• 你好~!歡迎來到萌娘百科!如果您是第一次來到這裡,點這裡加入萌娘百科!
  • 歡迎具有翻譯能力的同學~有意者請點→Category:需要翻譯的條目
  • 如果您在萌娘百科上發現某些內容錯誤/空缺,請勇於修正/添加!編輯萌娘百科其實很容易!
  • 覺得萌娘百科有趣的話,請推薦給朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500歡迎加入,加入時請寫明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群組已經建立,請點此加入!

艦隊Collection:初霜

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請以URL超連結形式標注源地址,并寫明轉自萌娘百科。
前往: 導覽搜尋

萌娘百科艦隊Collection板塊仍在建設中,歡迎您參與編輯詞條!為了您更好地參與到編輯中來,請閱讀艦隊Collection/編輯指引
萌娘百科艦娘編輯組正在建設中,歡迎有愛的你加入:討論群 468804768 編輯群 538916753(入群請註明萌百ID並務必嚴格遵守群公告)

恭賀艦隊Collection第二期!!!

2018年10月10日更新:
2018年初秋活動「拔錨!聯合艦隊,西進!」作戰正式結束了!所有參與了本次作戰的提督們都辛苦了!本次維護後母港最大擴張數(艦娘數量上限)將由380個增至390個,裝備數量上限也將同步增加40個。
2018年鎮守府「秋刀魚祭」​【秋刀魚打撈活動】正式開始了!提督可以在各海域中捕獲秋刀魚了,與秋刀魚相關的任務同步上線,完成所有任務後就能獲得「一八式大漁旗」並獲得大量的資源獎勵和高級裝備。
所有的盛夏限定立繪都將重新替換為「秋刀魚mode」立繪和秋季私服/浴衣限定立繪,同時為「祥鳳」、「滿潮」、「衝波」、「岸波」、「朝霜」、「擇捉」、「福江」、「特斯特長官」、「甘比爾灣」實裝新「秋刀魚mode」立繪。
秋季/秋刀魚祭相關的語音也將同步上線,此外包括今年實裝的艦娘在內,將有共計40多艘艦娘實裝新的秋刀魚/秋季相關語音,並上架了與秋刀魚相關的新家具,部分海域也將重新實裝與秋刀魚相關的BGM。
本次秋刀魚打撈活動將會重新開放包括「擇捉」、「松輪」以及「福江」在內的部分海防艦於通常海域的掉落,預計該活動將大約持續2到3個星期左右的時間,請各位提督在這段時間內展開對秋刀魚的打撈活動。

艦隊logo.png
一隻でも一人でも、救えるならば私は、それで満足なの。
60438089 p15 master1200.jpg
P站ID:60438089
基本資料
本名 初霜(はつしも,Hatsushimo)
別號
萌點 缽卷、尾扎長髮、英式校服、軟妹治癒系反差萌
髮色 黑髮
聲優 小林元子
艦種 驅逐艦
動工 1933年1月31日
下水 1933年11月4日
竣工 1934年9月27日
服役 1934年9月27日
結局 1945年7月30日在空襲中坐沉
1951年在舞鶴解體
除籍 1945年9月30日
出身地區 浦賀船渠
活動範圍 太平洋戰場
所屬團體 IJN(舊日本海軍)
個人狀態 解體
親屬或相關人
第21驅逐隊若葉初春子日雪風
相關圖片
就算一艘、一人也好,能拯救的話,我就滿足了。

初霜是角川遊戲所開發的卡牌類網頁遊戲艦隊Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登場角色。

歷史原型

初霜於1933年1月31日在浦賀船渠動工,1934年9月27日竣工,屬「初春」型四番艦。
初春型的預設計是以1600噸級搭載吹雪級2000噸級的火力,但是事實上,由於搭載武器過多而造成頭重腳輕的不平衡,隨時有翻船危險。從若葉開始重新設計,結果上和吹雪型相比炮擊力下降15%,雷擊力下降30%,速度下降12%。

太平洋戰爭開始時,被編入第一水雷戰隊第21驅逐隊,在日本瀨戶內海西部從事反潛任務。1942年,參與占領肯達里、望加錫、巴厘島、阿留申群島。1943年3月,參與科曼多爾群島海戰後,被編入第5艦隊第1水雷戰隊,從事日本本土與千島群島之間的船隊護衛任務。7月時參加了基斯卡島撤退任務。7月26日,在濃霧中與「若葉」發生碰撞,行動未受影響。在幌筵島接受應急修理後,從事千島群島的船隊護衛任務。

1944年1月開始從事航空母艦「雲鷹」、「千歲」、「瑞鳳」和「龍鳳」的護衛工作。6月參與菲律賓海海戰。10月被編入志摩艦隊所屬的第1水雷戰隊,進行從台灣到馬尼拉的運輸任務,然後在馬尼拉與志摩艦隊主力部隊會合。10月24日,在蘇祿海(スルー海)南下時,遭到美軍艦載機的攻擊而受損。被擊沉的同型艦「若葉」上的生還者由「初霜」和「初春」運送到馬尼拉進行救治;主力部隊於26日停泊在布桑加島。在馬尼拉灣的甲米地軍港修理後,參與了第二次「多號作戰」。此後,返航至新加坡,參與北號作戰以及護衛「伊勢」、「日向」返回日本本土。

1945年4月,和「大和」一同參與沖繩水上特攻作戰,倖存的四艘驅逐艦中,41驅逐隊的涼月大破陣亡57人負傷34人、冬月小破傷亡各12人,17驅逐隊的雪風祥瑞御免,家宅平安被啞彈砸中,統計陣亡3人負傷15人(隊友濱風、磯風喪失),只有21驅逐隊的初霜號毫髮無傷僅傷2人(隊友朝霜、霞喪失),為今後的悲劇立下了flag,並救助坊之岬海戰中沉沒的「矢矧」、「濱風」上的生還者,包括第2水雷戰隊司令古村啟藏少將。矢矧沉沒後,初霜還臨時擔任了2水戰的旗艦。6月,作為宮津灣炮術學校的練習艦。

距離二戰結束還剩16天的7月30日,和雪風等一起在宮津灣遭遇美軍飛機攻擊,在防空戰中和雪風做出同一規避動作,同時觸動己方水雷,雪風號所觸水雷引信失靈雪風は沈みませんっ!,初霜號觸動水雷正常工作導致大破。為避免沉沒,強行擱淺于海岸,擱淺同時發生大爆炸。至此,6艘初春型驅逐艦全部損失。戰爭結束後,9月30日初霜被除籍,1951年被曳航至舞鶴解體,其船錨由其舊艦員所建立的醫院所保存。[1][2]

遊戲數據

初春級4號艦——「初霜」 艦種:驅逐艦
圖鑑編號:078 → 078b → 219 稀有度:1 → 3 → 5
CV:小林元子 人設:やどかり
改造等級:初霜(Lv 1)→ 初霜改(Lv 20)→ 初霜改二(Lv 70)
耐久 16→30→32 火力 10→--(49)→--(59)
裝甲 6→--(49)→--(55) 雷裝 27→--(79)→--(85)
迴避 43→45(89)→64(94) 對空 9→--(49)→--(81)
搭載 0→0→0 對潛 21→24(59)→28(72)
速度 高速 索敵 5→7(39)→11(48)
射程 10→12(59)→53(100)
最大消費量
燃料 15→15→15 彈藥 20→20→20
搭載 裝備
0 12.7cm連裝炮61cm三連裝(酸素)魚雷12.7cm連裝高角炮(後期型)
0 未裝備→25mm連裝機槍13號對空電探改
0 裝備不可→未裝備→91式高射裝置
0 裝備不可→裝備不可→裝備不可
入手方式
建造 20分鐘
掉落 1-1~2-33-56-2~、6-4
其他 -
  • 括號內數據為該項能力所能達到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示該數據浮動或暫時不確定
圖鑑、立繪

圖鑑 初霜.jpg 初霜破.png立繪 初霜.png立繪 初霜 破.png

圖鑑 初霜改.png 初霜改破.png立繪 初霜.png立繪 初霜 破.png

【圖鑑】初霜改二.jpg 【圖鑑】初霜改二-破.jpg 【立繪】初霜改二.png  【立繪】初霜改二-破.png

歷史上的初霜
1939年3月15日上午10點,在有明灣進行掃海訓練的初霜的局部細節。攝影是子日的船員福井靜夫。
1939年3月28日上午10點,停泊在中國青島為侵華日軍提供支援的初霜。
1947年,在宮津灣擱淺的初霜。

初霜相關

「皆さん、お疲れ様でした」

不祥瑞的幸運艦

作為缺陷艦出生的初霜,不僅始終活躍在最前線立下戰功,更活過了整個戰爭,甚至在可怕的沖繩水上特攻作戰(菊水特攻)之中幾乎無傷生還。雖然無法與大名鼎鼎的雪風時雨相比,但是如果要尋找時雨雪風以外的第三位的幸運驅逐艦,初霜大概是呼聲最高的人選。

與雪風時雨相比,作為幸運艦的初霜並沒有經歷過那種全隊陣亡自己倖存的「祥瑞」事跡。初霜參與的基斯卡作戰雖然過程險惡,但是最終幾乎無傷達成。在俗稱「地獄運輸」的多號作戰中,90%的參戰部隊陣亡,而初霜參與的第二次作戰在艦隊只受輕微損失的狀況下取得大成功。在北號作戰中,初霜作為船團的護航艦,作戰前日方曾預計「有一半艦船能活著返回已算勝利」,結果卻在一艘船都沒有損失的情況下完成了任務。

雖然運氣也是關鍵原因,但這也體現出了初霜不輸於其他功勳艦的練度。同時,在各個作戰中,初霜也曾搭救過矢矧、濱風等大量友軍乘員,遊戲中的初霜也因此有著溫柔的性格。

由於見證過諸多的戰鬥的關係,對於「拯救」一詞有著很深的執念,無論是MVP台詞還是放置語音都在想著救儘可能多的人連那個打著調整電探的名義實施騷擾行為的提督都想救。退役後,初霜的船錨由她的前艦員所建立的醫院所保存了,某種程度上也算是實現了她想拯救更多人的願望吧。

初春型姐妹與21驅逐隊

初霜所屬的第21驅逐隊最初是由初春型姐妹組成的。隨著姐妹們的戰沒,時雨雪風等歷戰艦都曾經成為初霜的隊友。

由於有在基斯島作戰中與若葉相撞的經歷,初霜似乎有一些天然呆的潛質。若葉在語音里也對初霜格外關心,兩人的制服也是同款的西裝裙加領帶的帥氣搭配。不過相比確實有點帥的若葉,軟趴趴的初霜穿這一身給人的感覺更像是反差萌……

歷史上若葉與初霜經過了重新設計,所以與兩個姐姐的人設區別較大都不是同一個畫師。由於長期在寒冷的北方作戰,兩人明顯地穿得比較厚實露出度低

至於偶爾被吐槽的立繪里略短的腿大概是在捏他初春級的頭重腳輕

春天結束了,但溫暖還在

初春四姐妹中,只有初霜的名字與春天不再有關係。所謂初霜,對應的節氣正是天氣逐漸轉冷的「霜降」。而歷史女神似乎也真的因初霜之名給初霜開了個玩笑,初霜長期在寒冷的北方作戰,衣物也比兩個姐姐更厚實。

不過也許這就是初霜與她的姐妹若葉最大的反差。有著春日季語之名的若葉在性格上更像是個不近人情的機娘。但名字聽起來讓人有一絲寒意的初霜卻更富有人情味。她用充滿童真的嗓音說出的那句「就算一艘、一人也好,能施以援手的話,我就滿足了。」的MVP名句一定讓提督們印象深刻——這一點都不像立繪里那個勇士一般的她。更不會讓人有「霜降」這種寒冷的感覺。

沒錯,與春天有關的名字,在這個初春型的么妹身上已然結束。不能不說這是很遺憾的事。不過那份溫暖卻一直存在——想到她拼盡全力在寒冷中去解救那些需要幫助的同伴,那份溫暖就不會消散。而在那麼多拒絕提督的艦娘中,初霜因為自己的這份赤誠,成為少數幾個拒絕提督後得到提督理解與支持的艦娘。因為與她在一起的歲月,提督們一定不會忘記自己對她動手動腳,卻能得到她天真的謝意的經歷。以及她奮不顧身地解救同伴們的身影。有了這些溫暖的回憶,名字,被她無奈地拒絕,以及沒被喜歡吻小學生(參見噗噗個噗)的提督紳士奪走初吻又有多少遺憾呢?雖然在這個少女心中,「Kiss嗎」(日語:キスカ,與「基斯卡」同音。)一詞已然只剩下無數傷感的回憶,但她還是努力把溫情留給她人。這份春天過後仍然不曾消散的溫暖,才是初霜給提督們最好的禮物。

初霜改二

相比沉沒的時雨並且是在加入初霜的驅逐隊時沉沒,初霜最終以大破狀態存活到了戰後,因此初霜改二的初始運也超越了時雨,是僅次於雪風的全遊戲第二,而上限運則為全遊戲第一(直至2016年8月厭戰實裝)。

由於在菊水特攻中所表現出的超越雪風的幸運峰值,初霜改二的運上限甚至達到了全驅逐最高的100點。然而火雷總和太低。在2016年夏活實裝了厭戰後,這個最高運上限的保有者已經被厭戰搶走了然而戰艦的運值並沒有什麼卯月在2018年春活過後厭戰的最高運值寶座已被同國的Jervis以一點的差距奪走。

初霜改二的制服與朝霜改類似,是頭上綁著缽卷+腳上長短襪的菊水特攻套裝,缽卷上的兩道白色豎線是第二水雷戰隊的標識。

初霜改二附送了對新人而言較難獲得的91對空裝置與13號對空電探改。事實上初霜在歷史上並沒有來得及換裝這些新式裝備,這大概是運營對初霜的歷史戰功的補償吧。

隨後在之後的更新中,初霜改二被官方運營不斷的提升實力,提升的具體數值如下:

2016-04-01:火力+2(50→52),對空+2(79→81)
2016-06-30:火力+1(52→53)
2017-01-10:火力+2(53→55),耐久+1(31→32)
2017-12-17:火力+1(55→56),雷裝+1(84→85),裝甲+1(51→52)
2018-03-23:火力+3(56→59),裝甲+3(52→55),對潛max+3(69→72)

現在的初霜改二以及沒有剛剛實裝時那樣脆弱了,不得不說初霜真是一個被運營關照的孩子呀。

最後的水雷戰隊

沖繩水上特攻作戰之後,搭救了矢矧乘員的初霜繼承了二水戰的將旗。然而曾經的「華之二水戰」此時只剩四艦倖存,二水戰之華終於也到了凋零的一天。

1945年4月20日,在初春級驅逐艦4號艦「初霜」上,第二水雷戰隊的倖存者舉行了最後的解隊儀式。隨著二水戰的覆滅,IJN水雷戰隊的歷史就此劃上了句點。

拯救

初霜的立繪怎麼看都是比之長月菊月等武鬥派小學生更加具有力量感的武鬥派。然而一開口提督才發現她是個軟妹。如此反差萌的性格更受提督喜愛。

善良地想拯救更多的艦娘

【就算一艘、一人也好,能拯救的話,我就滿足了。】作為缺陷艦的她搭救了大量友軍成員。在母港提督進行撫摸性騷擾,餡餅隊,就是這個人!的時候,選擇善良地相信提督君是在替她整理電探和魚雷。

【提,提督? ……啊,幫我把魚雷管的角度修正了呢。一直都抱歉了。】

【提,提督?啊啊,您是在調整我的電探吧。我倒真是,一直對不住了。】

嘛總的來說初霜就是一隻善良的拯救系妹子了。拯救系的妹子就需要一個人去拯救她啊!【正經臉】夜戰賽高,雖然初霜人氣還不是很高,但是她肯定相信著提督們願意和她一起拯救更多的艦娘哦。

黑歷史?風評被害?

在太平洋海戰相關的有名書籍《戦艦大和ノ最期》中曾指「(天一號作戰中)初霜救助艇的指揮官為避免(欲登艇者太多導致)翻覆,以軍刀砍斷待救者的手」,但當時參戰人員全都否認有這件事。

由於原書作者還沒訂正已經過世,究竟這件事是真實存在的黑歷史,還是從道聽塗說中被捏造出的風評被害,事實的真相已經隨著當年參戰人員的逝世,和初霜一起沉入了歷史的大海裡。

然而根據之後向司令部上交的報告書中,僅僅是提到救助大和船員的是佐世保死神雪風和冬月而已,初霜當時去救濱風的船員並沒有去援救大和,這與此書的記錄不符,而且根據當時留下的史實照片可以看出,從大和被集中攻擊到最後爆炸沉沒身邊可見的護衛艦只有雪風和冬月,不知道跑哪去的初霜只是發了兩個電報給聯合艦隊司令部。

電報內容

下午1點55分,司令部收到電報:「4月7日敵ト交戦中、矢矧魚雷ニ命中航行不能、大和魚雷、爆弾命中、駆逐艦冬月、雪風以外全部沈沒マタハ大破(4月7日與敵軍交戰中,矢矧命中魚雷不能航行,大和命中魚雷、炸彈,驅逐艦冬月、雪風以外全部沉沒或大破)」。

然後2點17分又發報:「大和サラニ雷撃ヲウケ誘爆、瞬時ニシテ沈沒セリ(大和接連命中魚雷引起爆炸,瞬間沉沒)」。

既然能觀測到大和的狀況並且發電報,說明當時初霜距離大和是在可詳細觀測的距離的,難怪她在大和爆炸之後能趕得回去。

而這段軼事曾被改編成同人角色曲《褻瀆與歌頌的輪舞曲》。

同樣在天一號作戰中,受損其實並不嚴重的磯風在撤退途中因為進水而失去動力。因為擔心美軍下一波空襲,作為臨時旗艦的初霜拒絕了對磯風的曳航請求,並下令處分磯風。雪風抗命不從並繼續試圖曳航磯風,直到被初霜再次命令處分磯風為止。磯風最終被雪風以炮火擊沉。

雖然實際上美軍並未發動進一步的空襲,但在瞬息萬變的戰場上,此類決定也是出於無奈。

事實上,當時的初霜的艦長酒匂雅三少佐可以看得出是一個性格剛烈的人,坊之岬海戰時,當時的第二水雷艦隊接受特攻命令,在矢矧集合各艦長召開會議的時候,酒匂雅三就曾憤慨道「為什麼豊田副武連合艦隊司令長官不親自上前線指揮」,可見其為人尚武,同時也受傳統觀念限制,所以說軍刀砍手、處分磯風,當時的這位艦長是很有可能這麼下令的。船員也有可能受其為人的影響(比如說用軍刀砍斷待救者的手的指揮官)。

台詞

場合 台詞 語音
圖鑑說明

初春型駆逐艦の4番艦、初霜です。
アリューシャン作戦、アッツ島沖海戦、キスカ島撤退作戦、マリアナ沖海戦、
北号作戦、坊ノ岬沖海戦など、様々な激戦に参加しました!
ほんと、頑張ったんです!


我是初春型驅逐艦四號艦,初霜。
參加過阿留申作戰、阿圖島海戰、基斯卡撤退作戰,馬里亞納海戰、
北號作戰、坊之岬海戰等種種激戰!
真的努力過了!

獲得/登陸遊戲 初春型四番艦、初霜です。皆さん、よろしくお願いします!
初春級四號艦,初霜。各位,請多多指教!
(改二)初春型四番艦、初霜です。気力、振り絞って参りましょう!
初春級四號艦,初霜。讓我們鼓足幹勁,全力以赴吧!
母港/詳細閱覽 準備万端ですよ。
準備完全了哦。
はい!いつでもご質問どうぞ。
是!無論何時有問題就請您提出!
て、提督? ……ああ、魚雷管の角度を直してくれてるんですね。いつも、すみません。
提,提督? ……啊,幫我把魚雷管的角度修正了呢。一直都抱歉了。
(改二) そうですね、できるだけ助けたいわ、提督だってそうでしょう?
是呢,我想救儘可能多的人,提督也是一樣的吧!
(改二) て、提督?あぁ、電探の調整してくれてるんですね。私ったら、いつもすみません
提,提督?啊啊,您是在調整我的電探吧。我倒真是,一直對不住了。
母港/詳細閱覽
節分限定)
鬼は外ー、福は内ー、えい!あっ提督に!?ごめんなさい、片付けますね。
鬼出去~!福進來~!嘿!啊,扔到提督了!?對不起,我會收拾好的。
母港/詳細閱覽
(二周年/三周年限定)
今日は大切な日ですね、なんか輪形陣でお祝いしたくなりますね。えっ?ならない?
今天是重要的日子呢,總覺得會像是輪形陣一樣地慶祝呢,誒?不會變成那樣?
母港/詳細閱覽
(元旦限定)
謹賀新年、明けましておめでとうございますっ。初霜、今年も頑張ります!はいっ!
恭賀新年,祝新年快樂。初霜今年也會加油!是!
母港/詳細閱覽
(情人節限定)
提督、あの……これを……。もしよかったら……。初霜がお作りしました。甘く……甘くなっています。……はい。
提督,那個……請收下……如果不介意的話……這是我親手做的,應該……應該有點偏甜……嗯。
提督?いかがでしたか?お口に――あっ……そうですか?よかった!……ありがとうございます!よかった……。
提督,味道怎麼樣呀?還合您口味——啊……是這樣的嗎?太棒了!……非常感謝!真是太好了……
母港/詳細閱覽
(2018決戰前夜限定)
いよいよレイテ決戦。二一駆は輸送作戦を遂行。その後、艦隊決戦に合流ですか?初霜、了解です!
終於迎來了雷伊泰灣決戰。二十一驅實行運輸作戰,然後與本隊匯合,對嗎?初霜,明白了!
母港/詳細閱覽
(白色情人節回禮限定)
提督、これを…私に?はぁ…ありがとうございます!大事に、初霜大事にいただきます!うれしい。
提督,這是……給我的?謝謝!我會……初霜我會很珍惜它的,真開心。
母港/詳細閱覽
(五周年限定)
提督、艦隊は五周年を迎えまして。これは輪形陣でお祝いしたくなりますね。え?ならないですか。
提督,艦隊迎來五周年了。真讓人想用輪型陣來慶祝呢。哎?不是這樣的嗎。
母港/詳細閱覽
(盛夏限定)
大和さん、水着、素敵!えっ、提督、私ですか。いえ、私は、私はそういうのは、はい!
大和,泳裝,好棒!誒,提督,我嗎?不,我並沒有,好的!
結婚事件 キスカ……って、ごめんなさい! 今の私は、恋愛には興味が無いの。それでも、待ってて……くれるの?
基斯卡/Kiss嗎[3]……對…對不起!我現在,對戀愛還沒有興趣。儘管如此……能等著我嗎?❤
回港(結婚後) (改二)え?少し...悲しいですね...いえ、大丈夫。提督はわかってくれますよね?それで十分です、私は。ありがとう、提督。
嗯?稍微有點……難過吧……不,沒問題。提督您理解我吧?對我來說這就足夠了。謝謝您,提督。
編成 初霜、出撃します!
初霜,出擊!
出擊 初霜、出撃します!
初霜,出擊!
戦艦の護衛なら、任せてね。
戰列艦的護衛工作,交給我吧。
(改二)出撃、ですね。気を引き締めて、頑張ります
是出擊呢。集中精力,加油努力。
遠徵選擇時 やっちゃいます!
開始幹活!
Item發現 やっちゃいます!
開始幹活!
開戰 敵艦発見です!
發現敵艦!
攻擊 敵艦発見です!
發現敵艦!
見てなさいっ。
看好了!
夜戰突入 ほんっと、ツメが甘いのね。
你們真的,太掉以輕心了啊。
(改二)水雷戦隊の本来の力、今こそ発揮です。
水雷戰隊的原本實力,現在就施展出來。
夜戰攻擊 私が、守ります!
由我來守護(艦隊)!
小破 きゃっ!?
啊!?
信じられません……。
不敢相信……
中破 ま、まだ…沈んだり……しないわ。
我還…還沒有……沉……
勝利MVP 一隻でも一人でも、救えるならば私は、それで満足なの。
就算一艘、一人也好,能拯救的話,我就滿足了。
歸航 艦隊が帰投したみたい。お疲れさま!
艦隊歸航了吧。大家辛苦了!
補給 うん、ちょうどいいわ。
嗯,剛剛好呢。
補給(改二) 補給ありがとうございます。可燃物、降ろしておきましょうか?
補給真的太感謝了,可燃物也應該放下來嗎?
改裝/改修/改造 うん、ちょうどいいわ。
嗯,剛剛好呢。
これはすごいわ!ありがとう。
這個好棒!謝謝!
やっちゃいます!
搞定了!
入渠(小破或以下) ちょっとだけ、休憩ね。
稍微,休息一下。
入渠(中破或以上) これでまた、みんなを守れるわ。
這樣又能守護大家了。
入渠結束 修理が終わった仲間がいますね。
有小夥伴修理完了。
建造完成 新しい仲間が誕生したようです!
新的小夥伴誕生了!
戰績表示 提督にご連絡があるみたい。
好像有給提督的通知。
(改二)そうですね、戦況分析は大事です。無謀な作戦はダメ!ですからね?
是啊,戰況分析是重要之事。無謀的作戰要不得!對吧?
報時 0000:提督、本日は、この初霜がおそばでお役に立ちたいと思います。お助けできることがあれば、なんでも、おっしゃってくださいね!私、できるだけ頑張ります!!
0000:提督,今天,初霜我希望能在您身邊幫忙。只要是我能幫上忙的,請都跟我說!我會盡力輔佐您的!
0100:マルヒトマルマルです。提督、お手伝いできることがあれば、お知らせくださいね。
0100:〇一〇〇。提督,如果有我能幫上忙的,請跟我說。
0200:マルフタマルマルです。あれっこんな時間に...?私、見てきますね。何でしょう...?
0200:〇二〇〇。嗯?都這麼晚了,到底是?我去看看。到底是怎麼回事啊……?
0300:マルサンマルマルです。提督、なんでも、ありませんでした。でも、扉が開いていて...あっ、なに...?
0300:〇三〇〇。提督,什麼都沒有,但是門卻開了……啊,什麼?
0400:マルヨンマルマルです。あっ、お茶ですね。了解しました!すぐに!
0400:〇四〇〇。啊,想喝茶是嗎?知道了,我馬上沏!
0500:マルゴーマルマルです。提督、お茶のおかわりはいかがですか?はいっ!了解です!
0500:〇五〇〇。提督,茶還需要添嗎?好的,我知道了!
0600:マルロクマルマルです。提督、そろそろ艦隊のみなさんに総員起こし、かけますね。…大丈夫。優しくします!(大きく息を吸う音)
0600:〇六〇〇。提督,差不多該叫艦隊起床了。……沒事,我會溫柔地叫的。(大口吸氣的聲音)
0700:マルナナマルマルです。提督、朝食の用意は、こちらに!今朝のお味噌汁は、大根と菜っ葉にしました。
0700:〇七〇〇。提督,這是我準備的早飯。今天的味噌湯是用蘿蔔和菜葉煮的。
0800:マルハチマルマルです。お昼用に、おむすびを握っておきますね。姉さん達の分も! よし、できた♡
0800:〇八〇〇。我來捏中午吃的飯糰吧。姐姐她們也有份! 嗯,做好啦♡
0900:マルキュウマルマルです。提督、今朝の艦隊運用は、何からお始まりになりますか?…艦隊演習?了解です!
0900:〇九〇〇。提督,今早的艦隊訓練,先做些什麼呢?艦隊演習?我知道了!
1000:ヒトマルマルマルです。あら、朝霜さん!おはようございますっ!今戻りですか?お疲れ様です!
1000:一〇〇〇。啊,朝霜小姐,早上好!剛剛回來嗎?辛苦你了!
1100:ヒトヒトマルマ…あっ、大淀さん、お疲れ様です!…はい、大丈夫です!初霜、元気にやっております!
1100:一一〇……啊,大淀小姐,辛苦了!嗯,沒問題!初霜正精神飽滿地進行工作!
1200:ヒトフタマルマルです。提督、お昼にしましょう。はいっ、おむすびです。どうぞ召し上がれ!お茶も、どう~ぞ。…あっはい!熱いですよ。気を付けて!
1200:一二〇〇。提督,吃午飯吧。給,這是飯糰。請享用。還有茶……嗯,茶很燙,注意不要燙到了。
1300:ヒトサンマルマルです。…えっ、姉さんが探してたんですか?あっ、いけない!提督、ごめんなさい!少しだけお待ちくださいね。
1300:一三〇〇。……嗯?姐姐找我了嗎?啊,不好了!提督,抱歉!請您稍等一下!
1400:ヒトヨンマルマルです。はっはい。大丈夫ですぅ!姉さん達、みんな、今日も元気です!よかった...。
1400:一四〇〇。嗯,沒問題。姐姐她們今天也很精神!太好了……
1500:ヒトゴマルマルです。え、北号作戦ですか。はい。上手く行ってよかった!伊勢さん、日向さん、さすがです!
1500:一五〇〇。嗯?北號作戰嗎?嗯,能順利進行真是太好了。伊勢小姐,日向小姐,你們真厲害!
1600:ヒトロクマル…矢矧さん!お疲れ様です。はいっ!初霜、問題ありません。いつでも!はいっ!
1600:一六〇……矢矧小姐!辛苦您了。嗯,初霜我一切順利。隨時都可以!嗯!
1700:ヒトナナマルマルです。提督…そうですね。あの戦いは、大変なものでした。私は…私は…!
1700:一七〇〇。提督……說的是呢。那場戰鬥確實很艱難。我……我……!(欲言又止)
1800:ヒトハチマルマルです。ごめんなさい、提督。今、お夕食の用意をしますね。お待ちください。
1800:一八〇〇。抱歉,提督,我現在就準備晚餐了。請稍等。
1900:ヒトキュウマルマルです。今日は、いわしのつみれ汁と麦飯と…あっはい!おかわりもあります。召し上がれ!
1900:一九〇〇。今天有沙丁魚丸湯,麥飯,還有……嗯!鍋里還有。請享用吧!
2000:フタマルマルマルです。提督、艦隊の皆さん。本当にお疲れ様。今日も、お疲れ様でした。
2000:二〇〇〇。提督和艦隊各位,真的辛苦了。今天各位也辛苦了。
2100:フタヒトマルマルです。提督、今という時間、本当に大切な、大切な時間ですね。初霜…そう思います。
2100:二一〇〇。提督,此時此刻真的非常非常寶貴。我……就是這麼想的。
2200:フタフタマルマルです。提督、そろそろ本日はおやすみになってください。たまにはゆっくり、ねっ?
2200:二二〇〇。提督,今天差不多該休息了。偶爾也放鬆一下,好嗎?
2300:フタサンマルマルです。提督、本日一日、大変お疲れさまでした。明日も...きっと明日も...お休みなさい。
2300:二三〇〇。提督,今天真是辛苦你了。明天,明天也一定會……晚安。
擊沉 提督……みんな……ご無事ですか……? なら……いいの。
提督……大家……都還安全吧……? 這樣……就好……
放置(改二) 浜風さん・・・矢矧さんも大丈夫かしら・・・。あっ!提督!私は大丈夫。提督も、お救いします!
濱風…還有矢矧小姐沒事嗎…。啊!提督!我沒事的。

提督我也會救的!

外部連結與注釋

  1. 日文維基百科 https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%88%9D%E9%9C%9C_(%E5%88%9D%E6%98%A5%E5%9E%8B%E9%A7%86%E9%80%90%E8%89%A6)
  2. niconico大百科 http://dic.nicovideo.jp/a/%E5%88%9D%E9%9C%9C(%E8%89%A6%E3%81%93%E3%82%8C)
  3. 日語中「基斯卡 (キスカ)」和「Kiss嗎(キスか)」讀音相同。

配圖作者:Siroudon

圖片地址:http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=40880080

为本页面评分: