• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

舰队Collection:岸波

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑词条!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)

2018年12月26日更新:
2019年冬季活动截击!布因防卫作战正式开始了,本次作战分为两段作战,共计三个作战海域。这三段海域将会在维护结束后同时开放,前段作战共计两个作战海域,后段作战只有一个作战海域。
本次活动将会实装4艘崭新的舰娘,已经成功突破了前段作战第一作战海域的提督,将会与新实装的朝潮级驱逐舰“峰云”会合。而在第二作战海域中将有机会与新实装的夕云级驱逐舰“早波”邂逅。
突破前段作战的提督,在后段作战第三个作战海域中将有机会与新实装的,来自美国的弗莱彻级驱逐舰“约翰斯顿”邂逅。而突破了第三作战海域的提督,将会与新实装的日本水上机母舰“日进”会合。
本次活动将注重对水面舰艇的打击,如果有足够数量的“对水上电探”装备将会对作战带来帮助。此外在后续的在线更新将会有“友军舰队”前来支援,所以请各位提督们量力而行,祝各位提督武运昌隆!
2019年1月1日在线更新:
恭贺新年!实装了新年限定任务,直至下次维护将会下线,各位提督们请尽快完成。此外本次冬季活动的“友军舰队”已前来支援!各位提督可以在第三作战海域最后阶段的夜战中与友军舰队会合!
查看详细更新内容

Kancolle logo.png
萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆poi~

欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门条目编辑规范,并查找相关资料。
祝您在萌娘百科度过愉快的时光。

舰队logo.png
提督、お茶…飲みます?
70744886 p0.jpg
P站ID:70744886
基本资料
本名 岸波(きしなみ ,Kishinami)
别号 岸波白野
萌点 呆毛假小子
发色 黑发
瞳色 棕瞳
声优 鬼头明里
舰种 驱逐舰
动工 1942年8月29日
下水 1943年8月19日
竣工 1943年12月3日
服役 1943年12月3日
结局 1944年12月4日沉没
除籍 1945年1月10日
出身地区 日本浦贺造船厂
活动范围 太平洋战场
所属团体 旧日本海军
个人状态 沉没
亲属或相关人
第三十一驱逐队:长波冲波朝霜
战车之石:秋山优花里
相关图片

岸波是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-)及其衍生作品的登场角色。

历史原型

建造和服役

岸波号驱逐舰在1941年以第343号舰被列入日本海军为对抗美国而增造舰艇的丸急计划中,为夕云型驱逐舰15号舰。1942年8月29日在以建造驱逐舰闻名 的日本私人造船厂浦贺船渠动工。1943年5月25日被确定命名为岸波,与她同时命名的还有冲波朝霜。岸波于1943年8月19日下水,并于同年12月3日竣工服役。前海风舰长三船俊郎任首任舰长。“岸波”之名意即为拍打在海岸上的波浪。

竣工后岸波就被编入第十一水雷战队中进行训练。在1944年1月下旬从塞班岛出发前往横须贺的护卫空母云鹰在途中被美军潜艇黑线鳕号(USS Haddock SS-231)击伤,同行的护卫驱逐舰队也因为恶劣天候陷入了燃料缺乏的窘境。于是1月29日岸波和冲波一道从柱岛出发前往小笠原诸岛一带救援。在2月5日夜和云鹰以及后来赶到的高雄汇合后返回横须贺完成任务。

第三十一驱逐队的经历

1944年2月10日,岸波连同其他两只夕云型驱逐舰冲波朝霜一同被编入第三十一驱逐队。原本的三十一驱逐队在前一年即1943年接连失去了大波、卷波和清波,仅余的长波也在拉包尔空袭中受创返回吴港修理中。

2月26日,第31驱逐队(岸波、冲波、朝霜)从宇品出击护卫由安艺丸,埼戸丸,东山丸组成的输送船团。但是在29日船队遭到美军潜艇的伏击,埼戸丸中雷沉没,安艺丸也受到损伤。于是三十一驱逐队一分为二:冲波护卫幸存的两艘船继续前往塞班岛,而朝霜和岸波留在原地对抗潜水艇。而朝霜也不辱使命,成功击沉了鳟鱼号(USS SS-202 Trout),这也是IJN少数成功的反潜动作。随后两舰载着救助上来的埼戸丸幸存者于3月6日抵达塞班岛,并于3月15日返回横须贺。

随后从三月下旬开始至五月上旬,第三十一驱逐队在特鲁克和林加泊地一带实行船队护卫的任务。5月14日开始在塔威塔威附近从事扫荡工作。6月10日,为了参加浑作战,与大和武藏等舰一同从塔威塔威出击。

在6月19到20号的马里亚纳海战中,岸波等被编入前卫部队。在20日的防空作战中,尽管栗田舰队有几艘舰艇受到损伤,但是没有一艘沉没。在是次海战败北后,岸波随同舰队经停中城湾返回柱岛。

7月8日,为了护送第4小队前往林加,第31驱逐队驶向臼杵湾。7月9日,栗田游击舰队从臼杵湾出击,岸波所在的第三十一驱逐队也在其中。舰队于9日抵达中城湾。在参与了第三十二军的运输任务后,岸波接受了武藏的加油。同一天晚上,舰队离开冲绳开往林加泊地。除了五月雨一度因为暴风雨而行踪不明外,舰队于16日平安无事地抵达新加坡。包括岸波等在内的一部分舰船在新加坡修整,而另外一部分直接开往林加。 8月中旬,31驱在新加坡和古晋之间的航路进行输送护卫任务。

参加莱特湾海战

10月18日,IJN发动捷一号作战,岸波所在第31驱逐队被编入栗田健男指挥的第一游击部队第一部队。在文莱完成补给后,舰队于10月22出击。

然而在10月23日天未明时,三艘高雄型重巡爱宕、摩耶、高雄先后被美军潜艇射出的鱼雷击中,其中爱宕摩耶沉没,高雄也大破不能航行,以四艘高雄型为主力的第四站队损失惨重。

爱宕中雷时,岸波、朝霜和岛风正处于第一游击部队第一部队的中央,其中岸波和朝霜在接收到爱宕发出的紧急旗语信号后向爱宕靠近。岸波曾尝试接舷爱宕,但由于爱宕倾覆过大而作罢。于是栗田健男以下的第二舰队司令部全体以游泳的方式游向岸波。在爱宕于早上6点53分沉没后,岸波和朝霜救助了爱宕的幸存者。栗田舰队司令部和爱宕官兵也移动到岸波上,其中甚至包括原本在爱宕舰上的御真影(即天皇的肖像)。于是岸波成为了第二舰队的临时旗舰。但是由于驱逐舰并适合成为旗舰,栗田命令大和舰长宇垣缠临时担任第一游击部队的指挥官。同日下午三时后岸波和大和接舷,将栗田等送上大和后结束了旗舰使命。

10月24日,武藏沉没;26日,能代沉没。经过几天的战斗,岸波等5艘驱逐舰已经耗尽了燃料,只好接受了日荣丸和那智的补给。随后在29日凌晨1点游击舰队抵达文莱,而先前因为护卫高雄退避的朝霜已经等在那里了。

莱特湾海战后迎来结局

莱特湾海战时的十月下旬第31驱逐队所属的第二战队被指派去参加多号作战,向在莱特岛的守军增援和补给。10月30日,岸波接过姐妹舰长波手中的棒子开始护卫妙高前往新加坡,同行的还有第34号扫海艇。随后于11月3日抵达新加坡。

11月11日,长波在进行第三次多号作战时遭到空袭沉没; 11月13日冲波也在马尼拉湾遭空袭大破沉底;朝霜则被编入二驱,31驱仅余岸波。11月15日,IJN进行了舰队再编,一水战解散,幸存成员并入二水战组成新二水战,其中就包括岸波。

11月24日,岸波从林加出港前往新加坡。11月26日,岸波携同敷设艇由利岛,17号海防舰和海军油轮八纮丸从新加坡出港。12月1日夜抵达马尼拉。完成燃料卸货后远路准备于3日返回新加坡。

然而在12月4日早上10点30分,岸波船队在巴拉望岛西北海域遭到美军潜艇闪光鱼号(USS Flasher, SS-249)的伏击。此外闪光鱼号还将船团的存在通知了附近的另一艘美军潜艇玳瑁号(USS Hawkbill SS-366),于是玳瑁号前往船队的前方进行伏击。将岸波误认为朝潮型的玳瑁号发射了四枚鱼雷,其中两枚命中了岸波,使岸波无法航行并起火。随后向八纮丸也发射了鱼雷并使其同样进入了无法航行的状态。

随后岸波欲使用暴雷展开反击,但是玳瑁此时已经下潜到暴雷无法攻击到的深度进行鱼雷装填,然后在一个小时后上浮至潜望镜深度准备再次开展袭击。在这期间岸波被第十七号海防舰进行曳航作业。4号下午2点02分,闪光鱼号在瓢泼的大雨中向岸波和八纮丸发射了四枚鱼雷,其中两枚命中岸波,给岸波下了最后的审判书,岸波就此沉没,舰长三船俊郎中佐,以及南云忠一海军大将的长子南云进少尉等90人战死。而八纮丸也被自沉处分。

1945年1月10日、岸波和其他5艘夕云型姐妹舰长波滨波冲波早霜、秋霜被一同除籍,所属的第31驱逐队也一并解散,战死的舰长三船俊郎中佐追赠大佐军衔。

游戏数据

夕云级15号舰——“岸波” 舰种:驱逐舰
图鉴编号: 327 → 327b 稀有度: 3 → 4
CV:鬼头明里 人设:藤川
改造等级:岸波(Lv 1)→ 岸波改(Lv 35)
耐久 16→32 火力 10→--(50)
装甲 6→--(49) 雷装 24→--(80)
回避 46→48(90) 对空 12→--(56)
搭载 0→0 对潜 26→30(72)
速度 高速 索敌 9→10(44)
射程 10→13(59)
最大消费量
燃料 15→15 弹药 20→20
搭载 装备
0 12.7cm连装炮13号对空电探
0 25mm连装机枪九三式水中听音机
0 装备不可→九五式爆雷
0 装备不可→装备不可
入手方式
建造 -
掉落 -
其他 2018年初秋活动E2、E3掉落
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

岸波 通常 卡面.png 岸波 通常 卡面 破.png 岸波.png 岸波 破.png
岸波改 通常 卡面.png 岸波改 通常 卡面 破.png 岸波改 通常.png 岸波改 通常 破.png

秋刀鱼限定

岸波 秋刀鱼限定.png 岸波 秋刀鱼限定 破.png

圣诞节限定

0527 4333 aparquhhwgtv.png 0527 3799 aparquhhwgtv.png

历史上的岸波号
行进中的某夕云级驱逐舰,被认为很可能是岸波或者冲波[1]

岸波相关

实装经纬

2018年9月9日作为初秋活打捞舰实装。

丙难度下A胜即可打捞,但是关键的掉落率并不高,不过好在farm的海域难度较为简单。

活动开始后发行的comptiq2018年10月号上,和31驱的成员冲波朝霜长波一起作为封面登场。

comptiq封面上出现的岸波、冲波、朝霜和长波

Comptiq 2018年10月号.jpg

改造等级为35,比冲姐(30)高,比小朝(45)低。除上述2位以外的夕云型都是30级改造,岸波是首个35级改造的夕云型。

Lv99时的对潜值为72,在夕云型中排名第3位。1944年编成的第31驱逐队各舰中,朝霜改(79)对潜第一,冲波改为70,长波改二为68,因此本舰的对潜在夕云型中也属较高水平。

虚幻的驱逐舰“岩波”

击沉了岸波的闪光鱼号(USS Flasher SS-249)潜水艇,是二战中美国海军唯一一艘击沉总吨位超过10万吨的潜水艇,并因此荣获了许多勋章。

然而这个战果是有水分的,实际上差一点点儿不到10万吨。

1944年11月的第五次巡逻完成后,闪光鱼号提交的报告称,击沉了驱逐舰一艘(岸波)和4艘油轮,共计“41,700”吨。然而战后发表的战果报告变成了,第五次巡逻击沉“驱逐舰2艘和油轮4艘,共计42,868吨”。多出来的是一艘叫“岩波”的驱逐舰。可是日方并没有叫“岩波”的驱逐舰,在岸波的语音里也提到并不知道什么“岩波”。

而正是因为多出了“岩波”这个“战果”,因此闪光鱼的击沉总吨位超过10万吨(100,231吨)。

综上所述——“え、岩波…?知らないわ。何のこと?”

舰队作战不输她人

岸波在外表上与角川联军陆军部大洗地区总部专属侦探非常相似,都是那种戚风妹妹头(シフォンショートボブ,Chiffon Short Bob)。除此之外,在性格上也都是那种假小子类型,这点不论是从衣着还是声线都可以看得出来——首先,两者的衣着都是运动型的,大洗肉侦平时喜欢穿运动服刺探情报,而岸波的内衣则是那种女子田径运动员常穿的抹胸,秋刀鱼祭私服更是舰娘中不常见的长裤。而在声线方面两者也都很像男孩子,虽然从来不用男性第一人称,但是一听她们俩的声音就有一种稳重而又阳刚的感觉。而对比岸波的声优鬼头明里小姐配音的她的姐妹舰就更能感受到她声音里的阳刚。但除此之外,她与大洗肉侦最大的相似之处就是女孩子特质(女子力)一样不差。

作为夕云级的小学生,岸波自然拥有夕云级小学生高挑而又纤细的身材。和其他大部分夕云级小学生一样,她的形体非常优美,当2018年圣诞节临近时,岸波也换上了一身圣诞老人服,其设计可谓非常大胆——在色调上是互为补色的红色斗篷配绿色短袖连衣裙,就如同圣诞花环一般。袜子也不是其他大部分舰娘在穿圣诞服时穿的连裤袜或者长筒袜,而是无袜配形似分体式高跟鞋(Separate Pump)的短靴,可以说充满女孩味女子力,这身清凉的圣诞衣装使得提督们得以在寒冬里欣赏岸波白皙而又修长的双臂以及双腿。这从长裤到超短裙的服饰选择跨度在其他舰娘身上可谓难觅踪影,并且也很少有舰娘像岸波这样,冬装还不如秋装厚实。作为第三位拥有两套私服的夕云级小学生,岸波的私服样式比她的姐姐藤波冲波的私服设计更为突出,因为后两者的私服都是非常规整的女装,甚至冲波的私服之一的那件像连衣裙一样的绿色连体泳装更是如同所有童装一样中规中矩。并没有岸波的私服里那些标新立异但又恰如其分的设计语言。而在日常生活中,与性格俏皮,不想与提督互动的姐姐藤波以及性格弱气,更需要提督呵护的姐姐冲波不同,岸波对提督可谓体贴入微,又是负责其三餐,又是在睡前主动帮其处理文件,在阳刚之余同样充满女孩味。这与大洗肉侦在OVA中一面担当泳装解说及模特,一面模仿男性军官;穿上T恤长裤深入对手内部,脱下T恤长裤又(在官方看图说话作品《战车道的蹊径》(日语:戦車道のよこみち)中)马上换上兔女郎装的做法何其相似。[2]以至于有提督认为岸波就是舰娘版的秋山优花里

于此同时,秋山优花里拥有自己的专属BGM——《战车知识不输他人》(戦車の知識では誰にも負けません),不知哪天,岸波是否会有自己的BGM——《舰队作战不输她人》(艦隊作戦では誰にも負けません)呢?

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

夕雲型駆逐艦十五番艦、岸波です。横須賀浦賀生まれ。
夕雲型駆逐艦による第三一駆逐隊に所属、勝機の消えつつある太平洋で戦ったわ。マリアナ、レイテの決戦で生き残った後、第二遊撃隊として崩れつつある戦線を支えたの。
え、岩波…?知らないわ。何のこと?


我是夕云级驱逐舰十五号舰,岸波。出生在横须贺浦贺。
所属是由夕云级驱逐舰构成的第三一驱逐队,战斗在胜利女神逐渐离去的太平洋战场。从马里亚纳、莱特湾的决战幸存之后,转入第二游击队,默默支撑着逐渐崩溃的战线。
欸?岩波?没听说过啊,是什么?

获得/登陆游戏 夕雲型駆逐艦、その十五番艦、岸波です。貴方が提督?そう、いいけど、岸波、第三十一駆逐隊に着任します。
我是夕云级驱逐舰的第十五号舰,岸波。你就是提督吗?这样吗?没什么,岸波,到任第三十一驱逐队。
夕雲型駆逐艦、その十五番艦、岸波です。提督、第三十一駆逐隊、出撃準備、完了しています。本日もよろしくお願いします。
(改)我是夕云级驱逐舰的第十五号舰,岸波。提督,第三十一驱逐队的出击准备已经完毕。今天也请多多关照。
母港/详细阅览 岸波です。
我是岸波。
沖ねぇ、朝ちゃん、私は大丈夫です。
冲姐,小朝,我没问题的。
何でしょう提督。岸波の艤装は問題ありません。戦闘詳報なら提出済みです。他に…何か?
提督,岸波的舣装没有问题。战斗详报的话已经提交了。还有…别的什么吗?
岸波、了解。
(改)岸波,了解了。
沖ねぇ、朝ちゃん、うん、行こう。
(改)冲姐,小朝,嗯,走吧。
何でしょうか提督。岸波の艤装は特に問題ありません。艤装…には…いいえ、何でも、異常なし…です。
(改)怎么了提督。岸波的舣装没有什么问题啊。舣装…恩…没有什么问题。
母港/详细阅览
(2018秋刀鱼活动限定)
これが鎮守府秋刀魚祭り、朝ちゃん気合入ってる……。りょ、了解! 私も頑張ります! 秋刀魚、好きです!
这就是镇守府秋刀鱼祭啊,小朝也很有干劲……了,了解!我也会努力的!秋刀鱼,我很喜欢!
结婚事件 提督、何?こう見えて、そんなに暇なわけではないのよ。えっ、どうしたの?顔が赤いわ。風邪はしら。ちょっと額をこちらに。…少し熱い。発汗も…こっち来て。はい、暖かくして寝ていて。
何かを作るは。もう体が資本よ。全く。

提督,怎么?虽然看起来这样,我没有多少时间的啊。欸?怎么了?脸那么红?感冒了么?额头凑过来一下。…有点热呢,还在出汗…到这里来。对,保持温暖,好好睡一觉。
我去给你弄点吃的来。真是的,身体是革命的本钱啊!
回港(结婚后) 提督、お茶…飲みます?…そう、了解。ここに置きますね。いいえ、お気遣いなく、沖ねぇに淹れたついてなので…時々は休憩とか、するといいです。
提督,要喝茶吗?…这样啊,明白了。我放在这里了哦。啊啊,不用在意的,帮冲姐泡完顺便带来的…偶尔也要注意休息一下哦。
编成 第三十一駆逐隊、岸波、出撃します。
第三十一驱逐队,岸波,出击!
沖ねぇ、朝ちゃん、準備はいい?第三十一駆逐隊、抜錨、艦隊、前へ!
冲姐,小朝,准备好了么?第三十一驱逐队,拔锚!舰队,前进!
出击 沖ねぇ、朝ちゃん、準備はいい?第三十一駆逐隊、抜錨、艦隊、前へ!
冲姐,小朝,准备好了么?第三十一驱逐队,拔锚!舰队,前进!
远征选择时 ま、そういうことね。
嘛,就是这样吧。
Item发现 ま、そういうことね。
嘛,就是这样吧。
开战 敵艦隊発見、艦隊、合戦よい、岸波、先行します。
发现敌方舰队。舰队,准备战斗!岸波,先行出击!
攻击 撃ち方ぁ、始め!
准备!射击!
よく狙え、逃すな!てぇ!
好好瞄准,不要让它们跑了!射击!
夜战突入 三十一駆、突撃する!艦隊、単縦陣へ、増速だ!
第三十一驱!突击!舰队变阵单纵,加速!
夜战攻击 撃ち方ぁ、始め!
准备!射击!
小破 あぁ!い…いいえ、かすり傷です。
啊!没事,只是擦伤。
やぁー痛…やるじゃない…
呀!很痛啊!
中破 まだよぅ、まだ岸波は…沈みません。負けませんから。
还没,岸波还不会沉!才不会认输!
胜利MVP 私?そう?でも、良かったわ、働けて。提督、あなたの指揮のおかけね、ありがとう。
我?是吗?能出力真是太好了。提督,都是你指挥有方的功劳哦!谢谢!
归航 提督、艦隊、港に戻りました。岸波がご報告します。
提督,岸波前来报告!舰队已经回港了!
补给 ありだとう。助かります。
谢谢,帮了大忙了。
改装/改修/改造 いいみたいですね。ありがとう。
看起来不错,谢谢。
なるほど、こう言った装備も、あるですね。
原来如此,还有这样一种装备啊。
ま、そういうことね。
嘛,就是这样吧。
入渠(小破或以下) 入渠して、艦の修理を行います。
入渠修一下。
入渠(中破或以上) 入渠して、艦の…そうですね、岸波には、修理が必要です。
入渠修一下……哦对,岸波需要修理一下。
建造完成 提督、艦が就役しました。ご報告です。
报告提督,新船就任了。
战绩表示 情報ですか、お待ち下さい。こちらです。
情报吗?稍等一下。在这里。
击沉 ここで、私、又、沈むのね。いいわ。十分に、やったから。朝ちゃん、あとは任せた…わ。
我,又要,沉在这里了吗。我已经,尽力了。接下来,小朝,拜托你了…啊。
报时(改造后) 0000:提督、今、時刻は午前〇時。本日はこの岸波が秘書監を努めます。どうぞよろしくお願いします。
0000:提督,现在是凌晨0点。今天由岸波担任秘书舰,请多多关照。
0100:〇一〇〇。提督、喉が渇いたら言って下さい。お茶をお入れします。
0100: 〇一〇〇。提督,口渴了就告诉我一声,我给你泡茶来。
0200:〇二〇〇。提督、何か暑くありません?気のせいか。
0200:〇二〇〇。提督,不觉得有点热吗?是我的错觉?
0300:〇三〇〇。うむむ、少し窓を開けて、空気を入れ替えましょうか。えっ、いい?了解です。
0300:〇三〇〇。嗯姆姆,要不要开下窗换换气?欸?不要?明白了。
0400:〇四〇〇。おっ、了解です。お茶を淹れますね。お待ちください。ええと、まい茶葉がここに…
0400:〇四〇〇。啊,好的。我去泡杯茶来,请稍等一下。那个,茶叶在这里……
0500:〇五〇〇。お茶のおかわりはどうですか?うん…いい?はい。もうすぐ朝ですね、提督。
0500:〇五〇〇。要添杯茶吗?嗯…不用啊,好的。已经是早上了呢,提督。
0600:〇六〇〇。総員起こし、かけます。艦隊、総員、起こし!起床!
0600:〇六〇〇。全员!起床!舰队全员!起床!
0700:〇七〇〇。私たち駆逐艦と同じものですが、ご朝食、よかったら、こちらに。今朝は麦飯に大根の漬物、芋の味噌汁、あと、昨日のF作業の焼き魚です。
0700:〇七〇〇。提督如果不介意的话,早饭就请到这边跟我们驱逐舰一起吃吧。今天的早饭是麦饭配腌萝卜和芋头味增汤,还有昨天的F作业的烤鱼哦。
0800:〇八〇〇。さぁ、今日もF作業…じゃなかった。艦隊運用頑張っていきましょう。まず演習ですか?
0800:〇八〇〇。好,今天也是F作业…才怪。好好练习舰队运用吧!首先是演习对吗?
0900:〇九〇〇。三十一駆、集合しました。沖ねぇ、朝ちゃん、おはようございます。
0900:〇九〇〇。三十一驱集合完毕。冲姐,小朝,早上好!
1000:一〇〇〇。三十一駆、演習により、練度を向上しています。提督、いつでも前線に投入ください。はい。
1000:一〇〇〇。三十一驱,通过演习提升了练度!提督,随时可以把我们投入到前线!对!
1100:一一〇ま…おっ、長ねぇ、お疲れ様です。第二遊撃隊、大変ですか?…そうでもない…了解です。
1100:一一〇……啊,长姐!辛苦了!第二游击队,很够呛吗?…并没有…明白了。
1200:一二〇〇。提督、お昼です。一応、岸波の握った、お結びとお茶は用意しています。構いませんか?はい。
1200:一二〇〇。提督,午饭时间到了。不介意的话,就用岸波捏的饭团和茶水将就一下?请。
1300:一三〇〇。提督、たくさん食べたいただいて、岸波、少し嬉いです。また、作って来ようかなぁ。
1300:三〇〇。提督吃了那么多,岸波有点高兴哦。要不要再去做点呢?
1400:一四〇〇。さぁ、作戦行動の間に、応用班と見張員の練度向上を兼ねて、F作業を開始しましょう。
1400:一四〇〇。来,趁着作战行动的间隙,顺便提升提升应用班和瞭望员的练度,我们来进行F作业吧!
1500:一五まっ…あ、あの艦影は…特型の先輩!ほ、本格的なF作業スタイル!あれは…あれは曙先輩!
1500:一五〇…啊,那个舰影,是特驱的前辈!正、正宗的F作业style!那是…那是曙前辈!
1600:一六〇〇。あっ、はい。ぼの先輩、スタイルからはいているではない。本当の練度を感じました。はい!
1600:一六〇〇。啊,是的,曙前辈,并不是表面上的。我感受到了真正的练度。是的!
1700:一七〇〇。提督、もうこんな時間。見てください。夕日があんなに綺麗。海上の夕日ってこんなに…
1700:一七〇〇。提督,已经这个时候了。看啊,夕阳好美。海上的夕阳居然可以美成这样…
1800:一八〇〇。提督、待っていて下さい。今日のF作業は戦果ばっちりですから、お夕食、期待していて!
1800:一八〇〇。提督,请等一下。今天的F作业战果累累呢!所以请期待一下晚餐哦!
1900:一九〇〇。出来ました!見てください。今夜は豪華の岸波特製、バラちらしです!どうぞ!
1900:一九〇〇。完成了!请看!今晚是豪华的岸波特制,玫瑰(?)散寿司哦!请用吧!
2000:二〇〇〇。提督、おかわり、まだたくさんあります。良い食べ振りの提督っていいですよね。
2000:二〇〇〇。提督,还有很多可以添哦。提督的吃相真是不错呢!
2100:二一〇〇。あ、三水戦の先輩方、無事帰還です。いつも賑やかですね。練度も凄そうです。
2100:二一〇〇。啊,三水战的前辈们平安归来了。总是那么热闹呢,练度也很厉害的样子。
2200:二二〇〇。提督、本日分の残りの書類、私、やっつけてしまいます。そこに置いてください。よし。
2200:二二〇〇。提督,今天剩下的文件,交给我来处理吧。请放在这里。好的。
2300:二三〇〇。本日のタスク、全て完了しました。提督も、大変お疲れ様でした。明日も頑張りましょう。
2300:二三〇〇。今天的任务全部完成了。提督也辛苦了,明天也请继续加油。
放置时 おっ、なんだ朝ちゃんか。いいえ、別に、誰かを期待たわけではないわ。やめて、私は、私はそういうのはいいのよ。あなた達もいるし。今は、十分、幸せ。うん。
哦,什么啊是小朝啊。没啊,我没有在期待是谁啊。别这样,我没有那种意思啦。这不是还有你们在吗。现在,我,十分,幸福,恩。

注释与外部链接

  1. https://twitter.com/ijnsenpen/status/566963342141448193
  2. 电撃G’sマガジン编集部 (编). ガールズ&パンツァー戦车道のよこみち. KADOKAWA/アスキー・メディアワークス. 2015-12-23: 82. ISBN 978-4-048-65559-0 (日本语).