一轮之日

点此查看全年日程


米斯蒂娅·萝蕾拉 > 米斯蒂娅·萝蕾拉/符卡信息

东方永夜抄

符卡原名符卡译名使用场合
声符「梟の夜鳴声」声符「枭的夜鸣声」敌机 2面道中符 Easy/Normal
声符「木菟咆哮」声符「木菟的咆哮」敌机 2面道中符 Hard/Lunatic
蛾符「天蛾の蠱道」蛾符「天蛾的蛊道」敌机 2面1符 Easy/Normal
毒符「毒蛾の鱗粉」毒符「毒蛾的鳞粉」敌机 2面1符 Hard
猛毒「毒蛾の暗闇演舞」猛毒「毒蛾的黑暗演舞」敌机 2面1符 Lunatic
鷹符「イルスタードダイブ」鹰符「Ill-Starred Dive」(祸延疾冲)敌机 2面2符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
夜盲「夜雀の歌」夜盲「夜雀之歌」敌机 2面3符 Easy/Normal/Hard/Lunatic
夜雀「真夜中のコーラスマスター」夜雀「午夜中的Chorus master」(午夜中的合唱指挥)敌机 Last Spell Card Normal/Hard/Lunatic
「ブラインドナイトバード」「Blind Night-Bird」(失明的夜雀)敌机 Last Word

 声符「梟の夜鳴声」 声符「枭的夜鸣声」

    • 枭,即猫头鹰。是夜行性的鸟,肉食。
    • 夜晚的鸟就会联想起夜盲症。
    • 不能判断鸣叫从哪里传来。
    • 夜雀就是夜晚出现,有着雀一般的鸣叫声、鸟的外貌的妖怪。

 声符「木菟咆哮」 声符「木菟的咆哮」

  • 木菟
    • 猫头鹰的一种。
    • 木菟与猫头鹰在分类学上没有什么太大的差别,硬要说的话木菟更好看一些。
    • 有“羽角”(角・耳・眉毛等处能够看到羽毛)的猫头鹰一般就被叫做木菟了。米斯蒂娅也有“羽角”。
  • 咆哮(ほうこう)
    • 大声的喊叫。
    • 木菟的叫声的拟声词。

 蛾符「天蛾の蠱道」 蛾符「天蛾的蛊道」

天蛾飞行时振落鳞粉的样子。
那种威压感真厉害啊。要是有天蛾型的战斗机的话正好适合夜战。
    ——符卡补足No.19 蛾符「天蛾的蛊道」(Normal)
  • 蛾(が)
    • 也有说法是“夜雀”并不是鸟,而是一种蛾。
  • 天蛾(すずめが)
    • 蛾的一种。
    • 日语中还可以写作“雀蛾”。米斯蒂娅作为鸟类,与麻雀也有一定的关系。
  • 蛊道
    • 使用毒虫产生、储存毒的巫术。操控虫子之术。
    • 巫术使用的虫子。
  • 那种威压感真厉害啊。要是有天蛾型的战斗机的话正好适合夜战。
    • 豆天蛾(Clanis bilineata),只有10cm左右的大小,外形很像隐形战斗机的样子。

 毒符「毒蛾の鱗粉」 毒符「毒蛾的鳞粉」

  • 毒蛾的鳞粉
    • 常说毒蛾的鳞粉是有毒的,实际上有毒的是羽化之前附着在幼虫身上的细小的毒针毛。
      毒针毛是用来帮助幼虫乘风飞上植物进行羽化的。
      • 根据这样的印象,摩斯拉和神奇宝贝等,都有着蛾的成虫怪兽使用毒鳞粉的设定。
      • 但是鳞粉从眼、鼻、口进入花粉症患者体内的话,也有可能会引起过敏。
    • 也经常有人说毒蛾的鳞粉进入眼睛后,鳞粉的毒会使人失明。(实际上是毒针毛原因)
      这就是毒蛾与夜雀的联系。

 鷹符「イルスタードダイブ」 鹰符「Ill-Starred Dive」(祸延疾冲)

鹰的袭击
鹰也有掠走人类小孩的时候。那是妖怪的行为。
    ——符卡补足No.23 鹰符「Ill-Starred Dive」(祸延疾冲)(Normal)
鹰的袭击
被掠走的孩子,据说一千个人当中有一个能够成为天狗。
    ——符卡补足No.24 鹰符「Ill-Starred Dive」(祸延疾冲)(Hard)
夜晚的鹰,这么说的话就有点变成那个的意思了。
米斯蒂娅和那个方面没有关系哦。
    ——符卡补足No.25 鹰符「Ill-Starred Dive」(祸延疾冲)(Lunatic)
    • 食肉的猛禽。从空中俯冲并用爪子抓取小鸟、小动物。
  • イルスタードダイブ(ill-starred dive)
    • 不幸地俯冲。
      • 鹰与鹫等等猛禽俯冲之后抓取动物们的孩子作为食物。
  • 掠走人类小孩
    • 《日本灵异记》等等自古就有称为“鹫的养儿”、“鹫的弃儿”之类的故事。被鹫或鹰掠走的婴儿被抚养长大,长大后与亲人再见面。他们长大后或者会做出一番成就,或者会成为伟大的和尚。
  • 夜鹰
    • 江户时代路边的妓女的代称。
备考
  • 古时常常把天狗的姿态描绘为猛禽。(崇德天皇,传说中变为天狗的天皇,外貌也被描述为金色的猛鸟)
  • 找不到孩子的时候,人们常常说“是被天狗带走了”。

 夜盲「夜雀の歌」 夜盲「夜雀之歌」

作为夜雀的米斯蒂娅的得意之技。从前就听说只要吃八目鳗鱼
就能够治愈,实际上因为里面含有丰富的维他命A所以好象蛮有效。
    ——符卡补足No.27 夜盲「夜雀之歌」(Normal)
  • 夜盲
    • 夜盲症,俗称“鸟目”。是在晚上时视力显著下降,几乎什么都看不到的病。
    • 维生素A不足、在黑暗的地方过度用眼而引起的疾病。
    • 《红魔乡》里,帕秋莉对灵梦用过“鸟目”的梗。
  • 八目鳗(Lampetra japonicum)
    • 与鳗鱼相似的一种原始的鱼类,名字“八目”是因为身体两侧左右各有七个看上去就像眼的形状的鳃孔,加上真正的眼睛就是“八目”。也叫七鳃鳗。
    • 从江户时代就有了食用、或者当做治疗鸟目的药的用途。也有人有着吃它的癖好(有人说,英格兰国王亨利一世就是吃多八目鳗而死的)。由于过度捕捞,海洋里面已经几乎没有了,也就会进入幻想乡。
    • 文花帖(书籍)中,米斯蒂娅经营着八目鳗烧烤店。
      由于八目鳗难以入手,米斯蒂娅把一些不是鳗鱼的食材(比如泥鳅)充当鳗鱼欺骗顾客。
作为夜雀的米斯蒂娅的得意之技。
我听说的是假如在白天看到夜雀的身影就会变成夜盲。
    ——符卡补足 No.28 夜盲「夜雀之歌」 (Hard)
  • 假如在白天看到夜雀的身影就会变成夜盲。
    • 各地的传说也有很大的区别。比如捕捉的场所、鸣叫的声音等等。
    • 见到身影就会变成鸟目大多是日本的中国地方的传说。
    • 米斯蒂娅怎么使歌唱的听众发狂、使人患上夜盲症的方法也没有被明确。
作为夜雀的米斯蒂娅的得意之技。实际上我很喜欢雀类。是不是因为内脏的缘故啊,
总之稍微有点咸的味道正好可供下酒。虽然有些骨头。
    ——符卡补足 No.29 夜盲「夜雀之歌」 (Lunatic)
    • 酒馆里有时会有的“烤麻雀”。从前是捕捉野生的麻雀,不过最近麻雀多是养殖的。如果有癖好的话,会觉得非常美味,但是外观需要注意(特别是心脏比较弱的人请慎重考虑)。
  • 一方面是神主喝酒时喜欢的食物,一方面是米斯蒂娅的忌讳。
  • 永夜抄内幽幽子在2面战前对话“麻雀的小碎骨太多了,很不喜欢呢。”把麻雀当做了食材。击破米斯蒂娅后,说了“稍等一下,小碎骨还……”这样表现想要吃掉她的发言。
    • 在“幻想瓦版”的与此相关的话题出现的时候,神主回复“吃光是说的太夸张了吧。”
备考
  • 烤麻雀
    • 伏见稻荷大社前的,持续一百年的有名的烤麻雀(同时也卖烤鹌鹑)。稻荷神是日本的五谷丰登的神,有着烧烤吃掉粮食的鸟的意义。
      • 1999年起中国禁止输出野鸟肉,日本的储存中国产鹌鹑、麻雀用尽了,因为难以供给,所以2009年起减少了两店。

 夜雀「真夜中のコーラスマスター」 夜雀「午夜中的合唱指挥」

Chorus Master就是领唱者的意思。 
实际上不是米斯蒂娅唱的歌,而是使魔们在合唱这样的。 
    ——符卡补足 No.30 夜雀「午夜中的合唱指挥」 (Normal)
米斯蒂娅:总之,快乐的妖怪祭就要开始了哦。
妖梦:夜雀出现在这里的话,很快就会有妖怪或是别的什么集结过来了。在那之前我们先离开吧。急着赶路呢。 
——永夜抄 冥界的住人组2面台词
  • コーラスマスター(chorus master)
    • 合唱指挥者。
      • 米斯蒂娅的能力是,以歌唱使人发狂程度的能力。夜雀使其他各种妖怪聚集过来的台词,不是妖怪们来听歌,而是由米斯蒂娅指挥唱歌?

 「ブラインドナイトバード」 「Blind Night-Bird」(失明的夜雀)

话说从立绘上看似乎只有3根手指,实际上只是隐藏了起来总共有5根的啦。 
    ——符卡补足 No.207 「Blind Night-Bird」 
  • 谈论到与指头相关的话题,让人想到红魔乡1面击破露米娅时魔理沙的对话“难道说,除了人类以外都不是十指吗”。
    顺便,鸟类现在都是三指。
备考
  • バード(bard)
    • (凯尔特族的)奏乐者。吟游诗人。

东方花映冢

符卡原名符卡译名使用场合
鳥符「ヒューマンケージ」鸟符「Human Cage」(人类的牢笼)蓄力攻击2
鳥符「ヒューマンケージダブル」鸟符「Human Cage Double」(人类的双重牢笼)蓄力攻击3
鳥符「ミステリアスソング」鸟符「Mysterious Song」(神秘歌音)BOSS攻击

鳥符「ヒューマンケージ」 鸟符「Human Cage」(人类的牢笼)

  • ヒューマンケージ(Human Cage)
    • Cage一般指“鸟笼”,所以符卡名是相对应的“人的笼子”。

 鳥符「ヒューマンケージダブル」 鸟符「Human Cage Double」(人类的双重牢笼)

  • ダブル(Double)
    • “鸟符「Human Cage」”是一只鸟(使魔)释放弹幕,“鸟符「Human Cage Double」”则是两只。

 鳥符「ミステリアスソング」 鸟符「Mysterious Song」(神秘歌音)

  • 米斯蒂娅拥有以歌唱使人发狂程度的能力。
  • ミステリアス(Mysterious)与ミスティア(Mystia)语源相同。
  • 卡娜·安娜贝拉尔在《梦时空》中使用的BOMB“ミステリーサークル(Mystery Circle,神秘乐团)”


注释