• 你好~!欢迎来到萌娘百科!如果您是第一次来到这里,点这里加入萌娘百科!
  • 欢迎具有翻译能力的同学~有意者请点→Category:需要翻译的条目
  • 如果您在萌娘百科上发现某些内容错误/空缺,请勇于修正/添加!编辑萌娘百科其实很容易!
  • 觉得萌娘百科有趣的话,请推荐给朋友哦~
  • 萌娘百科群119170500欢迎加入,加入时请写明【萌娘百科+自己的ID】~
  • 萌娘百科Discord群组已经建立,请点此加入!

舰队Collection:时雨

萌娘百科,万物皆可萌的百科全书!
跳转至: 导航搜索

萌娘百科舰队Collection板块仍在建设中,欢迎您参与编辑词条!为了您更好地参与到编辑中来,请阅读舰队Collection/编辑指引
萌娘百科舰娘编辑组正在建设中,欢迎有爱的你加入:讨论群 468804768 编辑群 538916753(入群请注明萌百ID并务必严格遵守群公告)

2018年12月26日更新:
2019年冬季活动截击!布因防卫作战正式开始了,本次作战分为两段作战,共计三个作战海域。这三段海域将会在维护结束后同时开放,前段作战共计两个作战海域,后段作战只有一个作战海域。
本次活动将会实装4艘崭新的舰娘,已经成功突破了前段作战第一作战海域的提督,将会与新实装的朝潮级驱逐舰“峰云”会合。而在第二作战海域中将有机会与新实装的夕云级驱逐舰“早波”邂逅。
突破前段作战的提督,在后段作战第三个作战海域中将有机会与新实装的,来自美国的弗莱彻级驱逐舰“约翰斯顿”邂逅。而突破了第三作战海域的提督,将会与新实装的日本水上机母舰“日进”会合。
本次活动将注重对水面舰艇的打击,如果有足够数量的“对水上电探”装备将会对作战带来帮助。此外在后续的在线更新将会有“友军舰队”前来支援,所以请各位提督们量力而行,祝各位提督武运昌隆!
2019年1月1日在线更新:
恭贺新年!实装了新年限定任务,直至下次维护将会下线,各位提督们请尽快完成。此外本次冬季活动的“友军舰队”已前来支援!各位提督可以在第三作战海域最后阶段的夜战中与友军舰队会合!
查看详细更新内容

舰队logo.png
雨は、いつか止むさ。
舰队collection-时雨题图.jpeg
P站ID:59296150
基本资料
本名 時雨(しぐれ,Shigure)
别号 祥瑞 忠犬 大天使时雨
萌点 麻花辫兽耳(改二)、仆娘呆毛
发色 黑发
瞳色 蓝瞳
声优 谷边由美
舰种 驱逐舰
动工 1933年12月9日
下水 1935年5月18日
竣工 1936年9月7日
服役 1936年9月7日
结局 1945年1月24日被击沉
除籍 1945年3月10日
出身地区 浦贺船渠
活动范围 太平洋战场
所属团体 IJN(旧日本海军)
个人状态 沉没
亲属或相关人
西村舰队:扶桑山城最上满潮朝云山云
白露级姐妹:白露村雨夕立春雨五月雨海风山风江风凉风
相关图片

时雨是角川游戏所开发的卡牌类网页游戏舰队Collection》(艦隊これくしょん -艦これ-及其衍生作品的登场角色。

历史原型

“时雨”号驱逐舰,1933年12月9日于浦贺船坞动工,1936年9月7日竣工,属于白露级驱逐舰,编号为2号舰。

“时雨”之名是从前代所继承,其前代为神风级驱逐舰10号舰,1906年建于川崎造船所,1924年除籍,1926年被卖掉。

太平洋战争开始时隶属于第1舰队第一水雷战队第27驱逐队,活跃于各个战场上。

参加过珊瑚海海战、中途岛海战、马绍尔群岛的战斗、占领阿贝马马环礁等战斗,后来参与了10次对瓜岛的物资输送作战(“东京快车”、“老鼠运输”)。

在1942年11月12日开始的瓜达尔卡纳尔海战(第三次所罗门海海战)中受损,在特鲁克岛上进行了应急修理。其后数月间则进行了横须贺到特鲁克岛之间的7次护航任务,为包括航空母舰“冲鹰”号在内的舰船进行护航。后来继续参与了多个地方的物资输送作战,共13次。

1943年8月,在维拉湾执行输送任务时被美军伏击(维拉湾海战),同行的三艘驱逐舰萩风、岚、江风均被击沉,而“时雨”号则因为击中她的鱼雷没有引爆,利用夜色迅速逃离了战场。

其后参与了第一次和第二次维拉拉维拉海战、布干维尔岛海战,是参与的舰船中唯一无伤返回佐世保港的。其事迹还被上报至时任的日本天皇处。

到1944年10月,“时雨”号编入西村舰队(第二舰队第一游击部队第三部队)参加了人类史上最大规模的海战——莱特湾海战,在队伍末端跟随旗舰战列舰“山城”号、战列舰“扶桑”号、重巡洋舰“最上”号、驱逐舰“满潮”号、“朝云”号、“山云”号冲入了苏里高海峡,进入了美军6艘战列舰、8艘巡洋舰、29艘驱逐舰和39艘鱼雷艇的包围圈之中。“扶桑”号、“山城”号与另三艘驱逐舰被击沉,“最上”号和“时雨”号转身撤离战场,但“最上”号因受损过重而失去机动能力,后被击沉;虽然“时雨”号曾被美军重巡洋舰的炮击命中,不过因为是哑弹的缘故而没有受到大损害。最终西村舰队只有“时雨”号幸存,亦是苏里高海峡海战中的旧日本海军唯一生还的舰船。

1945年1月24日,于执行护航任务时,在马来西亚的哥打巴鲁以东附近被美军潜水艇“黑鳍白鱼”号(SS-322)的鱼雷击中沉没,38人阵亡,幸存者由附近的海防舰“三宅”号等救助,3月10日被除籍。随着时雨的沉没,10艘白露型驱逐舰全部战沉。[1]

游戏数据

西村舰队
“呐呐~扶桑姐姐,山城姐姐,最上姐姐,满潮酱~我们要一起回来哦”
作者:にいち,Pixiv ID=39878935
白露级2号舰——“时雨” 舰种:驱逐舰
图鉴编号:080 → 080b → 145 稀有度:1 → 3 → 5
CV:谷边由美 人设:玖条イチソ
改造等级:时雨(Lv 1)→时雨改(Lv 20)→时雨改二(Lv 60)
耐久 16→30→31 火力 10→--(49)→--(59)
装甲 6→--(49)→--(52) 雷装 24→--(79)→--(86)
回避 43→45(89)→62(93) 对空 9→--(49)→--(72)
搭载 0→0→0 对潜 21→24(59)→30(76)
速度 高速 索敌 5→7(39)→9(43)
射程 10→12(59)→50(88)
最大消费量
燃料 15→15→15 弹药 20→20→20
搭载 装备
0 12.7cm连装炮九四式爆雷投射机22号对水上电探
0 未装备→九五式爆雷13号对空电探
0 装备不可→未装备→未装备
0 装备不可→装备不可→装备不可
入手方式
建造 22分钟
掉落 1-1~2-34-14-34-55-15-56-3~6-5
其他 -
  • 备注:时雨的图鉴编号是80号,二改之后会使用新的图鉴编号145号和立绘并增加报时语音。
  • 括号内数据为该项能力所能达到的最大值(近代化改修MAX、Lv99)
  • --表示该数据浮动或暂时不确定
图鉴、立绘

时雨w.jpg 时雨破.jpg 43-5w.png 43-6w.png

图鉴 时雨改.png 时雨改破.jpg 43-5w.png 43-6w.png

时雨kai2.jpg 图鉴 时雨改二 破.jpg 145-5w.png 145-6w.png

圣诞节限定

145 Xmas.jpg 立绘 时雨 Xmas.png 立绘 时雨 破 Xmas.png

情人节限定

145 Valentine.jpg 立绘 080 时雨 Valentine.png 立绘 080 时雨-破 Valentine.png

夏季限定

时雨夏季立绘.png 时雨夏季立绘破.png

食其家联动立绘

时雨牛丼1.png 时雨牛丼2.png

秋刀鱼限定

时雨改二 秋刀鱼.png 时雨改二 秋刀鱼破.png

决战前夜限定

时雨改二 决战前夜 立绘.png 时雨改二 决战前夜 立绘 破.png

历史上的时雨号驱逐舰
1939年的时雨
1943年10月7日的时雨与五月雨,几个小时后就发生了第二次维拉拉维拉海战。由于此战中的表现,时雨和五月雨获得了天皇的嘉奖,得到了御赐佩刀。猜猜哪只是时雨哪只是五月雨

时雨相关

“扶桑姐姐……山城姐姐……说好的一起回来呢……”
作者:にいち,Pixiv ID=39879097

时雨之名

根据旧日本海军的舰船命名惯例,驱逐舰的命名一般采用自然气象之类的名字。

“时雨”在日语中的意思即为“深秋至初冬之间,偶然落下、忽降忽止的沥沥小雨”。“时雨”一词,在俳句中作为冬季的季语使用;同时也是日本旧历十月的其中一种别称。

在日本被称为“俳圣”的俳谐师松尾芭蕉,也偏好在日本旧历十月十二以季语“时雨”来写作。松尾芭蕉的忌日亦为同日(日本旧历十月十二),该日也被称为“时雨忌”。

头饰与西村舰队

改二之后的时雨除了在服饰上有少量改变(胸前的红领巾领带变长,戴上了手套)之外,在头上还戴上了头饰。虽然人设担当的画师没有明示发饰的由来,但根据头饰的样式(扶桑、山城戴着类似的头饰)和画师暧昧的说明来看,很有可能是扶桑或者山城的遗物。

莱特湾海战中,扶桑、山城、时雨均属西村舰队,而且当时时雨位于队列末尾,可以说是目睹扶桑和山城的轰沉。

根据欧美人的观点,时雨的台词表现出一定PTSD(创伤后应激障碍)的症状。具体参见wikia:kancolle:shigure词条

吴港雪风,佐世保时雨

同雪风号并称旧日本海军的两大祥瑞,“「呉の雪風 佐世保の時雨」”吴属广岛县,佐世保属长崎县。不过在游戏中一开始的时候,并没有像雪风一样拥有惊人的数据。

直到2013年10月23日的更新之后,才增加了时雨的二改,二改之后的时雨在游戏中拥有仅次于雪风的50运(后来初霜改二后也超过了时雨),与雪风改岛风改夕立改二Верный,及随后实装的绫波改二一起,成为了驱逐舰的第一梯队。

官方四格漫画中,和雪风一起写下了“吴港雪风,佐世保的时雨”的字画,被吐槽说“感觉连运气都被吸光了。”另外总是被雪风缠着一起组队。

在2016年4月1日的更新之后,时雨改二的火力上限提升到了59点。 在2017年12月27日的更新之后,时雨改二的雷装上限提升到了86点。

另外,于2016年4月14号是熊本县发生6.5级地震,一名推主中家的时雨改二PVC因着呆毛,而未掉在地上,不愧是幸运舰

12974409 498599980337877 1230377469665167936 n.png

忠犬

作者:平山,出处:Nico静画

二改之后,和夕立一样有着像兽耳一样的头发,实际上画师就是同一位啊。据人设担当的画师表示,兽耳头发是为了让性格温顺的时雨表现出“忠犬”的样子,与被誉为“狂犬”的夕立战意昂扬的样子相对。[2]

夕时雨・ゆうしぐ

因为和夕立同属于白露级驱逐舰,由同一画师担当人设,而且同样开放了二改。加上二改之后有着相同的像兽耳一样的头发,画师本人亦绘制成相对的存在(忠犬与狂犬)。因此在不少同人作品中被描绘成一对CP,也一起登上过杂志的封面。在pixiv的tag为「夕時雨」,Nico静上为「ゆうしぐ」

但史实上时雨是和白露同属27驱,而夕立和其他前期白露型组成2驱,并没有什么交集。白露和村雨哭哭哭。

周边产品

由画师玖条イチソ所负责的五艘白露级驱逐舰(白露、时雨、村雨、夕立、春雨),因其拥有良好的人设而获得了不错的人气,被戏称为“运营亲女儿级”。而其中作为较早实装二改的时雨和夕立,更是推出了相关的周边产品——瓶装饮品“舰娘冷却水”时雨汁

其他还有像是巨幅的布帘、同时公布figure化的消息等。

钢坦克/钢加农

时雨的舣装设计是将炮背在背后的,而且也有一些MAD类视频作者将时雨开炮的情景制作成弯下腰来射击,因此时雨被提督们戏称为钢加农,二改直接变成钢坦克。其实这都是误解,时雨的画师イチソ曾亲口表示,时雨开火时是要把背后的连装炮拿下来,用手发射的。

钢坦克/钢加农/水箭龟

146015b4.pngCgGlQKj.jpg

背后主炮的正确用法你告诉我这是小口径主炮?

主炮的正确用法.jpg

与时俱进

时雨pokemen.jpg

然后上纵观所有イチソ白露型的舣装,时雨是唯一一个背后背的不是烟囱而是加农炮的。(难道时雨是特殊的存在?)

根据炮口口径比例推断,时雨背着的炮是试制51cm连装炮果然是战舰时雨,能ci出这么强的伤害时雨:我就给你不ci打一下

大天使时雨

pixiv和Nico动的时雨专属tag。义如其字,就是表达大天使一样的时雨。

惹人怜爱的外貌,微妙大人气氛的言动,有时又意外地池面(参见婚后语音)…
…这些紧紧抓住了提督的心的要素之外,其高运(50)经常在夜战打出CI,有时能一发定胜负。

这个tag大量应用的开始是在2014秋活,Nico动上的不少攻略动画出现了时雨CI斩旗舰的场景。时雨CI直奔旗舰的那一刻时动画上大量飞起「大天使時雨」的弹幕。

2015夏活中,某提督E7甲斩杀时,在夜战的最后防空姬仍然满血的情况下,6号位的时雨CI准确选中防空姬,打出了高达257的伤害,瞬间击沉满血的防空姬,堪称奇迹!时雨也更加固守了大天使这一称呼。这就是别人家的时雨 (¯﹃¯)

西村提督2015夏活E7甲斩杀

优酷上的视频
看不到视频的请点这里

首婚时雨

作为主要战力之一的时雨,其实有着其独特的魅力。

这种魅力难以言表,说白了或许便是说不出的喜欢,而其温柔的个性也俘获了很多正直善良提督的心。

实际上,首婚时雨的人数量一直得不到考证,但能肯定的是,时雨这特殊的魅力也使人气一直在持续上升。

当然在13年的那次结婚排名里,可爱的时雨酱虽然没有拿到较高的排名,但是在自己的姐妹里却是第一名呦~

决战前夜

17年10月18日,秋刀鱼活动结束并维护后,更新了决战前夜语音,扶桑山城时雨都有新的语音,怕是。。。。そうだね…进むしかない。止まない雨は…ない。仆も…提督、ありがとう。そうだね、分かった


突破苏里高

从秋活开始前直至圣诞节语音实装,时雨来来回回实装了十多条限定语音,也终于给我们看到了她真正的一面。

“就算所有人都忘记了,我也会一直记得的。”是的呢,你一直记得。这次秋活实在是一次出色的演出。

活动中,提督们各自选择志摩,栗田,西村三条史实路线突入苏里高,在伸手不见五指的黑暗中,寻找着第三十四特混队。而最后挡在他们面前的,不是什么美国战舰姬,而正是自己过去怨念的集合体。也许,这才是跨越这词真正的含义吧。迷路姬你是什么鬼啦血条炸开,阳光洒在她带着泪痕的笑颜上,终于,她们完成了对自己的救赎。也许,这才是她真正发自内心的笑容吧。

再到今年的圣诞语音,已经克服了过去的她终于可以放下一切,在你的身边向你道谢,撒娇了。那么以前的圣诞节,她又是以怎样心情穿起圣诞服,陪你一同欢笑的呢

动画相关

Nuvola apps important blue.svg
以下内容含有剧透成分,可能影响观赏作品兴趣,请酌情阅读~
隐藏内容涉及剧透,请酌情展开

在2015年动画第一话中睦月介绍镇守府时出现在和白露、村雨泡澡的镜头中,没有发声。


在第二话中充当背景,当时14/15的吹雪因为撞到爱宕的欧派-1入渠终了与吃了桶高潮后的赤城在吃口粮赤城第一次暴露本性,可以在后一桌看到坐着的白露、村雨、时雨三人,作为背景被赤城的食物遮掉了大半张脸,但是呆毛瞩目。


在第四话中金刚和那珂比赛唱歌时的背景中和白露一起出现,由于太远而难以辨认,没有发声。


在第五话中重新编成舰队时和白露、村雨一起出现,在背景音中发声(片尾CAST确认)。


在第九话中镇守府被轰炸后,众舰娘排队领食时与白露、村雨、五月雨等一同出现(只有背影)。并且由于大部分被妙高遮住,仅能靠发色、制服以及位置推断,没有发声。

时雨同人角色曲

まっくろな雨(YouTube視頻)

墙内用户也可以点这里观看:http://nico.vocalover.com/sm26777406

台词

场合 台词 语音
图鉴说明

僕は白露型駆逐艦2番艦の時雨だよ。
あのレイテ沖海戦では、西村艦隊に所属して、運命のスリガオ海峡に突入したんだ。
扶桑も山城も凄かったよ……。
皆が忘れても、僕だけはずっと覚えているから……。


我是白露级驱逐舰2号舰的「时雨」。
在那场莱特湾海战中,隶属于西村舰队,冲进了决定命运的苏里高海峡。
扶桑和山城都非常勇猛的战斗过了……。
就算是其他人都忘记了这件事,只剩下我一个人也会永远记住这场战斗的……

获得/登陆游戏 僕は白露型駆逐艦、「時雨」。これからよろしくね。
我是白露级驱逐舰,「时雨」。从现在开始请多多关照。
母港/详细阅览 いい雨だね。
不错的雨呢。
提督、呼んだ?
提督,叫我吗?
僕に興味があるの?いいよ、なんでも聞いてよ。
对我有兴趣吗?好的哟,什么都可以问哟。
母港/详细阅览
节分限定)
豆まき…か。結構、当たると痛いね。
撒豆子…吗?扔中人了好像也相当痛呢。
母港/详细阅览
(情人节限定)
提督。一応これ、僕からも渡しておくね……邪魔、かな?
提督。请姑且收下这个,是我送给你的哦……碍事,吗?
母港/详细阅览
(白色情人节限定)
提督。これ、は…ボクに? ありがとう♪
提督。这个,给我?谢谢。
母港/详细阅览
(二周年限定)
提督、雨があがったね。今日は、僕にも大切な日さ♪
提督,雨停了呢。今天对我来说也是个重要的日子。
母港/详细阅览
(梅雨季节限定)
提督。……止まない雨は無いさ。……そう、心配しなくていいんだ。……僕も、いつでも一緒にいる。そばにいて……いいんだよね?
提督……这世界上是没有永无止境的雨的。所以用不着担心。……我也会一直与你同行。我可以……待在你身边吧?
母港/详细阅览
(初夏季节限定)
もうすぐ今年も夏がくるね……水着? ああ、去年のがあるから、僕は大丈夫
今年也快到夏天了……泳装? 嗯,我有去年的,没问题。
母港/详细阅览
(盛夏季节限定)
やっぱり夏は暑いね…提督、大丈夫かい?…そうか、提督は立派だね。見習うよ!
夏天果然很热呢……提督,没问题吗?……这样啊,真不愧是提督。我会向你看齐的!
(时雨改二限定)うん、ちょっぴり僕も、恥ずかしい…かな…
嗯,我也稍微有点……难为情…吧……
母港/详细阅览
(秋季季节限定)
秋は、少しさみしいね……あっ…ううん、僕は元気だよ。
秋天,稍微有点凄冷呢……啊…不,我挺有精神的噢。
(2016年秋季限定)
提督、夏が終わってしまったね……。大丈夫、秋も…いい季節だよ
提督,夏天结束了呢。没关系,秋天,也是一个很好的季节。
母港/详细阅览
(2016秋刀鱼活动限定)
サンマ漁の季節だね、提督。僕も頑張るよ。
已经到捞秋刀鱼的季节了呢,提督。我也会加油的。
提督、サンマ漁は、今年は大変そうだ。僕も本気で行くよ。
提督,今年捞秋刀鱼会很辛苦。我也认真地去捞。
そだね、次の漁場は北の方が良いかもしれない、ポイントを描いてみよう。
嗯,下一个渔场往北走一点可能好一点,做个标记吧。天使的家具城
母港/详细阅览
(2015秋活限定)
この海域は…この海域は危険な感じがする。川内さん、江風気をつけて。
这片海域……这片海域有种危险的感觉。川内姐,江风,小心一点。
この作戦、僕も一緒に行っていいかな?何か…少し嫌な予感がする。でも提督と一緒なら何かが変わる気がするんだ。
这次作战,能让我也一起参加吗?我有点儿……不祥的预感。不过和提督一起的话,感觉就会有所改变。
母港/详细阅览
(圣诞限定)
提督、メリークリスマス!今日は、僕がプレゼントを渡すよ…っはい!
提督,圣诞快乐!今天由我来发礼物噢……来!
提督、クリスマスシーズンだね。メリークリスマス!あっ、僕少し早かったかな…
提督,到圣诞的季节了呢。圣诞快乐!啊,我是不是说早了点……
え、この格好かい?クリスマスはこうするものだって…提督、もしかして嫌だった?ごめん…
嗯?这个打扮吗?我听说圣诞节就该这样的……提督,难道你不喜欢吗?抱歉……
母港/详细阅览
(年末限定)
もう年末か……艦隊の大掃除をしないと…門松も出さないといけないね……どこだろう?
都到年末了啊……得给舰队做做大扫除啦……门松也得拿出来才行……放哪儿了呢?
母港/详细阅览
(元旦限定)
あけましておめでとう、提督。今年も僕を…僕たちをよろしくね。
新年快乐,提督。今年我…我们也请您多多关照。
母港/详细阅览
(三周年限定)
提督。僕達、3周年だね。長いようで、あっという間だった気もする……うん。
提督。我们迎来三周年了呢。好像经过的时间很长,但又好像一转眼一样……嗯。
母港/详细阅览
(晚秋限定)
提督、少し寒くなってきたね? 僕は大丈夫。提督、風邪ひかないように僕、マフラー作ろうか? あ、ごめん。余計だったかな?
提督,天气稍微有些变冷了呢,我这边的话没问题的。提督,我织条围巾给您,免得感冒吧? 啊,抱歉,多管闲事了么?
母港/详细阅览
(冬季季节限定)
流石に、冬は寒いね……あ……提督の手も冷えてるね。そうだね、暖炉で早く温まろう。
确实是、冬天很冷呢……啊……提督的手也很凉啊。是啊、快用暖炉暖和暖和吧。
母港/详细阅览
(2017~ 初夏季节限定)
長波、それ、いいお握りだね?うん、僕も食べたいな。え、そ、そうなんだ?そう、僕も料理やってみようかな。
长波,那真是个不错的饭团呢?嗯,我也想吃吃看。诶?是这样的吗?这样啊…我也有点想试试做料理了呢。
母港/详细阅览
(2017决战前夜)
提督、いい…雨だね。
提督…真是…不错的雨啊…
僕は…うぅん、なんでもない。
我啊…嗯,没什么。
そうだね…進むしかない。止まない雨は、ない。僕も…提督? ありがとう。うん、そうだね。わかった。
是呢…只能前进了。雨过定会天晴。我也…提督?谢谢。嗯,的确呢。明白了。
母港/详细阅览
(2017决战前夜/追加1)
この季節は……ううん、提督、いい雨だね。
这个季节…没事,提督,下雨了。
満潮? そうか、よかったね。一緒に準備をしよう……うん。
满潮?是喔,好。一起准备吧…嗯。
母港/详细阅览
(2017决战前夜/追加2)
扶桑、山城、気をつけて。大舞台だけど、油断は全然できないんだ。僕も、僕も全力で守るから。
扶桑,山城,小心点。虽然是个大型舞台,但绝不能松懈啊。我…我也会尽全力守护的。
母港/详细阅览
(2017冲进决战)
提督、みんな。うん、行こう。
提督,大家。嗯,我们走吧。
あの海峡は…うぅん、なんでもない、行こう。もちろん、僕も…行く。
那片海峡…没什么,走吧。当然,我也会一起去的。
了解。満潮、みんな、油断しないで行こう。空襲が止んだら海峡までは警戒陣形で接近しよう。
收到。满潮,大家,路上要小心谨慎。空袭一旦停止了,就以警戒阵型接近海峡吧。
2017秋活E4通关限定 姉様、第一遊撃部隊、第三部隊、二戦隊はスリガオ海峡を突破しました!ふ、ふふふ、やったわ!
山城、私達遂にスリガオを越えたのよ!あの海峡を越えたのよ…提督、ありがとう…
扶桑、山城、最上、そして、満潮、朝雲、山雲も,みんな、本当に、ありがとう…よかった、提督…止まない雨は…ない、ね…ありがとう…

山城: 姐姐大人,第一游击部队,第三部队,二战队突破了苏里高海峡! 呵、呵呵呵、太好了!
扶桑: 山城,我们终于穿过苏里高了啊,穿过那个海峡了啊...提督,谢谢你。
时雨:扶桑,山城,最上,还有,满潮,朝云,山云,大家,真的,非常感谢。时雨:太好了,提督,不会停的雨,是不存在的呢,谢谢。

西村艦隊、成し遂げました…!
提督、ありがとう

全体:西村舰队,完成任务!
扶桑姐妹:提督,谢谢你。
母港/详细阅览
(2017决战结束&圣诞节)
提督、本当に、お疲れ様でした。僕達、提督のおかげで、あの夜を、越えたよ。見届けてくれて、ありがとう。
提督,辛苦了。多亏你的帮助,我们才能跨越那个夜晚。谢谢你见证到最后。
そして…提督、街はもうクリスマス色だね。こんな気持ちで冬を迎えることができるなんて、ありがとう、提督。いい…冬だね。
对了…提督,街道上已经是圣诞节的颜色了。没想到居然能以这份心情来迎接冬天,真的非常谢谢你,提督。真是美好的冬天。
なんだか、お腹も空いちゃったね。提督、一緒にケーキ食べよ。はい、どうぞ。メリークリスマス、提督。止まない雨はない。僕は…信じていたよ。ありがとう。
肚子好像饿了。提督,我们一起吃蛋糕吧。请用。圣诞节快乐,提督。我坚信雨过定会天晴。谢谢。
母港/详细阅览
(春季限定)
提督、いい春だね。風も気持ちいいね。
提督,不错的春天啊。这风也令人愉悦呢。
母港/详细阅览
(瑞云祭限定)
由良、何やってるの?お祭りの準備?そう、がんばってね。
由良,在做什么?祭典的准备?那样啊,加油啊。
母港/详细阅览
(五周年限定)
提督、ボクたち、五周年だね。長いようで、あっという間だった気もする。ん、これからもよろしくね。
提督,我们,终于迎来五周年了呢。明明如此漫长,却又似乎转瞬即逝。嗯,从今以后也请多多关照。
コンプティーク(Comptiq) 6月号
(起床语音&闹钟语音)[3]
提督、朝だよ。起きて。艦隊、総員起こしの時間だ。ああ、提督、おはよう。あ、いい朝だね。今日もがんばろう。
提督,是早上了,请起床吧。是叫醒舰队所有人的时候了。啊,提督早上好,真是美好的早晨呢,今天也加油吧。
そろそろ時間だ。提督、作戦開始の時間だ。大丈夫、雨はいつか、止むさ。さぁ、始めよう。
差不多是时间了。提督,是作战开始的时间了。没事,阴雨总会停歇的。那么,开始吧。
结婚事件

雨…止みそうにないね。
提督、そこにいると濡れるよ?もう少しこちらにおいでよ。
雨が上がるまで、こうしていよう。


雨…不太像要停的样子呢。
提督,在那里会被淋湿的哦? 再稍微到这边来一点点吧。
直到雨停为止,就这样,一直。

回港(结婚后) 頑張る提督もすてきだね。でも、無理しちゃだめだよ?
努力中的提督也很棒呢。但是,乱来可是不行的哦?
编成 時雨、行くよ!
时雨,出发咯!
编成(决战前夜限定) いよいよ、僕たちの出番だね。扶桑、山城、みんな、行こう。必ず全員で、戻るために!
最后,终于轮到我们了。扶桑,山城,大家,我们走吧。大家一定要一起回来!烈士情怀,虐心啊
出击 時雨、行くよ!
时雨,出发咯!
駆逐艦時雨、出撃するね。
驱逐舰时雨,出击。
出击(盛夏季节限定·
时雨改二限定)
どうだろう、やっぱり装甲は薄いのかな?
如何?装甲还真有点薄吧?
远征选择时 雨は、いつか止むさ。
雨,终有停息之时。
Item发现 雨は、いつか止むさ。
雨,终有停息之时。
开战 見付けたよ。
发现咯。
攻击 見付けたよ。
发现咯。
ここは譲れない。
这里绝不退让。
残念だったね。
真遗憾呢。
攻击
(决战前夜限定)
通してもらう。
滚。
夜战突入 君たちには失望したよ…
对你们失望了呢…
小破 やめてよ、痛いじゃないか。
不要啊,不是会痛的嘛?
当たった…っ?
被击中了…?
中破 この僕を、ここまで追い詰めるとはね。まあ、いいさ。
竟然把我逼到这步境地呢。嘛,好吧。
胜利MVP この勝利、僕の力なんて些細な物さ。この雨と…そう、提督のおかげだよ。
这场胜利,我的贡献是微不足道的啦。是这雨和…对,和提督功劳哟。
归航 艦隊が、無事帰投したね。よかった。
舰队,无事归航了呢。太好了。
补给 ありがとう。
谢谢。
改装/改修/改造 ありがとう。少し、強くなれたみたいだ。
谢谢,好像稍稍变强了。
酸素魚雷とか…、うん、積みたいかな。
酸素(氧气)鱼雷啊…,嗯,好想装上呢。
  • 注:历史上的时雨在改装之后增强了对空火力而没有装备氧气鱼雷。
雨は、いつか止むさ。
雨,终有停息之时。
改装/改修/改造
(决战前夜限定)
ありがとう…準備は大事だね。
谢谢…准备的确很重要。
入渠(小破或以下) ありがとう…これで行けるね。
谢谢…这样就能继续下奋战去呢。
入渠(中破或以上) みんなに迷惑かけてるかな…。この分は、きっと取り返すから。
给大家添麻烦了呢…。这个人情,一定会偿还的。
建造完成 新しい艦が建造されたね。
新的舰娘造好了呢。
战绩表示 提督、手紙が届いているよ。
提督,有新的来信哟。
击沉 僕もここまでか…提督…みんな…さよなら…
我也只能到这里了么…提督…大家…再见…
报时(二改后新增) 0000:深夜0時だよ。日付が変わったね。
0000:午夜0点哟。新的一天呢。
0100:マルヒトマルマル。提督、疲れたね。
0100:〇一〇〇。提督,很累了呢。
0200:マルフタマルマル。大丈夫?
0200:〇二〇〇。没问题么?
0300:マルサンマルマル。静かな夜だね。
0300:〇三〇〇。安静的深夜呢。
0400:マルヨンマルマル。僕は大丈夫。提督は優しいね。
0400:〇四〇〇。我没事的。提督很温柔呢。 宪兵队就是这个提督他诱骗小♂学♂生
0500:マルゴーマルマル。新しい一日がはじまるね。
0500:〇五〇〇。新的一天开始了呢。
0600:マルロクマルマル。今日一日、僕が提督に時間を伝えるよ。
0600:〇六〇〇。今天一天,由我来为提督报时哟。
0700:マルナナマルマル。朝は僕も好きだな。
0700:〇七〇〇。我也喜欢早上呢。
0800:マルハチマルマル。提督、そろそろ出撃しよう。
0800:〇八〇〇。提督,快出击吧。
0900:マルキュウマルマル。世間は忙しないね。
0900:〇九〇〇。世界还真是忙碌呢。
1000:ヒトマルマルマル。提督の仕事は…まぁ、提督が仕事だよね、うん。
1000:一〇〇〇。提督的工作是…嘛,提督就是工作呢,嗯。
1100:ヒトヒトマルマル。僕も少しお腹が空いたなぁ。
1100:一一〇〇。我也有点饿了呐。
1200:ヒトフタマルマル。疲れたかい?丁度いい、お昼にしよう。
1200:一二〇〇。有点累了么?正好,去吃午饭吧。
1300:ヒトサンマルマル。提督とお昼、嬉しいね。
1300:一三〇〇。和提督一起午饭,开心呢。
1400:ヒトヨンマルマル。午後の任務も頑張ろう。
1400:一四〇〇。下午的任务也加油吧。
1500:ヒトゴーマルマル。ランキング、気になる?
1500:一五〇〇。排行榜,在意么?
1600:ヒトロクマルマル。提督、お疲れ様。
1600:一六〇〇。提督,您辛苦了。
1700:ヒトナナマルマル。提督は忙しいんだね。
1700:一七〇〇。提督也很忙呢。
1800:ヒトハチマルマル。僕もお手伝いができたらいいのに。
1800:一八〇〇。我要是也能帮忙就好了呢。
1900:ヒトキュウマルマル。そろそろ、夕食の時間だね。
1900:一九〇〇。快要晚饭的时间了呢。
2000:フタマルマルマル。そろそろ夜戦の時間か…。騒がしくなるね。
2000:二〇〇〇。快到夜战的时间啊…。变得有些吵了呢。夜战笨蛋开始骚动
2100:フタヒトマルマル。すっかり夜か…。
2100:二一〇〇。完全晚上了呢…。
2200:フタフタマルマル。マイペースでいいんだ。うん、僕もそうさ。
2200:二二〇〇。按自己的步调来就好。嗯,我也是。
2300:フタサンマルマル。今日は佐世保の時雨もそろそろ看板かな。
2300:二三〇〇。今天佐世保的时雨也要休息了呢。
报时(初夏季节) 1500: ヒトゴーマルマル。比叡、大丈夫、僕も傍にいる。
1500:一五〇〇。比叡,没关系的,我也会在你身旁。
1600: ヒトロクマルマル。そうだね、白露。よがた、僕も、そう思うよ。
1600:一六〇〇。是呢,白露。太好了,我也是这么想的。
1700: ヒトナナマルマル。夕陽が、あんなに赤くて。提督、綺麗て、そして、なぜだろう、少し悲しいね。
1700:一七〇〇。夕阳如此火红。提督,这好漂亮啊,而且,不知道为什么,有点悲伤呢
1800: ヒトハチマルマル…ごめん、僕は大丈夫。提督、ありがとう。夕食、用意するね。
1800:一八〇〇…抱歉,我没事的。谢谢你提督。晚饭,该去准备了。
1900: ヒトキュウマルマル。提督、簡単なものだけど、ご飯作ったよ。一緒に食べよう。麦飯のおかわりあるから。
1900:一九〇〇。提督,虽然是很简单的饭菜,不过还是做好了。一起吃饭吧。麦饭还有可以再添哦。
放置时 僕はまだ、ここにいても、大丈夫なのかな…
我还留在这里,没问题么…

外部链接与注释