• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

纸飞机

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自萌娘百科。内容不可商用。
跳转至: 导航搜索

Disambig.svg
本文介绍的是:镜音铃的歌曲《纸飞机》

关于:洛天依的歌曲《纸飞机》

参见条目:「纸飞机
歌曲名称
纸飞行机
纸飞行机
于2009年2月15日投稿 ,再生数为 530,000+
演唱
镜音铃
P主
囚人P
链接
Nicovideo 

简介

纸飞行机》是2009年2月15日由创作者囚人P上传至niconico的歌曲,属于囚人系列。翻译作《纸飞行机》或《纸飞机》。

故事发生在架空世界,政府实行严酷的种族主义与集中营政策。女孩视角。

女孩(曲中为镜音铃)是军官的女儿,因为疾病常年住在医院里,每天聊以慰藉的事就是到她父亲工作的地方即集中营,隔着栏杆和一名被关押的男孩(曲中为镜音连)见面。男孩和女孩靠折成纸飞机的书信来互相传达各自的心情与爱慕等等一切事情。但是,军官的女儿是绝对不允许和囚人恋爱的。后来事情败露,女孩的爸爸很愤怒,不允许女孩继续和男孩通信。女孩的身体一天天差下去,预料到自己的死亡快降临。女孩偷偷跑出医院,换上盛装见到了男孩,只告诉他自己要去很远的地方,而男孩表示自己会一直等待她,并珍藏那些信。女孩跑出去找男孩让她的病情恶化了,女孩的爸爸愤怒地来到集中营,找到男孩并撕碎了女孩给他的信。男孩悲愤交加打了女孩的爸爸,因此被带进了毒气室。男孩在临死前一直思念着女孩。女孩临终前也还想着男孩,手里还拿着纸飞机。手中的飞机无力地落下,女孩的父亲心酸地捡起飞机放进女孩的手中,女孩静静闭上了眼睛……

漫画已经完结[1]

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

纸飞行机

作词:囚人P
作曲:囚人P
编曲:囚人P
呗:镜音铃

ある時代 ある場所
某个时代 某个地方
混ざらないこの世界で
在毫不混浊的这世界
二人のツタナイ世界つなぐ
让二人悲惨的世界产生交集的
ひとつの紙飛行機
是一架纸飞机

毎日病院を抜けだし
每天从医院偷蹓出来
パパの仕事場で
跑到爸爸工作的地方
君に会うのが私の全てで
和你相会是我生活的重心

君の手紙を読むと心が
每当读到你的信
暖かくなる
我的心就暖和起来
頬を染めた これが恋なのか
脸颊也变红了 这就是恋爱吗
だけど
但是
パパは言う怖い顔
爸爸以恐怖的神情说道
あの子には会っちゃダメ
不可以和那个人见面
私には分からなかった
这对我而言实在难以理解

あなたがいるなら それだけで
只要 有你在
生きている意味がある
我就有活下去的意义
光の射さないこの部屋で
在没有阳光照射的这房间里
未来は輝いていたよ
未来可以发出光辉

日に日にふえる管の数と
插管数量日益增加
遠くなる耳
耳朵愈来愈听不见
歩くのもかなりきつくなったかな
行动也变得愈来愈不便了

もうここから生きて出れないなら
要是今后无法活著离开这里的话
最後にあなたに
至少最后
心配だけはかけたく無いから
不想让你担心
走るさよならの思いのせて
将寄托道别的思绪
交わされる紙飛行機
化作纸飞机
涙はもう見せれない
不敢让你看到眼泪

「待つよ。
“我会等你的
いつまでも待ってるよ!
不管多久我都会等下去!
君が来るその日まで
直到你归来那天
手紙を大事になくさずにいたら
我会不离不弃地珍惜你的信
また会えますよね...」
这样我们还能再见吧……”

あれから幾月
自那之后过了数月
もう体は動かない
我的身体已经动弹不得了
お迎えはもうすぐ来るのかな
再过不久死期就会到来了吧
あの時の別れ際に
那时别离之际
強がらなければ良かった
要是我不那么逞强就好了
もう遅すぎた
一切都已经太迟了
今もどこかで笑うあなたに...
对现在不知在何处展露笑容的你……
会いたい 会いたい
想见你 想见你
会いたい
想见你

“嘟、嘟、嘟、嘟……”

光の当たらない花はただ
照不到阳光的花朵
枯れてくのを待つ運命
就只有等待凋零的命运
あなたのくれた手紙だけが
只有你给我的信
私に光をくれたんです
为我带来光辉
もう霞んで手紙も読めないよ
我的视线已经模糊 再也无法读信了
部屋に響く無機質な音
房间里响起无机的声音
お願い もしこれが最後なら
拜托 如果这是最后的话
いかせて あなたのもとへ...
请让我 前往你所在之处……

“嘟、嘟、嘟、嘟——”女孩死亡。

あなたがいたから ずっと私たちは
因为有你在 我们才得以
笑顔を忘れずにいられました
永远不忘记如何展颜欢笑
深い闇が二人を切り裂いて
深沉的黑暗分离我们二人
深い闇がまた巡り合わせて
深沉的黑暗让我们再相会

また明日...
明天再到……
あの場所で...
那个地方……